Asosiy ma'no
資料を読んだ上で判断します hukm materialni o'qib chiqqandan keyin va undan kelib chiqqan holda qabul qilinishini anglatadi. Birinchi qadam shunchaki oldinroq emas; qaror haqida xabar beradi. Bu naqshni professional so'rovlarda, ehtiyotkorlik bilan maslahat va yozma ko'rsatmalarda keng tarqalgan qiladi. Bu ko'pincha てから dan ko'ra ko'proq qasddan eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | Hujjatlarni o'qib chiqqandan keyin qaror qilaman. |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | Men buni oilam bilan muhokama qilgandan keyin javob beraman. |
Uni qanday shakllantirish kerak
"Keyin qilgandan keyin" uchun oddiy o'tgan fe'ldan foydalaning, plus 上で: 読んだ上で. Ot bilan の qo'shing: 検討の上で. Lug‘at shaklidagi fe’l plyus 上で “qilishda” yoki “bajarish maqsadida” boshqa ma’noga ega: 働く上で大切なこと ishda muhim narsani bildiradi. Ushbu ikkita biriktirmani alohida saqlang.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Tugallangan qadam | 読んだ上で決める | O'qishdan keyin qaror qabul qiling |
| Jarayon yoki maqsad | 読む上で大切 | O'qish paytida muhim ahamiyatga ega |
| Ism | 検討の上で | Ko'rib chiqqandan keyin |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | Iltimos, shartnomani imzolashdan oldin shartlarni tekshiring. |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | Ishda dam olish ham muhim ahamiyatga ega. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
話してから決めます “Men gaplashaman, keyin qaror qilaman”, deydi. 話した上で決めます muhokama qarorni xabardor qilishini ta'kidlaydi. Ayni paytda, 話す上で大切なこと "gapirganda muhim bo'lgan narsa" degan ma'noni anglatadi va gapirish allaqachon tugaganligini bildirmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | Men tushuntirishni tinglayman va keyin qaror qilaman. |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | Tushuntirishni tinglaganimdan so'ng men asosli qaror qabul qilaman. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
読んだ上で va 読む上で ni mexanik ravishda almashtirmang. Ulardan biri tugallangan dastlabki bosqichni bildiradi; ikkinchisi vaziyatni yoki o'qish jarayonini tasvirlaydi. Xususan, 読む上で決める, odatda, agar qaror tugallangan o'qishdan keyin bo'lsa, siz nimani nazarda tutmaysiz.
- O'tgan fe'l + 上で bajargandan va ko'rib chiqqandan keyin degan ma'noni anglatadi
- Lug'at fe'li + 上で qilish yoki qilish degan ma'noni anglatadi
- Ism + の上で ham mumkin
- てから oddiy xronologik tartibdir
O'zingiz sinab ko'ring
Ma'lumotni tekshirgandan keyingina qabul qilishingiz kerak bo'lgan qarorni tanlang. た上で bilan bitta gap tuzing. Keyin lug'at shakli bilan ushbu faoliyatni amalga oshirishda muhim narsani tasvirlab bering 上で.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.