Bahasa Jepang ところだった: Mengatakan Sesuatu yang Hampir Terjadi

ところだった menggambarkan suatu peristiwa yang hampir terjadi tetapi tidak terjadi.

4 menit baca

Mulai berbicara gratis Bandingkan paket
Hal yang perlu Anda ketahui

Bahasa Jepang ところだった: Mengatakan Sesuatu yang Hampir Terjadi

Kejadian yang akan terjadi bisa jadi buruk, memalukan, atau tidak disengaja. 助けてくれなかったら menandai kondisi kontrafaktual yang memungkinkan hal tersebut terjadi. Seorang pembaca secara alami akan menyimpulkan bahwa peristiwa tersebut tidak terjadi, jadi jangan diikuti dengan pernyataan bahwa peristiwa itu benar-benar terjadi kecuali Anda sengaja mengoreksi diri sendiri. Untuk menggunakan pola ini secara akurat, ingatlah empat hal berikut: Peristiwa hampir terjadi; Kata kerja biasa bukan masa lalu + ところだった; Seringkali dengan もう少しで; Peristiwa tersebut diketahui tidak terjadi. Bagan formasi dan contoh pasangan di bawah ini menunjukkan di mana ekspresi tersebut dilampirkan dan klaim apa yang ditambahkannya. Latihan terakhir meminta Anda membuat perbedaan yang sama dalam konteks Anda sendiri.

Peristiwa itu hampir terjadi

Kata kerja biasa bukan masa lalu + ところだった

Seringkali dengan もう少しで

Peristiwa tersebut diketahui tidak terjadi

Arti intinya

もう少しで電車に乗り遅れるところだった berarti pembicara hampir ketinggalan kereta tetapi berhasil menyusulnya. Ungkapan ini menempatkan suatu peristiwa yang dibayangkan tepat di tepi kejadian. Hal ini sangat berguna untuk panggilan dekat: lupa dompet, mengirim pesan ke orang yang salah, atau terjatuh. Konteksnya harus memperjelas bahwa peristiwa tersebut dihindari.

Arti intinya
JepangRomajiArti
もう少しで電車に乗り遅れるところだった。Mō sukoshi de densha ni noriokureru tokoro datta.Saya hampir ketinggalan kereta.
教えてくれなかったら、財布を忘れるところでした。Oshiete kurenakattara, saifu o wasureru tokoro deshita.Jika kamu tidak memberitahuku, aku akan lupa dompetku.

Bagaimana cara membentuknya

Gunakan kata kerja biasa bukan masa lalu sebelum ところだった: 忘れるところだった, 転ぶところだった. Petunjuk yang umum adalah もう少しで dan 危うく, keduanya menyoroti betapa sempitnya jalan keluar tersebut. Jangan gunakan bentuk lampau yang jelas untuk makna ini; 転んだところだった biasanya menunjuk pada pembacaan temporal yang berbeda. ところでした adalah bentuk sopan.

Menggunakanbentuk JepangArti
Hampir meleset忘れるところだったHampir lupa
Sopan忘れるところでしたSaya hampir lupa
Pelarian yang sempitもう少しで転ぶところだったSaya hampir jatuh

Contoh alam

Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.

JepangRomajiArti
危うく別の人にメールを送るところだった。Ayauku betsu no hito ni mēru o okuru tokoro datta.Saya hampir mengirim email ke orang yang salah.
足元を見ていなかったら、転ぶところだった。Ashimoto o mite inakattara, korobu tokoro datta.Jika aku tidak memperhatikan langkahku, aku pasti sudah terjatuh.

Bandingkan pola terdekat

転びそうになった menggambarkan mulai merasa atau terlihat seolah-olah Anda akan jatuh. 転ぶところだった menggambarkan penurunan sebagai hal yang dapat dihindari. Keduanya bisa menggambarkan kejadian nyaris celaka; ところだった mungkin terdengar sangat retrospektif dan mendekati momen kritis.

JepangRomajiArti
階段で転びそうになった。Kaidan de korobisō ni natta.Aku hampir terjatuh di tangga.
階段で転ぶところだった。Kaidan de korobu tokoro datta.Aku nyaris terjatuh di tangga.

Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.

Kesalahan umum yang harus dihindari

Jangan menulis 電車に乗り遅れたところだった untuk 'Saya hampir ketinggalan kereta'. Gunakan masa lalu 乗り遅れるところだった. Jika Anda benar-benar melewatkannya, ucapkan 乗り遅れた tanpa konstruksi nyaris meleset.

  • Peristiwa itu hampir terjadi
  • Kata kerja biasa bukan masa lalu + ところだった
  • Seringkali dengan もう少しで
  • Peristiwa tersebut diketahui tidak terjadi

Cobalah sendiri

Jelaskan panggilan dekat yang nyata. Mulailah dengan もう少しで dan gunakan kata kerja biasa sebelum ところだった. Lalu katakan apa yang menghalangi kejadian tersebut.

Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.

Poin penting

Cara praktis untuk berkembang

Jelaskan panggilan dekat yang nyata. Mulailah dengan もう少しで dan gunakan kata kerja biasa sebelum ところだった. Lalu katakan apa yang menghalangi kejadian tersebut.

  1. 1

    Pilih satu tujuan yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada satu situasi atau keterampilan yang benar-benar dapat Anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Ucapkan jawaban lengkap dengan keras, bukan hanya membaca atau mengenali bahasa Jepang.

  3. 3

    Tinjau dan ulangi

    Simpan koreksi yang berguna dan ulangi keterampilan yang sama sampai terasa alami.

FAQ

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah peristiwa tersebut benar-benar terjadi?

Tidak. Konstruksinya biasanya mengatakan hal itu nyaris dihindari.

Bentuk kata kerja manakah yang muncul sebelum ところだった?

Gunakan bentuk biasa bukan masa lalu, bahkan ketika menceritakan kejadian nyaris celaka di masa lalu.

Bisakah itu menggambarkan peristiwa yang bagus?

Bisa saja, namun paling sering terjadi karena kejadian yang tidak diinginkan atau tidak disengaja.

Ubah pengetahuan bahasa Jepang menjadi kepercayaan diri berbicara

Berlatihlah dengan AI Sensei Unihongo di ruang kelas 3D yang imersif, dengan misi permainan peran, pelatihan pengucapan, umpan balik yang berguna, dan permainan pembelajaran yang membangun kosa kata Anda saat bermain.

Mulai berbicara gratis Bandingkan paket