Arti intinya
会議の最中に電話が鳴った mengatakan telepon berdering selama rapat, saat rapat sedang berlangsung. Ungkapan tersebut membingkai aktivitas pertama sebagai aktivitas yang sedang berlangsung dan aktivitas kedua sebagai memasuki masa aktif tersebut. Ini sering kali menggambarkan suatu gangguan atau kejadian yang waktunya tidak tepat, meskipun kejadian kedua tidak harus dramatis. Fokusnya lebih sempit dari sekedar 'kapan'.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | Telepon berdering di tengah rapat. |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | Listrik padam saat makan malam. |
Bagaimana cara membentuknya
Gunakan kata benda aktivitas + の最中に, seperti pada 会議の最中に. Untuk suatu tindakan, gunakan kata kerja ている + 最中に: 話している最中に. Bentuk 最中です dapat menyatakan apa yang sedang dilakukan seseorang saat ini. Jangan gunakan kata kerja lampau yang telah selesai tepat sebelum kata kerja tersebut; kegiatan tersebut harus sedang berlangsung.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Kata benda aktivitas | 会議の最中に | Di tengah pertemuan |
| Kata kerja yang sedang berlangsung | 話している最中に | Saat berbicara |
| Keadaan saat ini | 準備の最中です | Kami sedang melakukan persiapan |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | Sebuah pertanyaan muncul saat saya menjelaskan. |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | Ada suara keras di luar di tengah ujian. |
Bandingkan pola terdekat
会議のときに電話が鳴った memberikan pengaturan waktu yang luas. 会議の最中に電話が鳴った menempatkan suara di tengah-tengah proses. ところに dapat menempatkan suatu peristiwa pada beberapa tahapan, misalnya saat seseorang akan berangkat, maka maknanya bergantung pada bentuk kata kerja sebelumnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | Telepon berdering pada saat pertemuan. |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | Telepon berdering saat rapat sedang berlangsung. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Hindari 会議が終わった最中に untuk acara setelah rapat. Begitu aktivitasnya selesai, 'tengahnya' sudah tidak ada lagi. Gunakan 終わったとき atau 終わったところで sebagai gantinya.
- Aktivitas pertama sedang berlangsung
- Kata benda + の最中に
- Kata kerja ている + 最中に
- とき memberikan pengaturan waktu yang lebih luas
Cobalah sendiri
Bayangkan sebuah tugas yang terganggu oleh suara, pengunjung, atau pemadaman listrik. Jelaskan dengan 最中に. Kemudian tulis ulang dengan とき dan sebutkan detail waktunya mana yang menjadi kurang jelas.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.