Maksud inti
責任者である以上は、説明しなければなりません bermakna menjadi orang yang bertanggungjawab memerlukan penjelasan. Penceramah bermula dari premis yang mereka terima sebagai benar dan membuat kewajipan atau kesimpulan yang kukuh daripadanya. Ungkapan itu biasa dalam peraturan, perbahasan, nasihat dan kenyataan peribadi yang serius. Ia kedengaran lebih tegas dan lebih beralasan daripada kasual だから.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 責任者である以上は、説明しなければなりません。 | Sekininsha de aru ijō wa, setsumei shinakereba narimasen. | Sebagai orang yang bertanggungjawab, saya mesti menjelaskan. |
| 参加する以上は、ルールを守ってください。 | Sanka suru ijō wa, rūru o mamotte kudasai. | Jika anda mengambil bahagian, sila ikut peraturan. |
Bagaimana untuk membentuknya
Gunakan kata kerja biasa atau kata adjektif い sebelum 以上は: 参加する以上は, 忙しい以上は. Dengan kata nama atau な kata sifat, gunakan である以上は dalam prosa formal: 責任者である以上は. Dalam pertuturan, 以上 mungkin muncul tanpa は, dengan daya bersyarat yang sama.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Kata kerja | 参加する以上は | Sebaik sahaja anda mengambil bahagian |
| Kata nama | 責任者である以上は | Memandangkan anda yang bertanggungjawab |
| Kata adjektif | 危険である以上は | Memandangkan ia berbahaya |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 約束した以上は、必ず行きます。 | Yakusoku shita ijō wa, kanarazu ikimasu. | Memandangkan saya berjanji, saya pasti akan pergi. |
| 疑問が残る以上は、もう一度調べるべきです。 | Gimon ga nokoru ijō wa, mō ichido shiraberu beki desu. | Selagi masih ada soalan, kita patut siasat semula. |
Bandingkan corak yang berdekatan
からには dekat dan boleh terdengar lebih peribadi: やるからには頑張る menyuarakan keazaman. やる以上は責任を持つ merangka tanggungjawab sebagai akibat daripada menjalankan kerja. Kedua-duanya mungkin dalam banyak konteks. ので hanya menerangkan sebab dan tidak menjadikan akibatnya sebagai kewajipan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 働くので、早く起きます。 | Hataraku node, hayaku okimasu. | Saya bangun awal kerana saya bekerja. |
| 働く以上は、約束を守るべきです。 | Hataraku ijō wa, yakusoku o mamoru beki desu. | Sebaik sahaja anda mengambil kerja, anda harus menjaga komitmen anda. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Elakkan menggunakan 以上は untuk penerangan harian yang ringan seperti 'Memandangkan kereta api lambat, saya akan membeli kopi.' ので atau から sesuai dengan itu. 以上は meminta pendengar untuk menerima tugas, peraturan atau kesimpulan yang lebih kukuh yang diperoleh daripada premis.
- Klausa pertama ialah premis yang diterima
- Kewajipan atau kesimpulan yang kukuh berikutan
- Kata nama dan な kata sifat biasanya mengambil である
- Ia lebih tegas daripada alasan yang mudah
Cubalah sendiri
Pilih peranan seperti pelajar, pekerja atau ketua pasukan. Nyatakan satu tanggungjawab tulen yang menyusuli daripadanya dengan である以上は. Semak bahawa klausa kedua lebih kuat daripada jadual atau kebetulan semata-mata.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.