Maksud inti
年齢を問わず参加できます bermakna sesiapa sahaja boleh mengambil bahagian tanpa mengira umur. Kategori bukan faktor penentu. Ungkapan ringkas ini muncul dalam pengambilan, notis acara dan penyata kelayakan, di mana penganjur ingin menyatakan kemasukan merentas umur, kewarganegaraan, pengalaman atau jantina. Ayat itu masih mungkin mempunyai keperluan lain; ia hanya mengetepikan kategori yang dinamakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | Orang dari sebarang umur boleh menyertai acara ini. |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | Anda boleh memohon tanpa mengira pengalaman. |
Bagaimana untuk membentuknya
Letakkan kata nama yang menamakan kategori sebelum を問わず: 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず. Pasangan biasa termasuk 男女を問わず dan 昼夜を問わず. Kata kerja 問う bermaksud bertanya atau mempertimbangkan; di sini keseluruhan frasa bermaksud 'tanpa mengambil kira.' Ia lebih formal daripada setiap hari 関係なく.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Umur | 年齢を問わず | Tidak kira umur |
| Pengalaman | 経験を問わず | Tanpa mengira pengalaman |
| kewarganegaraan | 国籍を問わず | Tanpa mengira kewarganegaraan |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | Ia boleh digunakan tanpa mengira kewarganegaraan. |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | Meja bantuan ini bertindak balas siang dan malam. |
Bandingkan corak yang berdekatan
年齢に関係なく参加できます ialah alternatif harian yang mesra. 年齢を問わず参加できます berbunyi seperti pengumuman ringkas. なんでも boleh bermaksud 'apa-apa' tetapi tidak mengenal pasti kategori yang alternatifnya dilayan sama rata. Gunakan を問わず apabila kategori itu sendiri adalah intinya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | Anda boleh mengambil bahagian tanpa mengira umur. |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | Penyertaan terbuka tanpa mengira umur. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan gunakan を問わず untuk menjanjikan akses tanpa had jika peraturan lain bercanggah dengannya. 年齢を問わず bermakna umur bukan penghalang, tetapi jika pendaftaran diperlukan, nyatakan secara berasingan. Juga gunakan kata nama sebelum frasa, bukan klausa biasa penuh.
- Kategori yang dinamakan tidak mengubah peraturan
- Gunakan kata nama kategori + を問わず
- Biasa dalam notis dan penyata kelayakan
- に関係なく lebih banyak bercakap
Cubalah sendiri
Draf acara satu baris atau notis pengambilan pekerja. Kenal pasti satu kategori yang tidak menjejaskan kelayakan dan penggunaan を問わず. Tambahkan sebarang keperluan pendaftaran sebenar secara berasingan untuk memastikan notis itu tepat.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.