Reserverade, icke-reserverade och premiumbilar
Det första valet är den typ av säte. Reserverade platser garanterar en plats; icke-reserverade bilar kan vara trångt vid trafikerade tider; Green Car är den rymligare premiumklassen.
I biljettkassan eller vid bokning med personal är de användbara detaljerna fönster eller gång och om din grupp behöver sittplatser tillsammans.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | Reserverad plats |
| 自由席 | jiyūseki | Ej reserverad plats |
| グリーン車 | gurīnsha | Green Car, premiumklassen |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Finns det en fönsterplats? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | Två platser bredvid varandra, tack. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | Vilka bilar är icke-reserverade? |
Bilnummer och påstigningsplatser
Din biljett visar ett bilnummer, skrivet med gōsha. På plattformen visar golvskyltar eller överliggande skyltar var varje bil stannar, så att du kan vänta på rätt plats och gå ombord direkt.
Tågen stannar bara en kort stund på många stationer, varför det är viktigare att hitta påstigningsplatsen innan tåget anländer än på lokala linjer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | Var stannar bil 7? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | Boarding position |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | Stoppar det här tåget i Shin-Osaka? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | När går nästa tåg till Tokyo? |
Hitta din plats och fixa en förvirring
Sittkoder kombinerar ett radnummer och en bokstav. Läs raden med förbud och bokstaven med seki. Om någon sitter i din plats är det oftast ett enkelt misstag, och en soft check fungerar bättre än att konstatera att stolen är din.
Att visa din biljett när du frågar tar bort alla behov av ytterligare förklaring.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | Bil 7, rad 12, säte E. |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | Ursäkta mig, får jag kolla platsnumret? |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | Jag tror att det här kan vara min plats... |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | Åh, förlåt, jag gjorde ett misstag. |
Vridande säten och liggläge
På många shinkansen kan en rad med säten vridas så att en grupp står mot varandra. Det är vanligt för familjer och vänner, men kontrollera att raden bakom eller framför är en del av din grupp, och fråga om inte.
Att ligga tillbaka är normalt på långa resor. En snabb fråga till personen bakom dig är en liten artighet som alltid uppskattas.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | Får vi vända sätena? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | Får jag fälla min stol? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Varsågod. |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | Ursäkta mig, kommer igenom. |
Bagage och hyllan
Små och medelstora väskor går på hyllan. Utrymmet för mycket stora väskor är begränsat, och vissa linjer har specifika regler och reserverbara utrymmen för överdimensionerat bagage. Dessa regler kan ändras, så kontrollera den aktuella vägledningen för din linje innan du reser.
Om du är osäker på var du ska lägga något kan en besättningsmedlem eller personen bredvid dig oftast peka dig i rätt riktning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | Överliggande bagagehylla |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Var ska jag lägga den här väskan? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | Är det okej om jag lägger den här? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | Finns det plats för stort bagage? |
Ekiben och snacks
Ekiben, stationsmatlådor, är en del av upplevelsen och stora stationer säljer regionala specialiteter. Att köpa en innan ombordstigning är det pålitliga alternativet, eftersom försäljningen ombord är begränsad eller inte tillgänglig på många tjänster.
Butikspersonalen rekommenderar gärna en lokal specialitet om du frågar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | En stationsmatlåda |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | Vilken ekiben rekommenderar du? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | En av dessa, tack. |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | Har du varmt te? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | Kan jag ha ätpinnar? |
Förstå tillkännagivandena
Meddelanden följer ett stadigt mönster: nästa station, sedan en varning strax före ankomst, sedan på vilken sida dörrarna öppnas. Engelska tillkännagivanden följer ofta på stora rader, men japanerna kommer först och är värda att fångas.
Försenade meddelanden använder formella formulär. Nyckelordet är okurete, vilket betyder att komma för sent.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | Nästa station är Nagoya. |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | Vi kommer snart till Kyoto. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Dörrarna öppnas till vänster. |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | Bil 1 till 3 är ej reserverade. |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | Tåget är försenat just nu. |