Mottagningsfrågorna
Personalen i receptionen arbetar igenom en fast lista med frågor som ofta läser från en skärm. Eftersom ordningen knappt ändras kan du förbereda ett svar för var och en och helt enkelt vänta på nästa.
Personalen använder artiga former som go-riyō och o-mochi, men nyckelordet i varje fråga är vanligtvis ett enkelt substantiv: människor, tid, kort.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Hur många människor? |
| 三人です。 | Sannin desu. | Tre personer. |
| 何時間ご利用ですか。 | Nanjikan go-riyō desu ka. | Hur många timmar stannar du? |
| 二時間でお願いします。 | Nijikan de onegaishimasu. | Två timmar, tack. |
| 会員カードはお持ちですか。 | Kaiin kādo wa o-mochi desu ka. | Har du ett medlemskort? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | Nej, det gör jag inte. |
Drinkplaner och vad de betyder
Nästa fråga handlar nästan alltid om drinkar, eftersom drinkplanen ofta formar priset. Namnen är korta och visas på en laminerad meny vid disken, så du kan peka medan du svarar.
Allt-du-kan-drycker-planer har ofta separata priser för läsk och alkohol, och vissa butiker ber om legitimation om du beställer alkohol.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ワンドリンク制 | wan-dorinku sei | En drink per person krävs |
| ドリンクバー | dorinku bā | Självbetjäningsdrinkbar |
| 飲み放題 | nomihōdai | Allt du kan dricka |
| ソフトドリンクの飲み放題でお願いします。 | Sofuto dorinku no nomihōdai de onegaishimasu. | Den obegränsade planen för läsk, tack. |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Kan vi ta med egen mat eller dryck? |
Rumstelefonen och sångplattan
Väl i rummet går beställningar oftast genom telefonen på väggen eller genom sångplattan. När du lyfter telefonen svarar personalen direkt, så ha beställningen klar: vara och nummer.
Låtplattan kallas ofta för denmoku, även om den helt enkelt är en fjärrkontroll för att välja låtar. Att lägga till en låt i kön beskrivs med verbet ireru, att lägga in.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 注文お願いします。 | Chūmon onegaishimasu. | Jag skulle vilja beställa. |
| ウーロン茶を二つお願いします。 | Ūroncha o futatsu onegaishimasu. | Två oolong teer, tack. |
| フライドポテトを一つお願いします。 | Furaido poteto o hitotsu onegaishimasu. | En beställning pommes frites, tack. |
| 曲を入れる | kyoku o ireru | Att köa en låt |
| リモコンの使い方がわかりません。 | Rimokon no tsukaikata ga wakarimasen. | Jag vet inte hur man använder fjärrkontrollen för låten. |
| マイクの音が出ません。 | Maiku no oto ga demasen. | Mikrofonen fungerar inte. |
Anknytningssamtalet
Cirka tio minuter innan din tid tar slut ringer rumstelefonen. Detta är samtalet besökare fruktar, men det frågar bara en sak: vill du förlänga.
Svara med den längd du vill, eller säg att du inte kommer att förlänga. Du behöver inte förklara.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 終了十分前です。 | Shūryō juppun mae desu. | Du har tio minuter kvar. |
| 延長なさいますか。 | Enchō nasaimasu ka. | Vill du förlänga? |
| 三十分延長お願いします。 | Sanjuppun enchō onegaishimasu. | Trettio minuter till, tack. |
| 延長はしません。 | Enchō wa shimasen. | Vi kommer inte att förlänga. |
| はい、もう出ます。 | Hai, mō demasu. | Ja, vi åker nu. |
Inne i rummet
Det mesta av samtalet i rummet är mellan vänner, så tillfälliga former är normala. Några korta rader täcker nästan allt: att välja vem som sjunger härnäst, justera volymen och heja fram någon.
Om grannrummet är högljutt finns det inget att göra, men om din egen ljudanläggning är för hög eller trasig är rumstelefonen rätt sätt att be om hjälp.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 次、何歌う？ | Tsugi, nani utau? | Vad sjunger du härnäst? |
| 一緒に歌おう。 | Issho ni utaō. | Låt oss sjunga tillsammans. |
| 音量を下げてもいい？ | Onryō o sagete mo ii? | Är det okej om jag sänker volymen? |
| キーを下げよう。 | Kī o sageyō. | Låt oss sänka nyckeln. |
| 上手！ | Jōzu! | Du är bra på det här! |
Betala och lämna
När du går, ta med sedellappen eller rumsnumret till receptionen. Betalning sker vanligtvis vid disken snarare än i rummet.
Om din grupp vill betala separat, fråga innan personalen räknar ihop allt, eftersom vissa butiker bara splittras på ett enkelt sätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegaishimasu. | Vi vill gärna betala, tack. |
| 伝票 | denpyō | Räkningslappen |
| 部屋番号は十二番です。 | Heya bangō wa jūni-ban desu. | Vårt rumsnummer är 12. |
| 別々に払えますか。 | Betsubetsu ni haraemasu ka. | Kan vi betala separat? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kan jag betala med kort? |
Hela besöket är en sekvens av korta serviceutbyten, ungefär som Order at a Café-uppdraget i Unihongo, där skickligheten är att fånga en artig fråga i snabb takt och svara med några få ord.