Konverteringen i kontur
Konvertering är en sekvens av kontroller snarare än ett enda test. Varje steg har sin egen vokabulär, och att veta var du är i sekvensen gör instruktionerna mycket lättare att följa.
Den bredare licensprocessen och vägskyltarna behandlas i vår guide till körning i Japan; den här guiden fokuserar på själva konverteringen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | Konvertering av utländsk licens |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | Körkortscenter |
| 予約 | yoyaku | Utnämning |
- Boka en tid med licenscentret om det kräver en.
- Skicka in dina dokument och svara på frågor om din licens.
- Gör synkontrollen.
- Gör kunskapskontrollen och praktisk koll om de gäller dig.
- Få din japanska licens, ofta vid ett senare besök eller samma dag beroende på centrum.
Bokning och första telefonsamtalet
Många centra kräver en tid, ofta per telefon. Samtalet är kort, men du måste säga vad du vill och förstå datumet och dokumentlistan.
Be dem att upprepa datum och tider och läs tillbaka dem för att bekräfta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | Jag skulle vilja boka en utländsk licenskonvertering. |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Berätta för mig vilka dokument jag behöver. |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | När ska jag anlända? |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | Vilket land kommer licensen från? |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | Så det är 9 på morgonen den tionde, eller hur? |
Dokumenten
Dokumentkontrollen är där de flesta förseningarna inträffar. Listan varierar beroende på centrum, men objekten nedan är ofta involverade. Ta med original och fråga om kopior behövs.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | Översättning |
| 住民票 | jūminhyō | Uppehållsintyg |
| 証明写真 | shōmei shashin | ID-foto |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | Jag tog med mitt gamla pass också. |
| Dokumentera | Varför det kontrolleras |
|---|---|
| Ditt utländska körkort | Det är licensen som konverteras |
| En godkänd översättning | Den visar licensdetaljerna på japanska |
| Pass, inklusive gamla pass | Det visar din vistelse i det utfärdande landet |
| Uppehållsintyg eller uppehållskort | Den visar din adress i Japan |
| Bild | Den används för den nya licensen och måste uppfylla den angivna storleken |
Intervjun om din licens
Personalen frågar hur du fick ditt körkort och hur länge du bott i det landet. Frågorna är sakliga och de bästa svaren är korta och överensstämmer med dina dokument.
Om du inte kommer ihåg ett exakt datum, säg ungefär när och peka på dokumentet som visar det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | När fick du ditt körkort? |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | Jag fick den för fem år sedan. |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | Hur många månader bodde du i det landet? |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | Gick du på en bilskola? |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | Jag minns inte exakt, men det står i mitt pass. |
Syn- och kunskapskontroller
Synkontrollen följer samma mönster som hos en optiker: täck över ena ögat och säg åt vilket håll en lucka i en ring är vänd. Kunskapskontrollen, där den gäller, är vanligtvis en kort uppsättning sanna-eller-falska frågor om trafikregler.
Vissa centra erbjuder kunskapskontrollen på flera språk, men instruktionerna runt den är ofta på japanska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | Lämplighetskontroll, inklusive syn |
| 知識確認 | chishiki kakunin | Kunskapskontroll |
| 右です。 | Migi desu. | Rätt. (gapets riktning) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | Sant eller falskt frågor |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | Finns det en version på engelska? |
Den praktiska körkontrollen
Om du gör en körkontroll körs den på en provbana och examinatorn ger instruktioner på japanska. Instruktionsuppsättningen är liten och kontrollerna fokuserar på säkerhetsvanor som punkt och titta innan du svänger.
Träna på att höra varje instruktion och agera på den utan att översätta. Om du missar en går det bra att be examinatorn att upprepa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | Praktisk körkontroll |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Sväng höger vid nästa korsning. |
| 一時停止 | ichiji teishi | Stoppskylt, punkt |
| 安全確認 | anzen kakunin | Säkerhetskontroll, tittar runt |
| 進路変更 | shinro henkō | Byta fil |
| 踏切 | fumikiri | Plankorsning |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Förlåt, kan du säga det igen? |
Förbereder för dagen
Konverteringen belönar förberedelser. Bekräfta kraven för ditt körkorts land, samla in dokumenten i förväg och repetera intervjusvaren så att du kan ge dem lugnt.
Att lyssna på instruktioner under press är det svåraste för många människor. Att be din AI Sensei i Unihongo att ge körinstruktioner i naturlig hastighet, och svara högt varje gång, bygger den reflexen, och uttalslabbens tonhöjdsaccent och långa vokalövningar hjälper till med ord som kōsaten.
- Bekräfta om ditt land är undantaget från alla kontroller.
- Boka tidigt; mötesplatser kan fyllas.
- Ta med alla pass som täcker din utlandsvistelse.
- Skriv korta svar på intervjufrågorna.