Maksud inti
三年ぶりに京都へ行きました bermakna penceramah kali terakhir pergi ke Kyoto kira-kira tiga tahun lebih awal dan kini telah kembali. Frasa mengira selang sejak kejadian sebelumnya, bukan tempoh perjalanan semasa. 久しぶりに menyatakan pulangan yang sama tanpa menamakan nombor yang tepat. Ia adalah lumrah untuk pertemuan, lawatan, hobi dan pengalaman disambung semula selepas jeda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | Saya pergi ke Kyoto buat kali pertama dalam tiga tahun. |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | Saya bersenam semula selepas seminggu berehat. |
Bagaimana untuk membentuknya
Letakkan jangka masa terus sebelum ぶり: 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり. Tambahkan に sebelum kata kerja: 三年ぶりに会う. Tambahkan の sebelum kata nama: 三年ぶりの再会. 久しぶり ialah ungkapan tetap dan berfungsi dengan partikel yang sama.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Sebelum kata kerja | 三年ぶりに会う | Bertemu semula selepas tiga tahun |
| Sebelum kata nama | 三年ぶりの再会 | Pertemuan semula selepas tiga tahun |
| Jurang yang tidak ditentukan | 久しぶりに会う | Bertemu setelah sekian lama |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | Saya gembira dapat bercakap dengan kawan saya setelah sekian lama. |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | Ia adalah pertemuan semula pertama kami dalam sepuluh tahun. |
Bandingkan corak yang berdekatan
三年後に会いました bermaksud 'kami bertemu tiga tahun kemudian' berbanding beberapa peristiwa yang dinyatakan. 三年ぶりに会いました bermaksud 'kami bertemu semula selepas tidak bertemu selama tiga tahun.' Satu langkah ke hadapan daripada peristiwa rujukan; yang lain mengukur jurang sejak kejadian terakhir aktiviti yang sama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | Kami bertemu semula tiga tahun kemudian. |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | Kami bertemu semula selepas jurang tiga tahun. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan katakan 三年ぶりに日本に初めて行った. ぶり menandakan pengulangan, manakala 初めて menandakan kejadian pertama. Jika ini adalah lawatan pertama anda dalam tiga tahun, katakan 三年ぶりに日本に行った tanpa 初めて.
- Aktiviti itu berlaku sebelum ini dan berlaku lagi
- Jangka masa + ぶりに mendahului kata kerja
- Jangka masa + ぶりの mengubah suai kata nama
- 初めて adalah untuk kejadian pertama
Cubalah sendiri
Fikirkan rakan yang anda jumpa semula atau hobi yang anda sambung semula. Sebutkan selang dengan ぶりに. Kemudian buat frasa nama dengan ぶりの, seperti perjumpaan semula atau sesi latihan pertama selepas jurang itu.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.