Arti intinya
旅行中に友達に会うつもりだったが、会わずじまいだった berarti perjalanan berakhir tanpa pertemuan yang direncanakan. Ungkapan tersebut biasanya menyiratkan suatu niat, peluang atau harapan yang tidak terwujud. Kalimat ini mempunyai kesan retrospektif: periode yang relevan telah berakhir, dan pembicara menyimpulkan kelalaian tersebut, sering kali dengan kekecewaan atau sedikit penyesalan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | Tadinya aku bermaksud bertemu teman di perjalanan, tapi tidak pernah terlaksana. |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | Saya tidak pernah sempat menyelesaikan buku itu. |
Bagaimana cara membentuknya
Gunakan kata kerja negatif ditambah ずじまい: 会わない → 会わずじまい, 買わない → 買わずじまい. する tidak teratur: せずじまい. じまい berasal dari しまい, 'akhir', dan dapat diikuti oleh だった, になる atau で終わる. Ekspresi tersebut bukanlah pengganti sederhana untuk ない dalam penolakan saat ini.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Kata kerja biasa | 会わずじまい | Berakhir tanpa bertemu |
| する | 連絡せずじまい | Berakhir tanpa menghubungi |
| Hasil masa lalu | 買わずじまいだった | Tidak pernah sempat membelinya |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | Saya sibuk dan akhirnya tidak pernah menulis surat terima kasih. |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | Toko tutup, jadi saya tidak pernah membeli barang yang saya inginkan. |
Bandingkan pola terdekat
友達に会わなかった melaporkan tidak adanya kejadian. 友達に会わずじまいだった menambahkan bahwa periode yang berakhir dengan pertemuan tersebut masih belum terealisasi. ないまま mendeskripsikan tetap berada dalam keadaan tanpa melakukan sesuatu dan tidak perlu menyiratkan bahwa peluang sudah berakhir.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | Saya tidak bertemu teman saya selama perjalanan. |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | Perjalanan berakhir tanpa pertemuan yang kuharapkan. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan ucapkan しずじまい untuk する. Batang negatif yang benar adalah せず, jadi gunakan 連絡せずじまいだった. Hindari juga penggunaan ずじまい untuk tindakan yang masih mungkin dilakukan hari ini; tunggu hingga kesempatan atau periode tersebut berakhir.
- Tindakan yang diharapkan masih belum terlaksana
- Gunakan batang negatif + ずじまい
- する menjadi せずじまい
- Seringkali menoleh ke belakang dengan penyesalan
Cobalah sendiri
Ingat kembali buku, kunjungan, atau pesan yang ingin Anda selesaikan selama periode yang telah selesai. Nyatakan niatnya terlebih dahulu, lalu gunakan ずじまい untuk hal yang tidak pernah terjadi.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.