Fraserna som bär en hel resa
Sex linjer gör det mesta av jobbet på en resa. De öppnar ett utbyte, uttrycker tack, begär något, pekar på vad du vill, accepterar och tackar nej. Allt annat i den här guiden är en variant av dessa sex. Säg dem med normal talvolym, eftersom den vanligaste uppdelningen inte är ett fel ord utan en fras som framförs för tyst för en upptagen anställd att fånga.
Tid-på-dagen-hälsningar sitter bredvid dessa och har sin egen guide på den här bloggen, men för reseändamål täcker ohayō gozaimasu före cirka tio på morgonen, konnichiwa hela dagen och konbanwa på kvällen nästan varje dörr du går igenom.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません。 | Sumimasen. | Ursäkta mig. / Förlåt. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Tack. |
| お願いします。 | Onegaishimasu. | Behaga. / Det skulle jag vilja. |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Den här, tack. |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Ja, det är bra. |
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Nej tack. |
Sumimasen är din universella öppnare
Sumimasen gör tre jobb samtidigt: den får uppmärksamhet, den ber lätt om ursäkt och den tackar någon för besvär som tagits åt dig. Använd den före varje fråga du ställer en främling, när du klämmer dig förbi någon på ett tåg och när en butiksbiträde lämnar tillbaka ditt växelpengar. Att starta en fråga utan den låter abrupt på ett sätt som ingen korrekt grammatik reparerar.
Det naturliga svaret är ofta hai, en liten nickning eller en ifrågasättande はい? som betyder varsågod. Vänta på den takten innan du börjar med din fråga. Skötare hanterar många människor på en gång, och att ge dem en stund att vända sig mot dig gör resten av utbytet mycket lättare att höra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | Ursäkta, har du en stund? |
| すみません、これは何ですか？ | Sumimasen, kore wa nan desu ka? | Ursäkta mig, vad är det här? |
| すみません、写真をお願いします。 | Sumimasen, shashin o onegaishimasu. | Ursäkta mig, kan du ta ett foto? |
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | Ursäkta mig, kommer igenom. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | Jag är mycket ledsen för det. |
Ja, nej, och jag förstår inte
Hai och iie är mindre symmetriska än ja och nej. Hai signalerar ofta att jag lyssnar snarare än att jag håller med, och en platt iie kan kännas trubbig, vilket är anledningen till att daijōbu desu och kekkō desu gör det mesta av vägran i verkliga livet. Den genuint väsentliga raden här är wakarimasen, för att snabbt erkänna att du inte följde räddar en konversation som en nick tyst skulle sjunka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Jag förstår inte. |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Jag förstår lite japanska. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Ännu en gång, tack. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Lite långsammare, tack. |
| 分かりました。 | Wakarimashita. | Jag förstår. / Förstått. |
| 知りません。 | Shirimasen. | Det vet jag inte. |
Wakarimashita, i den förflutna formen, är vad du säger när något har landat; det fungerar som en bekräftelse vid en disk, på en turné eller efter vägbeskrivningar. Håll isär wakarimasen och shirimasen: den första betyder att meningen inte nådde dig, den andra betyder att du saknar informationen.
