Maksud inti
これは一つの例にすぎません bermaksud 'Ini hanya satu contoh.' Penceramah memberi amaran supaya tidak terlalu banyak membacanya. Frasa itu boleh memperkecilkan nombor, status, penjelasan atau pencapaian. Ia sering muncul dalam esei, laporan dan ucapan rasmi apabila seseorang ingin mengekalkan tuntutan dalam had yang sepatutnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これは一つの例にすぎません。 | Kore wa hitotsu no rei ni sugimasen. | Ini hanya satu contoh. |
| 今の数字は推測にすぎません。 | Ima no sūji wa suisoku ni sugimasen. | Angka semasa hanya anggaran. |
Bagaimana untuk membentuknya
Lampirkan にすぎない pada kata nama atau kata kerja biasa: 一例にすぎない, 推測にすぎない, 知っているにすぎない. Dalam penggunaan pertuturan yang sopan にすぎません. Dengan kata nama, partikel に tergolong dalam tatabahasa; jangan gantikannya dengan で. Untuk kata sifat い, bentuk biasa boleh mendahuluinya, walaupun contoh kata nama dan kata kerja adalah yang paling biasa.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Kata nama | 推測にすぎない | Hanya tekaan |
| Kata kerja | 手伝ったにすぎない | Saya hanya membantu |
| Bersopan santun | 一例にすぎません | Ia hanya satu contoh |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私は少し手伝ったにすぎません。 | Watashi wa sukoshi tetsudatta ni sugimasen. | Saya hanya membantu sedikit. |
| その説明は問題の一部にすぎない。 | Sono setsumei wa mondai no ichibu ni suginai. | Penjelasan itu merangkumi hanya sebahagian daripada masalah. |
Bandingkan corak yang berdekatan
だけ boleh menyekat kuantiti secara neutral: 三人だけ来た. 三人にすぎなかった boleh menekankan bahawa tiga adalah sangat sedikit berhubung dengan jangkaan yang lebih besar. しかない juga bermaksud sahaja dan memerlukan bentuk negatif, selalunya menekankan kekurangan; にすぎない lebih jelas dan formal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 三人だけ来ました。 | San-nin dake kimashita. | Hanya tiga orang yang datang. |
| 参加者は三人にすぎませんでした。 | Sankasha wa san-nin ni sugimasen deshita. | Tidak lebih daripada tiga peserta. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan gunakan にすぎない untuk menafikan fakta yang dinyatakan itu sendiri. 一例にすぎない masih mengakui ia adalah satu contoh. Jika fakta itu palsu, nyatakan terus. Juga elakkan menggantikan kasual mesra だけ dengan にすぎない apabila nada formal, meminimumkan tidak diingini.
- Tuntutan adalah terhad kepada apa yang dinyatakan
- Kata nama atau kata kerja biasa + にすぎない
- Biasa dalam penulisan dan pelaporan yang teliti
- だけ boleh menjadi 'sahaja' neutral
Cubalah sendiri
Ambil dakwaan seseorang mungkin terlebih tafsir, seperti anggaran awal atau satu hasil tinjauan. Nyatakan fakta dengan にすぎない, kemudian terangkan apakah kesimpulan yang lebih kukuh yang belum disokongnya.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.