Maksud inti
暑くてたまらない bermaksud 'Ia sangat panas.' Pembesar suara menggambarkan perasaan sensasi, bukan sekadar menilai sebagai sangat panas. Pembinaannya juga berfungsi dengan emosi dan keinginan: 会いたくてたまらない bermaksud ingin melihat seseorang dengan terdesak. Ia ekspresif dan peribadi, jadi ia sangat sesuai dengan perbualan dan naratif orang pertama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は暑くてたまらない。 | Kyō wa atsukute tamaranai. | Panas tak tertahan hari ni. |
| 結果が気になってたまりません。 | Kekka ga ki ni natte tamarimasen. | Saya tidak boleh berhenti memikirkan hasilnya. |
Bagaimana untuk membentuknya
Gunakan bentuk て kata adjektif い: 暑い → 暑くてたまらない. Dengan penggunaan kata sifat な で: 心配でたまらない. Untuk keinginan, たい menjadi たくて: 会いたくてたまらない. Bentuk rapat ialah てしょうがない, yang selalunya kedengaran sedikit lebih perbualan.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| い kata sifat | 暑くてたまらない | Panas tak tertahan |
| な kata sifat atau kata nama | 心配でたまらない | Disebelah diri dengan kebimbangan |
| Keinginan | 会いたくてたまらない | Terdesak nak jumpa seseorang |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 家族のことが心配でたまらない。 | Kazoku no koto ga shinpai de tamaranai. | Saya sangat risau tentang keluarga saya. |
| 早く友達に会いたくてたまらない。 | Hayaku tomodachi ni aitakute tamaranai. | Saya tidak sabar untuk berjumpa dengan kawan saya. |
Bandingkan corak yang berdekatan
とても暑い hanya mengatakan ia sangat panas. 暑くてたまらない mengatakan haba sukar untuk ditanggung oleh pembesar suara. ずにはいられない menerangkan tindakan yang tidak dapat dilakukan oleh penutur; てたまらない menerangkan kekuatan keadaan atau perasaan itu sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | Kyō wa totemo atsui desu. | panas sangat hari ni. |
| 今日は暑くてたまりません。 | Kyō wa atsukute tamarimasen. | Saya hampir tidak tahan panas hari ini. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan lampirkan たまらない terus pada bentuk kamus kata sifat: 暑いたまらない adalah salah. Gunakan 暑くて. Juga jangan gunakan frasa ekspresif ini dalam laporan cuaca neutral; laporan hendaklah menyatakan ukuran atau keadaan ramalan sebaliknya. Ia tergolong dalam pengalaman dirasakan penceramah.
- Sensasi terasa sangat kuat
- い kata sifat mengambil くて
- な penggunaan kata sifat dan kata nama で
- たい berubah kepada たくて
Cubalah sendiri
Terangkan satu sensasi fizikal dan satu perasaan emosi yang sangat kuat sekarang. Gunakan borang くて, で atau たくて yang sesuai, kemudian buat versi yang lebih tenang dengan とても.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.