Maksud inti
明かりがついているから、誰かいるに違いない bermaksud lampu menyala, jadi seseorang mesti berada di sana. Penceramah tidak secara langsung mengesahkan kesimpulan; mereka menyimpulkannya. Corak itu sering muncul dalam penceritaan bertulis dan ucapan yang teliti. Ia menyatakan tahap keyakinan yang tinggi, tetapi ia kekal sebagai penghakiman, bukan laporan pemerhatian tertentu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 明かりがついている。誰かいるに違いない。 | Akari ga tsuite iru. Dareka iru ni chigai nai. | Lampu menyala. Mesti ada orang. |
| かばんがあるから、彼は戻るに違いない。 | Kaban ga aru kara, kare wa modoru ni chigai nai. | Begnya ada di sini, jadi dia pasti akan kembali. |
Bagaimana untuk membentuknya
Lampirkan に違いない pada klausa biasa: 忘れたに違いない, 高いに違いない. Kata nama dan な kata sifat menyambung tanpa だ dalam penggunaan standard: 学生に違いない, 静かに違いない. Bentuk sopan ialah に違いありません. Berhati-hati untuk tidak memasukkan kedua に selepas klausa kata kerja penuh.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Kata kerja | 戻るに違いない | Mereka pasti akan kembali |
| Kata nama | 先生に違いない | Mereka mesti seorang guru |
| Bersopan santun | 戻るに違いありません | Inferens sopan yang kuat |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こんなに練習したのだから、自信がついたに違いありません。 | Konna ni renshū shita no da kara, jishin ga tsuita ni chigai arimasen. | Selepas berlatih sebanyak ini, mereka pasti mendapat keyakinan. |
| 足跡が新しい。誰かが通ったに違いない。 | Ashiato ga atarashii. Dareka ga tōtta ni chigai nai. | Kesan tapak kaki masih segar. Mesti ada yang lalu. |
Bandingkan corak yang berdekatan
はずだ boleh menyatakan perkara yang sepatutnya benar berdasarkan jangkaan, rancangan atau peraturan yang diketahui. に違いない adalah kesimpulan yang kuat daripada bukti. に決まっている kedengaran lebih tegas dan subjektif, kadangkala menolak perselisihan faham. Jika anda perlu melaporkan fakta yang disahkan, jangan gunakan penanda inferens sama sekali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 予定では、彼はもう着いているはずです。 | Yotei de wa, kare wa mō tsuite iru hazu desu. | Mengikut jadual, dia sepatutnya sudah berada di sini. |
| 靴がある。彼はもう着いているに違いない。 | Kutsu ga aru. Kare wa mō tsuite iru ni chigai nai. | Kasutnya ada di sini; mesti dia dah sampai. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Elakkan membentangkan pengetahuan langsung sebagai potongan: seseorang yang baru anda temui bukanlah 'guru に違いない' jika mereka memperkenalkan diri mereka sebagai seorang. Gunakan 先生です. Rizab に違いない untuk perkara yang anda simpulkan secara munasabah tetapi belum disahkan.
- Ia menyatakan inferens yang kuat
- Bukti biasanya ada
- Kata nama melekat tanpa だ
- Fakta yang disahkan memerlukan kenyataan yang jelas
Cubalah sendiri
Lihat petunjuk yang boleh dilihat dan simpulkan sesuatu yang anda tidak dapat lihat secara langsung. Nyatakan petunjuk dahulu, kemudian kesimpulan dengan に違いない. Semak bahawa kesimpulan anda kekal sebagai inferens dan bukannya fakta yang disahkan.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.