Frågar om engelska är tillgängligt
Att fråga på japanska om engelska är tillgängligt är mer effektivt än att börja på engelska, eftersom det signalerar vad du behöver utan att sätta den andra personen på plats. Om svaret är nej, har du redan skapat en artig ram för att peka, göra gester och använda korta fraser. Att bära ditt destinations- eller hotellnamn nedskrivet, på japanska om möjligt, tar bort det mesta av de återstående svårigheterna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 英語が話せますか？ | Eigo ga hanasemasu ka? | Kan du engelska? |
| 英語のメニューはありますか？ | Eigo no menyū wa arimasu ka? | Har du en engelsk meny? |
| 日本語があまり上手ではありません。 | Nihongo ga amari jōzu de wa arimasen. | Min japanska är inte särskilt bra. |
| ここに書いてもらえますか？ | Koko ni kaite moraemasu ka? | Kan du skriva det här? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Ett ögonblick, tack. (vad personal säger till dig) |
Pengar och siffror i ett ögonkast
| Situation | japanska | Romaji |
|---|---|---|
| vad kostar det? | いくらですか? | Ikura desu ka? |
| 100 yen | 百円 | Hyaku-en |
| 500 yen | 五百円 | Gohyaku-en |
| 1 000 yen | 千円 | Sen-en |
| 3 000 yen | 三千円 | Sanzen-en |
| 8 000 yen | 八千円 | Hassen-en |
| 10 000 yen | 一万円 | Ichiman-en |
| Kan jag betala med kort? | カードで払えますか? | Kādo de haraemasu ka? |
| Kontanter, tack | 現金でお願いします。 | Genkin de onegaishimasu. |
| Separata räkningar, tack | 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegaishimasu. |
| Ett kvitto, tack | レシートをお願いします。 | Reshīto o onegaishimasu. |
Priserna visas vanligtvis på en display vid kassan, så den talade siffran är en bekräftelse snarare än din enda chans att fånga den. Lär dig känna igen sen för tusentals och människan för tiotusentals och resten följer: nisen är tvåtusen, ichiman gosen är femton tusen. Den dedikerade guiden till siffror och räknare på den här bloggen går vidare in på de räkneord som ändrar form efter vissa siffror.
Restauranglinjer, från beställning till att be om räkningen, finns i den separata guiden för att beställa mat på japanska, så listan här stannar med transaktionerna som omger en måltid snarare än själva måltiden. En vana är värd att ta med sig i båda: pengar läggs vanligtvis på den lilla brickan vid kassan istället för att lämnas över, och växeln kommer tillbaka på samma sätt, så håll handen fri när du avslutar samtalet.
Tåg, bussar och taxibilar
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 切符はどこで買えますか？ | Kippu wa doko de kaemasu ka? | Var kan jag köpa en biljett? |
| この電車は東京駅に行きますか？ | Kono densha wa Tōkyō-eki ni ikimasu ka? | Går det här tåget till Tokyo Station? |
| 新宿まで、いくらですか？ | Shinjuku made, ikura desu ka? | Hur mycket kostar det att Shinjuku? |
| 次の電車は何時ですか？ | Tsugi no densha wa nan-ji desu ka? | Vilken tid är nästa tåg? |
| このバスは空港に行きますか？ | Kono basu wa kūkō ni ikimasu ka? | Går den här bussen till flygplatsen? |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegaishimasu. | Till den här adressen, tack. |
| ここで降ります。 | Koko de orimasu. | Jag kommer att gå härifrån. |
| 荷物を預けられますか？ | Nimotsu o azukeraremasu ka? | Kan jag lämna mitt bagage här? |
Två svar dominerar denna grupp. Hai, ikimasu betyder ja, det går dit, och chigaimasu eller en lätt huvudlutning med hantai desu betyder att du är på fel sida av plattformen. Om du hör norikae blir du tillsagd att byta tåg någonstans längs vägen.
Nödsituationer, sjukdom och apoteket
Detta är den grupp de flesta resenärer hoppar över och den grupp som betyder mest när det behövs. Lär dig mönstret för kroppsdel plus itai desu, eftersom det skalas till nästan alla klagomål: atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu. Apotekspersonal kommer att ställa uppföljningsfrågor och peka på den del som gör ont när man säger frasen tar dig snabbt till rätt hylla.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 助けてください。 | Tasukete kudasai. | Snälla hjälp mig. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Ring en ambulans. |
| 警察を呼んでください。 | Keisatsu o yonde kudasai. | Ring polisen. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Jag mår illa. |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | Min mage gör ont. |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Jag har huvudvärk. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | jag har feber. |
| 薬をください。 | Kusuri o kudasai. | Jag skulle vilja ha medicin. |
| 卵のアレルギーがあります。 | Tamago no arerugī ga arimasu. | Jag har äggallergi. |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Jag har tappat bort min plånbok. |
Byōin betyder sjukhus och biyōin betyder frisörsalong; skillnaden är ett kort slag, så sakta ner det ordet medvetet. Behåll din boendeadress och eventuella medicinnamn på din telefon på japanska och repetera de två eller tre raderna som gäller din egen hälsa snarare än hela listan.
