Maksud inti
雨が降らない限り、試合はあります bermakna perlawanan akan diteruskan melainkan hujan. Klausa negatif mentakrifkan sempadan tuntutan. Pembesar suara menganggap hasil utama sebagai lalai dan klausa pertama sebagai pengecualian yang boleh membatalkannya. Ini berguna untuk peraturan, rancangan, ketersediaan dan ramalan berhati-hati.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雨が降らない限り、試合はあります。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa arimasu. | Perlawanan dimulakan kecuali hujan. |
| 予定が変わらない限り、金曜日に出発します。 | Yotei ga kawaranai kagiri, kin'yōbi ni shuppatsu shimasu. | Kami akan meninggalkan hari Jumaat melainkan pelan berubah. |
Bagaimana untuk membentuknya
Gunakan bentuk negatif biasa tambah 限り: 降らない限り, 変わらない限り. Klausa utama kemudiannya menyatakan apa yang kekal benar. Frasa tersebut boleh muncul di awal atau tengah ayat. Berhati-hati dengan kekutuban negatif: syaratnya ialah ketiadaan peristiwa, dan pengecualian adalah apabila peristiwa itu berlaku.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Cuaca | 雨が降らない限り | Kecuali hujan |
| Berubah | 予定が変わらない限り | Melainkan rancangan itu berubah |
| Kebolehan | 練習しない限り | Melainkan seseorang itu mengamalkan |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 練習しない限り、上達しません。 | Renshū shinai kagiri, jōtatsu shimasen. | Anda tidak akan bertambah baik melainkan anda berlatih. |
| 本人が同意しない限り、写真は公開しません。 | Honnin ga dōi shinai kagiri, shashin wa kōkai shimasen. | Kami tidak akan menerbitkan foto itu melainkan orang itu bersetuju. |
Bandingkan corak yang berdekatan
雨が降らなければ、試合をします adalah bersyarat biasa, 'jika tidak hujan, kami akan bermain.' 雨が降らない限り、試合をします mempersembahkan bermain sebagai pelan berdiri dengan hujan sebagai pengecualian yang dinamakan. 以上は mengeluarkan kewajipan daripada premis; 限り sebaliknya menetapkan skop di mana tuntutan dipegang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雨が降らなければ、試合をします。 | Ame ga furanakereba, shiai o shimasu. | Kalau tak hujan, kita main. |
| 雨が降らない限り、試合をします。 | Ame ga furanai kagiri, shiai o shimasu. | Kami akan bermain kecuali hujan. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan balikkan maksud dengan menggunakan klausa positif: 雨が降る限り bermaksud 'selagi hujan,' bukan 'kecuali hujan.' Juga jangan menganggap pengecualian yang dinamakan adalah satu-satunya yang mungkin dalam realiti; penceramah mungkin hanya menamakan pengecualian yang berkaitan untuk perbincangan ini.
- Hasil utama adalah lalai
- Klausa pertama menamakan sempadan pengecualian
- Gunakan negatif biasa + 限り
- Positif 限り bermaksud 'selagi'
Cubalah sendiri
Nyatakan pelan tetap dengan satu pengecualian, seperti cuaca atau perubahan jadual. Gunakan ない限り, kemudian parafrasakannya dengan なければ dan perhatikan versi yang lebih mirip dengan peraturan lalai.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.