Maksud inti
入学に際して、必要な書類を提出してください ialah jenis ayat yang mungkin anda baca dari sekolah. Acara itu adalah kesempatan untuk persediaan, notis atau tindakan rasmi. Frasa ini sering muncul dalam peraturan, ucapan dan penulisan pentadbiran, bukan perbualan santai tentang petang biasa. Ia boleh menandakan sesuatu sebelum atau sekitar acara, bukannya satu saat yang tepat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | Sila serahkan dokumen yang diperlukan semasa mendaftar. |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | Sila semak syarat dengan teliti sebelum menandatangani kontrak. |
Bagaimana untuk membentuknya
Lampirkan に際して pada kata nama untuk peristiwa: 入学に際して, 契約に際して. Kata kerja bentuk kamus juga boleh mendahuluinya: 引っ越すに際して. Yang lebih pendek に際し adalah biasa dalam penulisan formal. Sebelum kata nama, gunakan に際しての, seperti dalam 入学に際してのご案内.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Kata nama peristiwa | 入学に際して | Apabila memasuki sekolah |
| Kata kerja | 引っ越すに際して | Apabila bergerak |
| Sebelum kata nama | 入学に際しての案内 | Panduan untuk pendaftaran |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | Saya memfailkan pertukaran alamat apabila berpindah. |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | Pada pembukaan kedai kami, kami mengucapkan terima kasih kepada semua orang. |
Bandingkan corak yang berdekatan
引っ越すとき、友達に電話した ialah laporan biasa tentang masa anda menghubungi. 引っ越すに際して、住所変更の手続きをした membingkaikan langkah itu sebagai peristiwa yang memerlukan persiapan. にあたって ialah alternatif formal yang rapat; ia sering menyerlahkan sikap persediaan atau tindakan yang diambil semasa sesuatu usaha bermula.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | Saya menelefon kawan saya apabila saya berpindah. |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | Saya menukar alamat berdaftar saya sebagai sebahagian daripada langkah itu. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan lampirkan lampau secara langsung sebagai 引っ越したに際して untuk deria 'apabila bergerak' biasa; borang kamus menandakan acara yang dirancang. Jangan gunakan に際して hanya untuk mengatakan makanan telah dimakan pada tengah hari. Gunakan とき atau ungkapan masa untuk pemasaan setiap hari.
- Peristiwa penting menetapkan konteks
- Kata nama atau kata kerja bentuk kamus + に際して
- Notis dan ucapan rasmi biasanya menggunakannya
- とき adalah semula jadi untuk acara harian
Cubalah sendiri
Bayangkan menulis notis sekolah atau tempat kerja. Pilih acara penting, kemudian nyatakan persediaan yang berguna dengan に際して. Ceritakan semula maklumat yang sama kepada rakan menggunakan とき.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.