Maksud inti
そんなことは無理に決まっている bermaksud 'Sudah tentu itu mustahil.' Pembesar suara terdengar yakin bahawa tidak ada alternatif yang nyata. Ini boleh menggalakkan, mengetepikan atau berhujah bergantung pada dakwaan dan nada. Ia adalah perkara biasa dalam perbualan dan fiksyen, tetapi dalam laporan yang teliti ia mungkin kedengaran terlalu subjektif atau konfrontasi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | Anda telah berlatih setiap hari; sudah tentu anda akan bertambah baik. |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | Itu jelas jenaka. |
Bagaimana untuk membentuknya
Gunakan klausa biasa sebelum に決まっている: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている. Kata nama dan な kata adjektif melekat tanpa だ: 冗談に決まっている, 無理に決まっている. Bentuk 決まってる ialah penguncupan biasa biasa. Ia tidak sama dengan keputusan yang telah diselesaikan secara rasmi.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Kata kerja | 勝つに決まっている | Sudah tentu mereka akan menang |
| Kata nama | 冗談に決まっている | Jelas sekali ia gurauan |
| Santai | 勝つに決まってる | Penguncupan perbualan |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | Jika terlalu tergesa-gesa, sudah tentu anda akan letih. |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | Dengan pemandangan seperti ini, sudah tentu anda mahukan gambar. |
Bandingkan corak yang berdekatan
に違いない mencadangkan potongan berdasarkan petunjuk dan selalunya terdengar lebih terukur. に決まっている mengumumkan pendirian yakin penceramah, kadangkala tanpa memberikan bukti. 決まっている sendiri secara literal boleh bermaksud 'telah diputuskan'; に sebelum ia menandakan pembinaan kepastian idiomatik ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | Ada bukti; mesti dia tahu. |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | Dia akan tahu, sudah tentu. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan gunakannya seolah-olah ia adalah ramalan neutral dalam analisis formal. Pengurus produk yang menulis laporan harus menyatakan 可能性が高い atau menerangkan bukti; 売れるに決まっている terdengar seperti sabitan tanpa sokongan. Gunakan ungkapan apabila suara yang tegas dimaksudkan.
- Kesimpulannya terasa jelas kepada penceramah
- Kata nama melekat tanpa だ
- Ia tegas dan subjektif
- に違いない mencadangkan potongan berasaskan bukti
Cubalah sendiri
Tulis satu ayat yang menggalakkan kepada rakan dengan に決まっている. Kemudian tulis semula sebagai inferens berasaskan bukti yang berhati-hati menggunakan に違いない, memberikan petunjuk khusus.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.