Hur man frågar efter vägbeskrivning på japanska med självförtroende

Öppet med sumimasen och ett tydligt mål

Två saker avgör om detta utbyte går bra, och det är inte grammatiken heller. Den första är öppnaren: sumimasen, sagt tydligt, med en paus före din fråga så att personen kan vända sig mot dig. Den andra är att namnge din destination i en form som lyssnaren kan känna igen, vilket vanligtvis innebär att visa namnet nedskrivet medan du säger det, eftersom ortnamn har tonhöjdsmönster som är svåra att gissa.

Välj ditt mål också. Stationspersonal och närbutikstjänstemän svarar på denna fråga flera gånger om dagen och har tålamod med den. Någon som går snabbt med hörlurar är en hårdare publik, och en person som inte känner till området säger ofta wakarimasen, vilket inte är ett avvisande av dig.

Wa doko desu ka-mönstret

Det här är arbetshästen. Sätt platsen först, följ den med wa och stäng med doko desu ka. Partikeln wa ramar in platsen som ämne, och doko är frågeordet för var. Inget annat i meningen ändras, så när ramen väl är automatisk behöver du bara byta substantiv, varför det är värt att borra med tio olika destinationer snarare än en.

Det finns en andra ram som är värd att lära sig bredvid den. Chikaku ni X wa arimasu ka frågar om det finns något i närheten, vilket är den rätta frågan när du inte har en specifik butik i åtanke och helt enkelt behöver något apotek, bankomat eller närbutik.

Frågar hur man tar sig dit och hur långt det är

Var en plats är och hur du når den är olika frågor, och att blanda ihop dem slösar bort svaret du får. Dō yatte ikimasu ka frågar efter en metod: promenad, tåg, buss. Dono kurai kakarimasu ka frågar efter varaktighet. Fråga den andra när det första svaret låter långt, för en vänlig främling ger dig gärna vägbeskrivningar till en rutt som verkligen vill ha ett tåg.

Ordförråd för riktning och plats

Platsord beter sig som substantiv och fäster vid ett landmärke med nej: konbini no tonari betyder bredvid närbutiken, eki no mae betyder framför stationen. Det mönstret är ryggraden i nästan varje svar du kommer att höra, så att lära sig landmärket plus ingen pluspositionsform är värt mer än ytterligare tio isolerade ord.

Förstår svaret

Det här är den del som fångar folk. Svar är inte ord-för-ord-översättningar av engelska vägbeskrivningar; de är kedjor av korta satser förenade av te-formen, med verbet i slutet av varje stycke. Massugu itte, futatsu-me no kado o migi ni magatte, hidari-gawa desu är tre instruktioner i ett andetag. Lyssna först efter landmärkessubstantiven och riktningsorden, eftersom de bär rutten, och låt verbändelserna komma senare.

Siffror betyder lika mycket som riktningar. Futatsu-me betyder den andra, mittsu-me den tredje, och de fäster i hörn, trafikljus och gator. Om du fångar migi men missar disken kommer du att svänga ett hörn för tidigt, så gör att räkna ord till det andra du lyssnar efter efter landmärket.

Den sista raden är vanlig och överraskar besökarna. Att bli promenerad en del eller hela vägen till din destination är en vanlig vänlighet snarare än en anmärkningsvärd händelse, och det artiga svaret är helt enkelt att acceptera, hålla takten och säga arigatō gozaimasu med en liten pilbåge när du anländer. Om du hellre inte vill ta upp någons tid, tackar daijōbu desu, arigatō gozaimasu nej till erbjudandet utan några besvär.

Be någon att upprepa eller sakta ner

Fråga tidigt snarare än efter att tre meningar har gått förbi. Att avbryta med sumimasen efter den första klausulen är normalt och håller informationen i bitar du kan hålla. Att vänta artigt till slutet och sedan be om det hela igen ger vanligtvis samma tal i samma hastighet.

Att visa din telefonkarta förvandlar lyssnande till att peka, och de flesta tar upp den direkt och spårar rutten med ett finger medan de pratar. Det är inte ett nederlag, det är den snabbaste vägen till samma svar, och det ger dig en andra kanal för orden du missade. Håll skärmen ljus och håll den stadigt istället för att lämna över telefonen, så att du kan följa fingret och talet på en gång.

På stationen och på perrongen

Stora stationer navigeras genom utgång snarare än efter gata, så lär dig de fyra kompassutgångarna: higashi-guchi öster, nishi-guchi väster, minami-guchi söder, kita-guchi norr. Att namnge utgången i din fråga begränsar svaret enormt, eftersom personalen kan skicka dig längs en skyltad rutt istället för att beskriva ytgatorna ovan.

På gatan och inne i byggnader

Japanska adresser är byggda från distrikt och kvarter snarare än namngivna gator med sekventiella nummer, så en skriven adress är ofta mindre användbar för promenader än ett närliggande landmärke. Att fråga om en byggnad, en våning eller en känd butik bredvid får vanligtvis ett snabbare svar än att läsa adressen högt. Inuti en byggnad gör våningsfrågan det mesta.

Bekräfta genom att upprepa det

Att upprepa vägbeskrivningarna tillbaka är den enda vanan som skiljer resenärer som anländer från resenärer som vandrar. Säg rutten med dina egna ord och avsluta med ne, som ber om överenskommelse. Den andra personen kommer antingen att säga hai, sō desu eller korrigera exakt det stycke du har fel, vilket är mycket mer användbart än en andra fullständig recit av allt.

När du bara fångar ett ord

Du kommer ofta att förstå ett enda ord av ett långt svar, och det ordet räcker vanligtvis för att agera på. Behandla det som ett fotfäste och ställ en sluten fråga om det, eftersom ett ja eller nej svar är mycket lättare att avkoda än en ny förklaring. Migi desu ka, sagt med en handgest, omvandlar en vägg av tal till en riktning du kan gå i.

• Upprepa ordet du fångade med en stigande ton: kado? shingō? Högtalaren kommer att utöka det.
• Förvandla det till en ja-eller-nej-fråga: migi desu ka, eller chikai desu ka för är det nära.
• Be om avståndet istället för rutten: aruite nanpun desu ka ger dig ett nummer att fånga.
• Peka i en riktning och fråga kochira desu ka, vilket betyder på det här sättet, som bara behöver en nick för att svara.
• Om inget landar efter två försök, tacka dem och fråga någon annan; stationspersonal och kobanofficerare är vana vid frågan.

En kort daglig övning

• Ställ samma fråga med tio olika destinationer tills ramen inte behöver tänka på.
• Spela in dig själv som ger vägbeskrivningar till ditt eget hem och lyssna sedan efter te-formen går med.
• Skugga tre svarsmönster högt: rakt, sväng vid landmärket och det är bredvid X.
• Öva på att avbryta: spela ett svar, stoppa det mitt i meningen och säg mō ichido onegaishimasu.
• Avsluta varje repetition med en bekräftelserad som slutar på ne, så överlever vanan på gatan.