De tre som betyder något
Japan har många helgdagar, och de flesta av dem förändrar väldigt lite i det dagliga livet. Butiker öppnar, tåg går och bara kontor och banker stänger.
Tre perioder är olika eftersom alla tar dem samtidigt, och det är samtidighet som orsakar störningen: slutsålda tåg, tredubblade hotellpriser, motorvägsköer mätt i tiotals kilometer.
Att planera kring dessa tre är det mesta en invånare behöver veta om semesterkalendern.
| Period | Ungefär när | Huvudeffekt |
|---|---|---|
| Gyllene veckan | 29 april – 5 maj | Resor och turism toppar |
| Obon | Mitten av augusti | Återvänd till hemstäder, kontor stänger |
| Nytt år | 29 dec – 3 jan | Årets längsta avslutning |
| Silverveckan | Mitten av september | En och annan långhelg |
| Enstaka helgdagar | Hela året | Endast kontor och banker |
Datumen skiftar något varje år, och Golden Week är längre under år då semestern stämmer överens med helger.
Vad stänger egentligen
Mönstret skiljer sig åt efter period. På en vanlig helgdag stänger nästan inget konsumentinriktat; under nyår gör en hel del.
Offentliga tjänster är de att planera runt, eftersom visumpapper, bostadsregistrering och skattedeadlines bryr sig inte om att du inte kunde nå en disk.
- Bankerna stänger på alla helgdagar; bankautomater fungerar för det mesta.
- Avdelningens kontor stänger och öppnar upp igen.
- Kliniker stänger ofta längre än de officiella datumen vid nyår.
- Postkontor har reducerad service.
- Närbutiker håller öppet hela tiden, inklusive nyår.
- Många restauranger stänger i flera dagar vid nyår.
Reser under dem
Reserverade platser på fjärrtågen öppnar en månad i förväg och de populära säljer slut första morgonen för dessa perioder. Boendepriserna fördubblas ungefär, och motorvägarna är hårt överbelastade i förutsägbara riktningar.
Den alternativa strategi som invånarna använder är att resa mot strömmen eller att stanna kvar. Städer är märkbart tysta under Obon och nyår eftersom en stor del av befolkningen har gått någon annanstans.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 指定席を予約したいのですが。 | Shiteiseki o yoyaku shitai no desu ga. | Jag skulle vilja boka en plats. |
| 満席です。 | Manseki desu. | Det är fullbokat. |
| 自由席はありますか。 | Jiyūseki wa arimasu ka. | Finns det oreserverade sittplatser? |
| 一本後の列車は空いていますか。 | Ippon ato no ressha wa suite imasu ka. | Är nästa tåg mindre fullt? |
| 渋滞していますね。 | Jūtai shite imasu ne. | Trafiken är tung. |
| 帰省します。 | Kisei shimasu. | Jag åker tillbaka till min hemstad. |
Den sista frasen är ordet för den säsongsbetonade hemkomsten, och det är vad kollegor kommer att säga när de förklarar sina augustiplaner.
Hälsningarna
Varje period har ett fast språk, som används på kontoret före och efter. Att inte säga någonting är det märkbara alternativet, och fraserna är korta.
Nyårsuppsättningen är den mest stela: en fras före pausen, en annan vid återkomst och en regel mot att använda den återkommande hälsningen innan året faktiskt har ändrats.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Ha ett gott nytt år. (före) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Gott nytt år. (efter) |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | Jag ser fram emot att arbeta med dig i år. |
| よい休暇を。 | Yoi kyūka o. | Ha en bra paus. |
| 連休はどうでしたか。 | Renkyū wa dō deshita ka. | Hur var långhelgen? |
| お盆は帰省されますか。 | Obon wa kisei saremasu ka. | Ska du åka hem till Obon? |
Planera ditt eget år runt dem
Invånare som hanterar dessa väl gör en sak: de markerar de tre perioderna i början av året och synliggör varje schemaläggningsbeslut med dem.
Det omfattar att boka resor en månad i förväg, flytta deadlines från dagarna på båda sidor, fylla på recept före nyår och veta att en förfrågan som skickas den 28 december inte kommer att läsas förrän i januari.
- Markera alla tre klustren i din kalender i januari.
- Boka långväga resor dagen bokningarna öppnar.
- Flytta alla statliga pappersarbete bort från kanterna.
- Fyll på innan nyår; många butiker stänger i dagar.
- Förvänta dig inte svar på e-post under stängningarna.
Småpratet som följer
Var och en av dessa perioder producerar en veckas förutsägbara samtal på jobbet: vad du gjorde, om du gick hem, om tågen var dåliga. Det är det mest pålitliga småpratet i den japanska kalendern och det enklaste att förbereda sig för.
Att ha två meningar redo om din paus och en fråga att svara på, täcker hela veckan. Att öva på det utbytet med en AI Sensei i Unihongos 3D-klassrum innan semestern innebär att du ägnar följande måndag åt att prata istället för att sammanställa meningar, och sessionens feedback flaggar om ditt svar lät naturligt eller inövat.
Dessa samtal är korta och låga insatser, vilket är precis därför de är värda att vara bra på: de sker konstant.
Förbered svaret innan rasten, inte på tåget tillbaka. Det är samma fråga från alla kollegor.