Två frågor gömmer sig i en
Innan du frågar, bestäm dig för vilket problem du har. Om du inte förstod ett ord, frågar du om betydelsen: imi. Om du förstod orden men inte poängen, frågar du om situationen eller avsikten: koto.
Att blanda ihop dem är inte en katastrof, men att välja rätt får din fråga att låta exakt, och det undviker den konfronterande kanten dō iu koto kan ha.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Vad betyder det?: ett ord eller en fras |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Vad menar du?: poängen eller situationen |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | Vad betyder shimekiri? |
Frågar om ett ord
Ordet går först, följt av tte eller till wa, sedan dō iu imi desu ka. Detta är den mest neutrala frågan i uppsättningen, eftersom det handlar om språket, inte om talaren.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Vad betyder det? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Vad betydde det ordet just nu? |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | Vad betyder naruhodo?: lite formell |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | Kan du säga det på ett annat sätt? |
Frågar vad någon menar
Dō iu koto desu ka frågar efter poängen bakom orden. Dess artiga släkting, sore wa dō iu koto deshō ka, låter försiktig och genuint nyfiken.
Tone bestämmer resten. En mjuk, stigande fråga låter nyfiken. En klippt dō iu koto efter överraskande nyheter kan låta som en invändning, vilket ibland är precis vad modersmålstalare menar med det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | Vad menar du med det?: artig, försiktig |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | Ursäkta, vad menar du? |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | Vänta, vad menar du?: avslappnad, förvånad |
Sammanfattar tillbaka med tsumari
Ofta är det smidigaste förtydligandet inte alls en fråga utan en sammanfattning: så du menar ... ? Det visar att du lyssnade, ger talaren något konkret att bekräfta eller korrigera och låter aldrig som en utmaning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | Så du menar att det är en ledig dag imorgon? |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | Så imorgon är det ledigt?: casual |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | Kort sagt, jag behöver bara skicka in den den här veckan, eller hur? |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | Betyder det att det är inställt?: casual |
Artigt förtydligande på jobbet
På jobbet förväntas förtydliganden och att göra det bra är ett tecken på omsorg. Tricket är att framställa det som att bekräfta din egen förståelse snarare än att ifrågasätta vad du fick höra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | Bara för att vara säker, låt mig bekräfta |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | Förlåt, kan du förklara lite mer detaljerat? |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Har jag rätt när jag förstår att det ska vara på fredag? |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | Jag skulle vilja kontrollera att jag har förstått det rätt |
Ton och val i ett ögonkast
Den säkraste standarden i alla situationer är sammanfattningen. Det förvandlar vad menar du till fick jag det här rätt, vilket ingen tar som en utmaning.
| Frågetyp | Bästa formuleringen | Risk |
|---|---|---|
| Okänt ord | Fråga vad ordet betyder | Nästan ingen |
| Otydlig poäng, med en vän | En slentrianmässig sammanfattning med så menar du | Låg |
| Otydlig punkt, på jobbet | Bekräfta din förståelse artigt | Låg |
| Överraskande uttalande | Be först om ursäkt och fråga sedan vad de menar | En skarp ton kan låta som en invändning |
Öva under rejäl press
Att förtydliga är enkelt när du har tid och svårt mitt i ett snabbt samtal. Unihongos rollspelsuppdrag som Win Support Before the Meeting och Challenge the Launch Plan sätter dig i utbyten där poäng snabbt görs och du behöver kontrollera dem utan att tappa tråden.
Korrigeringarna i sessionsrapporten kan visa var ett förtydligande kom ut rakare än du tänkt dig, vilket är precis den typen av snedsteg som är svår att lägga märke till just nu.