Boka en plan
Planerna skiljer sig vanligtvis åt beroende på kimonokvalitet, om hårstyling ingår och om du kan återvända nästa dag. Att boka i förväg är vanligt, särskilt under hektiska säsonger.
Bekräfta returtiden när du bokar, eftersom den formar hela din dag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | Jag skulle vilja boka för två personer. |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | Är en bokning samma dag okej? |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | Vad ingår i denna plan? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | När ska vi lämna tillbaka den? |
| 浴衣 | yukata | En lätt sommarkimono |
Välja mönster och storlekar
Du kommer vanligtvis att välja kimonon först, sedan obi-bältet och tillbehör som matchar. Personalen är bra på att föreslå kombinationer om du frågar.
Sandaler väljs efter fotstorlek, och personalen kan fråga din längd för att välja rätt längd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | Jag tar det här mönstret. |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | Kan jag ändra färgen på bältet? |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | Vilken tycker du passar mig? |
| 草履 | zōri | Traditionella sandaler |
| 足袋 | tabi | Strumpor med delad tå |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | Sandalerna är lite små. |
Att vara påklädd
Under kitsuke ger personalen korta instruktioner och kontrollerar komforten flera gånger. Bältet knyts fast med avsikt, men det ska inte göra ont eller göra andningen svårt.
Svara ärligt på tröstfrågan. Att säga daijōbu att vara artig och sedan lida i sex timmar hjälper ingen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | Vänligen lyft upp armarna. |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | Vänligen vänd dig om. |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | Är det för tight? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Det är lite tight. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Det är bra. |
Hårstyling och extrafunktioner
Hårstyling är ofta ett tillval och håraccessoarer kan inkluderas eller debiteras separat. Fråga innan du godkänner så att räkningen inte är en överraskning.
De flesta butiker har dina egna kläder och väskor medan du är ute, vilket är användbart för en dag av promenader.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | Debiteras hårstyling separat? |
| 髪飾り | kamikazari | Håraccessoar |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Kan du behålla mina väskor? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Finns det en extra avgift? |
Går, äter och sitter
En kimono förändrar hur du rör dig. Ta mindre steg, lyft fållen något i trappor och håll ärmarna borta från mat och dryck. Personalen ger ofta några tips innan du går.
Om bältet lossnar eller något slirar kommer många uthyrningsbutiker att fixa det om du kommer tillbaka, och en närliggande personal i en partnerbutik kan också hjälpa till.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | Gå gärna med små steg. |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | Tänk på ärmarna när du äter. |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | Mitt bälte har lossnat. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Kan du fixa det åt mig? |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | Jag har fått det smutsigt. |
Återkommer i tid
Returerna följer ett fast schema så att personalen kan klä av alla i tur och ordning. Sen returer kan kosta extra, så om du är försenad, ring i förväg.
Vissa planer tillåter retur nästa dag mot en extra avgift, vilket är värt att fråga om om du har kvällsplaner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | Återlämna hyran |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Vi kommer att bli lite sena. |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | Kan vi lämna tillbaka den nästa dag? |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Tack så mycket. Vi hade en fantastisk tid. |