Maksud inti
引き受けたからには、最後までやります bermaksud 'Sekarang saya telah menerimanya, saya akan menyelesaikannya.' Klausa pertama dianggap sebagai situasi yang mantap; penceramah kemudiannya menyatakan tugas, keazaman, nasihat atau akibat yang dijangkakan. Pautan lebih kuat daripada sebab biasa. Ia membentangkan klausa kedua sebagai sesuatu yang anda tidak patut mengelak apabila yang pertama adalah benar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | Sekarang saya telah menerimanya, saya akan melihatnya. |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | Memandangkan anda berjanji, sila tunaikan kata-kata anda. |
Bagaimana untuk membentuknya
Letakkan klausa biasa sebelum からには: 引き受けたからには, 行くからには. Kata nama dan な predikat adjektif biasanya digunakan であるからには dalam penulisan yang lebih formal. Dalam pertuturan harian, からには lazimnya mengikuti kata kerja yang menerangkan keputusan atau tindakan yang disengajakan.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Keputusan lepas | 引き受けたからには | Sekarang saya menerimanya |
| Tindakan akan datang | 行くからには | Jika saya pergi, maka saya harus menghitungnya |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | Kalau saya pergi Jepun, saya nak cuba cakap Jepun. |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | Jika saya menyertai perlawanan, saya akan memberikan segalanya. |
Bandingkan corak yang berdekatan
行くので、切符を買います memberikan alasan biasa untuk membeli tiket. 行くからには、思い切り楽しみたい mengatakan bahawa pergi mewujudkan komitmen untuk menjadikan perjalanan itu berbaloi. 以上は dekat tetapi boleh berbunyi lebih formal atau logik; からには sering membawa keazaman peribadi penceramah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | Saya akan pergi, jadi saya akan membeli tiket. |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | Memandangkan saya akan pergi, saya mahukan perjalanan yang saya tidak akan menyesal. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan gunakan からには untuk sebab mekanikal yang kecil dan hasil seperti 雨が降ったからには地面が濡れた. Hasilnya adalah fakta, bukan komitmen atau kelakuan yang diharapkan. Gunakan から, ので atau ため untuk sebab yang jelas.
- Fakta pertama diterima seperti yang diberikan
- Klausa kedua menyatakan keazaman, kewajipan atau jangkaan
- Lampirkannya pada klausa biasa
- から dan ので hanya menyatakan sebab
Cubalah sendiri
Fikirkan janji, perjalanan atau projek yang anda terima. Katakan apa yang anda ingin lakukan kerana anda komited kepadanya. Kemudian nyatakan sebab yang jelas dengan ので dan bandingkan daya kedua-dua ayat itu.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.