Maksud inti
資料を読んだ上で判断します bermaksud penghakiman akan dibuat selepas membaca bahan dan berdasarkannya. Langkah pertama bukan sahaja lebih awal; ia memaklumkan keputusan itu. Ini menjadikan corak biasa dalam permintaan profesional, nasihat berhati-hati dan arahan bertulis. Ia selalunya terdengar lebih sengaja daripada てから.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | Saya akan membuat keputusan selepas membaca dokumen. |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | Saya akan membalas selepas berbincang dengan keluarga saya. |
Bagaimana untuk membentuknya
Untuk 'selepas melakukan,' gunakan kata kerja lepas biasa tambah 上で: 読んだ上で. Dengan kata nama, tambah の: 検討の上で. Kata kerja bentuk kamus tambah 上で mempunyai makna yang berbeza, 'dalam melakukan' atau 'untuk tujuan melakukan': 働く上で大切なこと bermaksud sesuatu yang penting dalam bekerja. Pastikan kedua-dua lampiran ini berbeza.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Langkah selesai | 読んだ上で決める | Buat keputusan selepas membaca |
| Proses atau tujuan | 読む上で大切 | Penting semasa membaca |
| Kata nama | 検討の上で | Selepas pertimbangan |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | Sila semak syarat sebelum menandatangani kontrak. |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | Rehat juga penting dalam bekerja. |
Bandingkan corak yang berdekatan
話してから決めます berkata 'Saya akan bercakap dan kemudian membuat keputusan.' 話した上で決めます menekankan bahawa perbincangan memberitahu keputusan. Sementara itu, 話す上で大切なこと bermaksud 'apa yang penting apabila bercakap' dan tidak mengatakan bahawa bercakap sudah selesai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | Saya akan mendengar penjelasan dan kemudian membuat keputusan. |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | Saya akan membuat keputusan termaklum selepas mendengar penjelasan. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan tukar 読んだ上で dan 読む上で secara mekanikal. Satu menunjukkan langkah awal yang lengkap; satu lagi menerangkan situasi atau proses membaca. Khususnya, 読む上で決める biasanya bukan yang anda maksudkan jika keputusan itu mengikuti bacaan yang lengkap.
- Kata kerja lalu + 上で bermaksud selepas melakukan dan mempertimbangkannya
- Kata kerja kamus + 上で bermaksud melakukan atau melakukan
- Kata nama + の上で juga boleh
- てから ialah susunan kronologi yang mudah
Cubalah sendiri
Pilih keputusan yang perlu anda buat hanya selepas menyemak maklumat. Buat satu ayat dengan た上で. Kemudian huraikan sesuatu yang penting semasa melakukan aktiviti itu dengan bentuk kamus 上で.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.