Maksud inti
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した meletakkan pergerakan kucing tepat pada saat pintu dibuka. Peristiwa kedua biasanya mengejutkan, automatik atau di luar kawalan pembesar suara. Inilah sebabnya mengapa corak ini berfungsi dengan baik dalam cerita tentang cuaca, kemalangan, tindak balas dan penemuan mengejut. Ia biasanya tidak memperkenalkan tindakan yang sengaja dijadualkan oleh pembesar suara.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | Sebaik sahaja saya membuka pintu, kucing itu berlari keluar. |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | Sebaik sahaja saya melangkah keluar, hujan mula turun. |
Bagaimana untuk membentuknya
Gunakan bentuk lampau biasa bagi kata kerja tambah とたんに: 開ける → 開けたとたんに. に boleh ditinggalkan, terutamanya dalam pertuturan. Walaupun bentuk た, frasa itu menandakan sempadan peristiwa pertama; ia bukanlah satu penegasan yang berasingan tentang masa lalu yang jauh.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Masa lalu yang jelas | 開けたとたんに | Seketika saya membukanya |
| Tanpa に | 開けたとたん | Maksud yang sama dalam pertuturan |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | Dia menoleh sebaik sahaja aku memanggil namanya. |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | Bayi itu mula menangis sebaik sahaja saya menutup lampu. |
Bandingkan corak yang berdekatan
窓を開けてすぐに電話しました mengatakan anda menelefon sejurus selepas membuka tetingkap; panggilan itu boleh disengajakan. 窓を開けたとたんに、風が入ってきた menerangkan angin tiba serta-merta dan tanpa diundang. たら juga boleh memberitahu apa yang berlaku selepas tindakan, tetapi tidak mendesak dengan segera yang tepat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | Saya menghubungi rakan saya sebaik tiba di stesen. |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | Rakan saya menghubungi saya sebaik sahaja saya tiba di stesen. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Elakkan たとたんに untuk langkah seterusnya yang dirancang anda sendiri, seperti 駅に着いたとたんに切符を買いました. Jika membeli tiket adalah rancangan anda, 着いてすぐ atau 着いたら adalah lebih semula jadi. Peristiwa kedua yang mengejut lebih penting daripada kelajuan sahaja.
- Peristiwa kedua berlaku pada masa yang sama
- Gunakan kata kerja lepas biasa + とたんに
- Hasilnya selalunya tidak dijangka
- Gunakan すぐ untuk tindakan seterusnya yang disengajakan
Cubalah sendiri
Ceritakan dua ayat tentang sesuatu yang tidak dijangka yang berlaku semasa anda membuka pintu, tiba di suatu tempat atau menghidupkan sesuatu. Letakkan kejutan selepas たとたんに, kemudian ceritakan semula tindakan yang dirancang menggunakan すぐに.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.