Maksud inti
電気をつけっぱなしにした bermakna lampu telah dihidupkan dan kemudian dibiarkan menyala. Pembesar suara sering merasakan keadaan sepatutnya diubah: pintu dibiarkan terbuka, paip terus berjalan atau kerja terbengkalai. Akhiran memfokuskan pada pengabaian atau kegigihan selepas tindakan, jadi ia adalah perkara biasa dalam peringatan dan aduan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | Jangan biarkan lampu menyala. |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | Tingkap itu dibiarkan terbuka. |
Bagaimana untuk membentuknya
Ambil batang ます dan tambah っぱなし: つけます → つけっぱなし. Hasilnya berkelakuan seperti kata nama atau な kata sifat: つけっぱなしにする, 開けっぱなしの窓. Dengan kata kerja tak transitif, keadaan berterusan boleh menjadi subjek, seperti dalam 立ちっぱなし, berdiri sepanjang masa.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| dibiarkan hidup | つけっぱなし | Dihidupkan dan dibiarkan hidup |
| Dibiarkan terbuka | 開けっぱなしの窓 | Satu tingkap dibiarkan terbuka |
| Aktiviti berterusan | 立ちっぱなし | Berdiri tanpa rehat |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | Saya berdiri sepanjang hari dan letih. |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | Filem itu sangat lucu saya terus ketawa. |
Bandingkan corak yang berdekatan
ドアを開けたままにした secara neutral mengatakan pintu tetap terbuka. ドアを開けっぱなしにした sering mencadangkan seseorang harus menutupnya. まま boleh menerangkan banyak keadaan yang tidak berubah, manakala っぱなし melekat terus pada batang tindakan dan biasanya kedengaran lebih kritikal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | Saya biarkan pintu terbuka. |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | Saya biarkan pintu terbuka luas dan tidak pernah menutupnya. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Elakkan borang kamus 開けるっぱなし; batangnya ialah 開け. Jangan anggap setiap っぱなし ayat adalah teguran. Perasaan negatif datang daripada situasi dan perkataan, walaupun ia adalah lalai yang kuat dengan lampu, paip dan pintu.
- Tindakan atau keadaan yang terhasil diteruskan
- Gunakan kata kerja ます stem + っぱなし
- Selalunya membayangkan pengabaian, terutamanya dengan peralatan
- まま biasanya lebih neutral
Cubalah sendiri
Terangkan satu perkara yang ditinggalkan atau dibuka oleh seseorang secara tidak sengaja, dan satu aktiviti berterusan seperti berdiri atau ketawa. Kemudian gantikan っぱなし dengan まま jika boleh dan dengar perubahan nada.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.