Asosiy ma'no
読みかけの本 - siz o'qishni boshlagan va tugatmagan kitob. 食べかけのパン - kimdir eyishni boshlagan non. Harakat allaqachon boshlangan yoki boshlangan; uning oxiriga yetmagan. Bu かける ni harakatning oʻrtasida qolgan obʼyektlar, toʻxtatilgan ish va chegarani kesib oʻtmoqchi boʻlgan jarayonlar uchun foydali qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | Men yarim o‘qilgan kitobni stol ustida qoldirdim. |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | Men gapira boshladim, keyin to'xtadim. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Muloyim shakldan ます ni olib tashlang va かける qo'shing: 読みます → 読みかける. Ismdan oldin かけの qo'llaniladi: 読みかけの本. Otga o‘xshash かけ, 食べかけを残す kabi kundalik tavsiflarda o‘zakdan keyin turishi mumkin. Bu qo'shimcha bilan har bir fe'l bir xilda tabiiy tovushga ega emas; taniqli boshlanishi va oxiri bo'lgan harakatlarni tanlang.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| fe'l | 読みかける | O'qishni boshlang, lekin tugatmang |
| Ismdan oldin | 読みかけの本 | Yarim o'qilgan kitob |
| O'zgartirish | 切れかける | Chiqib ketishga yaqin bo'ling |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | Qisman iste'mol qilingan non muzlatgichda. |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | Batareya tugashiga yaqin. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
言いかけた siz gapira boshlaganingizni, lekin soʻzlarni yakunlashdan oldin toʻxtaganingizni bildiradi. 言いそうになった, ehtimol, biron bir so'z chiqmasdan oldin aytganingizni bildiradi. Bu ikki ma'no o'rtasidagi chegara - bu harakatning aslida boshlangan yoki yo'qligi. Tugallangan harakat uchun oddiy o'tgan shakldan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | Men ismni aytishni boshladim, lekin to'xtadim. |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | Men deyarli ismni aytdim. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Lug‘at shakliga かける qo‘shmang: 読むかける noto‘g‘ri. ます novdadan 読み foydalaning. Shuningdek, 食べかけ siz shunchaki eyishni rejalashtirgan taomni anglatmaydi; u allaqachon boshlangan. Kelajakdagi niyat 食べようと思っている yoki boshqa rejalashtirish ifodasini talab qiladi.
- Harakat boshlandi, ammo tugallanmagan
- ます poyaga かける ni biriktiring
- かけの tugallanmagan ob'ektni tavsiflaydi
- そうになる harakat boshlanishidan oldin toʻxtashi mumkin
O'zingiz sinab ko'ring
Tugallanmagan narsalarni qidirib toping: kitob, ovqat, qoralama yoki batareya. Uni tegishli ます poyasi va かけ bilan tavsiflang, so'ngra uni endi boshlagan narsangiz bilan taqqoslang.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.