Vad Hello Work är till för
Hej Arbete är det dagliga namnet på det offentliga arbetsskyddskontoret. Dess huvudsakliga tjänster är jobbannonser, konsultation om jobbsökning, remisser till arbetsgivare och förfaranden kopplade till anställningsförsäkring.
Listor kan bläddras på terminaler på kontoret eller online, men i disken sker språkarbetet: förklara vad du söker, fråga om villkor och få en remiss.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ハローワーク | harōwāku | Hej Arbete, den offentliga arbetsförmedlingen |
| 公共職業安定所 | kōkyō shokugyō anteisho | Kontorets officiella namn |
| 外国人雇用サービスコーナー | gaikokujin koyō sābisu kōnā | Servicehörna för utlandsboende, på vissa kontor |
| 求人 | kyūjin | Lediga jobb |
| 求職 | kyūshoku | Arbetssökande |
Registrera dig som arbetssökande
Ditt första besök börjar vanligtvis med registrering. Du fyller i ett formulär om din arbetshistorik och vilken typ av jobb du vill ha, och personalen kan hjälpa till om delar av det är oklart.
Säg att det är ditt första besök. Den dirigerar dig till rätt disk och säger åt personalen att förvänta sig frågor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 初めて来ました。 | Hajimete kimashita. | Det här är första gången jag är här. |
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | Jag söker arbete. |
| 求職の申し込みをしたいです。 | Kyūshoku no mōshikomi o shitai desu. | Jag skulle vilja registrera mig som arbetssökande. |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Jag har tagit med mitt uppehållskort. |
| この欄の書き方を教えてください。 | Kono ran no kakikata o oshiete kudasai. | Berätta för mig hur jag fyller i detta fält. |
Läser en jobbannons
Jobbannonser följer en standardlayout, så en liten uppsättning ord täcker det mesta du behöver kontrollera. Läs dessa fält först och titta sedan på detaljerna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 求人票 | kyūjinhyō | Arbetsförteckning |
| 時給 | jikyū | Timlön |
| 月給 | gekkyū | Månadslön |
| 勤務時間 | kinmu jikan | Arbetstid |
| 休日 | kyūjitsu | Lediga dagar |
| 未経験可 | mikeiken ka | Ingen erfarenhet behövs |
| Fält | Vad ska man kontrollera |
|---|---|
| Befattning och arbetsuppgifter | Vad du faktiskt skulle göra varje dag |
| Lön | Varje timme eller månad, och om det är före skatt |
| Arbetstid | Skifttider, raster och övertid |
| Lediga dagar | Veckodagar och semesterarrangemang |
| Försäkring | Vilken social- och arbetsförsäkring som gäller |
| Krav | Erfarenhet, licenser och japansk nivå förväntas |
Frågor till arbetssökande rådgivare
En konsultation, shokugyō sōdan, är där du kan fråga vad du skulle tveka att fråga en arbetsgivare: om din japanska räcker, vad en annons egentligen betyder eller om ett jobb passar din situation.
Håll varje fråga till en punkt. Det ger dig ett tydligare svar och ger rådgivaren utrymme att förklara.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この仕事に応募したいです。 | Kono shigoto ni ōbo shitai desu. | Jag skulle vilja söka detta jobb. |
| 日本語はどのくらい必要ですか。 | Nihongo wa dono kurai hitsuyō desu ka. | Hur mycket japanska behövs? |
| 経験がなくても大丈夫ですか。 | Keiken ga nakute mo daijōbu desu ka. | Är det okej om jag inte har någon erfarenhet? |
| 通勤にどのくらいかかりますか。 | Tsūkin ni dono kurai kakarimasu ka. | Hur lång är pendlingen? |
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | Ett remissbrev, tack. |
Från remiss till intervju
När du väljer en annons kan kuratorn ringa arbetsgivaren för att kontrollera att tjänsten fortfarande är ledig och ordna en intervju. Du kan bli tillfrågad om din tillgänglighet medan de är i telefon, så ha dina lediga dagar redo.
Ta med remissbrevet och ditt CV till intervjun och följ eventuella instruktioner om vad du ska ha på dig eller ta med.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 面接の日程 | mensetsu no nittei | Intervjuschema |
| 来週の火曜日なら大丈夫です。 | Raishū no kayōbi nara daijōbu desu. | Nästa tisdag blir bra. |
| 履歴書を持っていきます。 | Rirekisho o motte ikimasu. | Jag tar med mitt CV. |
| 面接の場所を教えてください。 | Mensetsu no basho o oshiete kudasai. | Berätta gärna var intervjun är. |
| 結果はいつ分かりますか。 | Kekka wa itsu wakarimasu ka. | När får jag veta resultatet? |
A-kassa ord
Om du blir av med jobbet hanterar Hello Work även rutiner kopplade till arbetsförsäkringen. Behörighet beror på din försäkringshistorik och omständigheter, så kontoret avgör vad som gäller för dig.
Att känna till ordförrådet i förväg hjälper dig att förstå förklaringen, som vanligtvis är detaljerad och snabb.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雇用保険 | koyō hoken | Arbetsförsäkring |
| 失業給付 | shitsugyō kyūfu | Arbetslöshetsersättning |
| 離職票 | rishokuhyō | Avskedsbesked från din tidigare arbetsgivare |
| 受給資格 | jukyū shikaku | Behörighet att få förmåner |
| 次に来る日はいつですか。 | Tsugi ni kuru hi wa itsu desu ka. | När ska jag komma härnäst? |
Få ut mer av varje besök
Rådgivare kan hjälpa det mesta när du kommer med en klar uppfattning om vad du vill och vad du inte kan göra, som skiftarbete eller långa pendlingar. Skriv ner det i två eller tre japanska meningar innan du går.
Intervjun som följer är där många fastnar. Unihongos japanska jobbintervju-rollspelsuppdrag låter dig repetera frågorna med en AI Sensei, och sessionsrapporten listar korrigeringar och användbar vokabulär som du kan ta med i den riktiga intervjun.
- Skriv ner vilken typ av arbete du vill ha och dina gränser.
- Ta med ditt uppehållskort, cv och eventuella intyg.
- Notera listan över jobb du är intresserad av.
- Be om att något oklart ska skrivas ner.