Maksud inti
Corak ini menetapkan prasyarat, bukan hanya garis masa. Dalam 実物を見てからでないと決められません, pembesar suara tidak dapat membuat keputusan tanpa melihat item sebenar. Klausa selepas でないと selalunya negatif, seperti 分からない, 決められない atau できない. Ketidakupayaan boleh menjadi praktikal, logik atau peribadi, tetapi tindakan pertama mesti membekalkan sesuatu keperluan kedua.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 値段を見てからでないと買えません。 | Nedan o mite kara de nai to kaemasen. | Saya tidak boleh membelinya sehingga saya melihat harganya. |
| 本人に聞いてからでないと分かりません。 | Honnin ni kiite kara de nai to wakarimasen. | Saya tidak akan tahu sehingga saya bertanya kepada orang yang berkenaan. |
Bagaimana untuk membentuknya
Lampirkan からでないと pada bentuk て kata kerja: 見る → 見てからでないと. Ayat yang sopan selalunya berakhir dalam bentuk potensi negatif. Dalam pertuturan, てからじゃないと adalah perkara biasa; じゃ ialah penguncupan では. Jangan tambah satu lagi から sebelum borang て.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Kata kerja | 調べてからでないと | Kecuali saya semak dahulu |
| Dituturkan | 調べてからじゃないと | Maksud yang sama, perbualan |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 予約してからでないと入れません。 | Yoyaku shite kara de nai to hairemasen. | Anda tidak boleh masuk tanpa membuat tempahan terlebih dahulu. |
| 地図を見てからじゃないと道を説明できない。 | Chizu o mite kara ja nai to michi o setsumei dekinai. | Saya tidak dapat menerangkan laluan itu sehingga saya melihat peta. |
Bandingkan corak yang berdekatan
予定を確認してから返事します berkata 'Saya akan menyemak jadual dan kemudian membalas.' 予定を確認してからでないと返事できません berkata 'Saya tidak boleh membalas sehingga saya menyemak.' Yang kedua lebih kuat dan mungkin terdengar seperti sempadan yang kukuh. Lembutkannya dengan ちょっと atau すみません apabila enggan membuat keputusan serta-merta.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 予定を確認してから返事します。 | Yotei o kakunin shite kara henji shimasu. | Saya akan menyemak jadual saya dan kemudian membalas. |
| 予定を確認してからでないと返事できません。 | Yotei o kakunin shite kara de nai to henji dekimasen. | Saya tidak boleh membalas sebelum menyemak jadual saya. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Ralat biasa adalah mengikuti てからでないと dengan keputusan positif yang yakin seperti 決めます. Pembinaan mewujudkan keadaan mustahil, jadi gunakan 決められません atau negatif yang serupa. Untuk urutan biasa yang berakhir dengan positif, pilih てから.
- Tindakan pertama adalah prasyarat
- Gunakan kata kerja て bentuk + からでないと
- Klausa utama biasanya negatif atau menyatakan ketidakupayaan
- てから hanya menyatakan urutan
Cubalah sendiri
Pilih keputusan sebenar yang anda tidak boleh buat lagi. Sebutkan perkara yang anda mesti semak dahulu, kemudian selesaikan dengan 決められません atau 分かりません. Sebut versi kedua dengan てから dan perhatikan bagaimana tuntutan berubah.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.