Vad de är till för
Dessa är inte gåvor i betydelsen av en present vald till en person. De erkänner en pågående relation där någon har hjälpt dig och kommer att fortsätta att göra det, och erkännandet är poängen.
Det är därför innehållet är konventionellt och varför tidpunkten är fast. En noggrant utvald personlig sak skulle faktiskt vara mindre lämplig än en standardlåda med något förbrukningsmaterial.
Det förklarar också kontinuitetsförväntningarna: gåvan markerar ett förhållande som fortsätter, så det upprepas.
| Aspekt | Ochugen | Oseibo |
|---|---|---|
| Säsong | Sommar | Årets slut |
| Östra Japan | 1–15 juli | 1–20 december |
| västra Japan | Mitten av juli till mitten av augusti | 1–20 december |
| Typiskt spendera | 3 000–5 000 yen | 5 000–10 000 yen |
| Relativ vikt | Tändare | Den viktigaste av de två |
| Om du bara skickar en | Hoppa över den här | Skicka den här |
Om du bara skickar en gåva per år är det årsskiftet. Att skicka en sommarpresent och hoppa över december läser som helt fel.
Vad ska skickas
Förbrukningsvaror dominerar: mat, dryck, kryddor, säsongens frukt, kaffe, godis och hushållsartiklar som tvättmedel eller handdukar. Logiken är att en förbrukningsvara inte lämnar några förpliktelser och inget skräp.
Hushållets storlek spelar roll. En stor låda med allt ömtåligt är en börda för en enda mottagare, och varuhuskataloger anger portionsstorlekar av denna anledning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | Mittårspresent |
| お歳暮 | oseibo | Årets slutgåva |
| 御礼 | onrei | Etiketten betyder: med tack |
| のし | noshi | Den formella pappersetiketten |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | Något som håller bra |
| 詰め合わせ | tsumeawase | En sortimentslåda |
Beställningsprocessen
Den praktiska vägen är en varuhusdisk eller hemsida under presentsäsongen. Du väljer varan, mottagaren, etikettens formulering och leveransfönstret och resten sköter butiken.
Den formella pappersetiketten bär tillfället och ditt namn, och det är det som gör kartongen till en säsongspresent snarare än ett paket. Det är därför det är standard att skicka direkt från butiken snarare än lat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | Jag vill skicka en årsavslutningspresent. |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | Vänligen lägg till den formella etiketten. |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | Skriv ut mitt namn på den. |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | Kan du ordna leverans? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | Min budget är runt fem tusen yen. |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | När kommer den ungefär? |
Om du istället lämnar över gåvan personligen bärs den i en påse, tas ur påsen och presenteras med båda händerna.
Tar emot en
Om du får en säsongspresent tackar du avsändaren omgående, helst samma dag som den anländer, via telefon eller kortkort. En returgåva förväntas inte och kan till och med läsas som att förhållandet avvisas.
Undantaget är om du hade tänkt skicka en ändå, i så fall går din ut som planerat snarare än som ett svar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Tack för din omtanke. |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | Så fin present, tack. |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | Jag tar emot det med tacksamhet. |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | Den kom säkert fram för ett tag sedan. |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | Vi kommer att njuta av det som en familj. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Tack för ditt fortsatta stöd. |
Gäller detta dig?
Många utländska invånare skickar aldrig dessa gåvor och stöter inte på några problem, eftersom seden gäller där relationerna gör det. Om du inte har några kunder, inga svärföräldrar i Japan och ingen mångårig lärare, kanske det inte finns någon på din lista.
Situationerna där det gäller tenderar att vara uppenbara: du driver ett företag med vanliga kunder, du gifte dig in i en japansk familj, eller ditt företag skickar på uppdrag av ditt team och du ombeds att bidra med ett namn.
- Företagskunder och leverantörer du har kontakt med regelbundet.
- Svärföräldrar, särskilt under de första åren av ett äktenskap.
- En lärare, läkare eller professionell som har hjälpt till väsentligt.
- En hyresvärd i en liten privat byggnad, ibland.
- Ingen, om inget av ovanstående gäller dig.
Samtalet kring presenten
Själva presenten är enkel när den är beställd. Det som tenderar att vara obehagligt är utbytet kring det: tacksamtalet, avböjningen när någon tackar dig, ögonblicket att överlämna något.
Det här är korta konversationer med förutsägbara vändningar, vilket gör dem idealiska att repetera. Att öva på tacksamtalet och överlämnandet med en AI Sensei i Unihongos 3D-klassrum tar dem från något du fruktar till något som varar i fyrtio sekunder, och sessionsfeedbacken fångar fraser som låter för lättsamma för tillfället.
Gåvan är konventionell till sin design. Orden runt den är vad mottagaren faktiskt kommer ihåg.
Notera vad du skickade till vem och när. Nästa års beslut tar då två minuter istället för en kväll.