Maksud inti
間に合わないとしても、連絡はしてください mengatakan bahawa walaupun anda tidak dapat hadir tepat pada masanya, anda masih harus menghubungi seseorang. Penceramah sementara menerima sesuatu situasi dan menyatakan apa yang berikut walaupun ia berlaku. Keadaannya mungkin tidak mungkin, menyusahkan atau hanya tidak dapat diputuskan. Ini berguna untuk rancangan, rundingan dan hujah yang diukur.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | Walaupun anda tidak dapat hadir tepat pada masanya, sila hubungi kami. |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | Walaupun hujan, perlawanan tetap diteruskan. |
Bagaimana untuk membentuknya
Letakkan klausa biasa sebelum としても: 雨が降るとしても, 難しいとしても. Kata nama dan な kata adjektif biasanya menggunakan だ atau である sebelum itu: 無理だとしても. Corak boleh dikembangkan dengan 仮に pada permulaan apabila anda ingin menekankan andaian hipotetikal.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Kata kerja | 遅れるとしても | Walaupun anda lambat |
| Kata nama | 失敗だとしても | Walaupun ia gagal |
| Bertegas | 仮に遅れるとしても | Andaikata anda sudah lewat |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | Walaupun ia sukar, ia berbaloi untuk mencuba. |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | Walaupun anda gagal, pengalaman itu kekal. |
Bandingkan corak yang berdekatan
ても ialah 'walaupun' setiap hari yang lebih ringkas dan berfungsi dengan baik untuk nasihat langsung: 雨が降っても行きます. としても bunyi lebih seperti menghiburkan senario: 雨が降るとしても、予定は変えません. たとえ〜ても memperhebatkan konsesi dan secara eksplisit bermaksud 'walaupun, walau bagaimana pun.'
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Saya akan pergi walaupun hujan. |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | Walaupun hujan, saya tidak akan mengubah rancangan. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan anggap としても sebagai bukti bahawa peristiwa pertama berlaku. 失敗したとしても boleh bermaksud 'walaupun seseorang gagal' dalam perbincangan hipotesis. Jika anda ingin melaporkan hasil sebenar, gunakan penyambung fakta seperti けれども atau それでも.
- Klausa pertama ialah andaian sementara
- Kesimpulan kedua masih berlaku
- Gunakan klausa biasa sebelum としても
- ても ialah pilihan perbualan yang lebih mudah
Cubalah sendiri
Buat rancangan sebenar dengan satu halangan yang tidak pasti. Nyatakan halangan dengan としても, kemudian nyatakan tindakan atau kesimpulan yang masih akan berlaku. Ceritakan semula dengan ても dan bandingkan nadanya.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.