Vägra något artigt
Resenärer erbjuds saker hela tiden: en väska, ett kvitto, en varm dryck, hjälp att hitta en storlek, en broschyr på gatan. En bar iie är tekniskt korrekt men landar hårdare än tänkt. Daijōbu desu och kekkō desu betyder båda nej tack med en mjuk kant, och en liten handgest med någon av dem är helt normalt. Lägg till arigatō gozaimasu efteråt och vägran läses som nådig snarare än kall.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Jag mår bra, tack. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Jag behöver ingen väska. |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | Jag bara tittar. |
| 今はいいです。 | Ima wa ii desu. | Inte just nu, tack. |
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | Jag ska tänka på det. |
Låter artigt utan keigo
Honorific keigo tillhör personal som talar till kunder, och ingen besökare förväntas producera den. Det som förväntas är artighetsregistret: verb som slutar på -masu, meningar som slutar på desu och onegaishimasu när du ber om något. Den kombinationen är artig i varje situation en resenär möter, från en hotellreception till en busschaufför på landsbygden.
- Avsluta förfrågningar med onegaishimasu snarare än blotta substantivet; kōhī onegaishimasu, inte bara kōhī.
- Mjuka upp allt besvärligt med chotto: chotto sumimasen, chotto muzukashii desu.
- Använd kudasai för konkreta saker du får, och onegaishimasu för tjänster och allmänna förfrågningar.
- Lägg till ne när du bekräftar något tillbaka, vilket uppmanar till överenskommelse istället för att kräva det.
- Kopiera inte de utarbetade formulär som personalen använder mot dig, såsom gozaimasu kopplat till verb; de riktas nedåt mot kunder, inte utbyts mellan lika.
Uttal fångar dina mest använda fraser
| Fras | Vanlig halka | Vad ska man göra istället |
|---|---|---|
| Sumimasen | Klämda till smee-masen | Fyra jämna slag plus n: su-mi-ma-se-n |
| Arigatō gozaimasu | Ariga-tå med kort o | Håll ō i två slag och tryck på r en gång |
| Onegaishimasu | En-kille-shee-massa | Håll a och i åtskilda: o-ne-ga-i-shi-ma-su |
| Ikura desu ka | Ee-koo-rah med ett rullat r | Ett enkelt lätt tryck för r, och desu ka höll nivån |
| Daijōbu | Dai-jobe | Jō är lång: da-i-jo-o-bu |
| Byōin | Sagt som biyōin, en frisörsalong | Tre slag, nej i efter b: byo-o-in |
| Kudasai | Koo-da-suck | Ai är två slag: ku-da-sa-i |
Japansk timing räknas i jämna taktslag, så långa vokaler och den lilla tsu är inte dekoration; de byter ord. Uttalsguiden på den här bloggen täcker hela systemet, men för resor är prioriteringen enkel: förkorta aldrig en lång vokal och ge alltid den sista n sitt eget slag.
En veckas repetitionsplan
- Dag ett: de sex kärnfraserna och de två hälsningarna, sa högt tjugo gånger vardera.
- Dag två: sumimasenöppnare plus ja, nej och wakarimasen set.
- Dag tre: pengar, priser och betalning, med riktiga belopp från din egen budget.
- Dag fyra: transport, med dina faktiska stationer och hotelladress utskrivna.
- Dag fem: hälso- och akutlinjerna som gäller dig personligen.
- Dag sex: avslag och artighet, övat tills de kommer ut utan paus.
- Dag sju: inga anteckningar. Agera att anlända, checka in, köpa en biljett och handla från början.