Skogen och bruket
Skogsarbete, ringyō, sker på berget: avverkning, gallring, plantering och röjning av undervegetation. Träindustriarbete sker i sågverk och bearbetningsanläggningar där stockar blir timmer.
Många av orden överlappar varandra, och det hjälper att lära sig båda uppsättningarna även om du bara arbetar på ett ställe.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 林業 | ringyō | Skogsbruk |
| 伐採 | bassai | Fällning |
| 間伐 | kanbatsu | Gallring |
| 植林 | shokurin | Plantera träd |
| 下刈り | shitagari | Rensa undervegetation |
| 丸太 | maruta | Logga |
| 製材所 | seizaijo | Sågverk |
| 木材 | mokuzai | Timmer |
Avbrytande samtal
Innan ett träd fälls kommer besättningen överens om i vilken riktning det ska falla, vem är var och flyktvägen för den som klipper. Sedan kommer samtalen, högt och fast.
Olika besättningar använder lite olika ord, så lär dig exakt vad din besättning ropar och använd aldrig en egen variant.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 木が倒れます！ | Ki ga taoremasu! | Trädet kommer ner! |
| 離れてください！ | Hanarete kudasai! | Stå klart! |
| 倒す方向はあっちです。 | Taosu hōkō wa atchi desu. | Vi släpper det på det sättet. |
| 退避場所を確認しました。 | Taihi basho o kakunin shimashita. | Jag har kollat min flyktväg. |
| チェーンソーを止めて！ | Chēnsō o tomete! | Stoppa motorsågen! |
| 防護ズボンをはいてください。 | Bōgo zubon o haite kudasai. | Vänligen bär dina motorsågsbyxor. |
Backar, väder och djurliv
Japanskt skogsbruk sker ofta i branta sluttningar, i sommarvärme och långt från byggnader. Getingar och björnar är verkliga faror i många områden, och blixtnedslag fungerar.
Dessa varningar måste förstås omedelbart, så lär dig dem som hela meningar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 斜面が滑りやすいです。 | Shamen ga suberiyasui desu. | Backen är hal. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Se upp din fot. |
| ハチの巣があります！ | Hachi no su ga arimasu! | Det finns ett getingbo! |
| ハチに刺されました。 | Hachi ni sasaremashita. | Jag har blivit stucken av en geting. |
| クマが出るので、鈴をつけてください。 | Kuma ga deru node, suzu o tsukete kudasai. | Det kommer ut björnar här, så bär en klocka. |
| 雷が鳴っています。作業を中止しましょう。 | Kaminari ga natte imasu. Sagyō o chūshi shimashō. | Det åska. Låt oss sluta arbeta. |
| 熱中症かもしれません。 | Netchūshō kamo shiremasen. | Det kan vara värmeslag. |
I sågverket
Sågverksinstruktioner handlar om att flytta stockar, mäta brädor och arbeta säkert runt blad och transportörer. Måtten är vanligtvis i millimeter, så siffror spelar roll.
Regeln för maskiner är densamma överallt: stäng av strömmen innan du byter ett blad eller åtgärdar ett stopp.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 丸太を運びます。 | Maruta o hakobimasu. | Flytta stockarna. |
| この板の長さは何ミリですか。 | Kono ita no nagasa wa nan-miri desu ka. | Hur många millimeter lång är den här brädan? |
| 寸法を測ってください。 | Sunpō o hakatte kudasai. | Vänligen mät det. |
| 機械に巻き込まれないように注意して。 | Kikai ni makikomarenai yō ni chūi shite. | Var försiktig så att du inte fastnar i maskinen. |
| 刃を交換するときは電源を切ってください。 | Ha o kōkan suru toki wa dengen o kitte kudasai. | Stäng av strömmen när du byter kniv. |
| フォークリフトが通ります。 | Fōkurifuto ga tōrimasu. | Gaffeltruck kommer igenom. |
Skador, tillbud och avlägsna platser
Skogsplatser kan ligga långt från vägar, vilket gör beskrivningen av var du är med i nödsamtal. Känn till platsnamnet, närmaste väg och eventuellt landmärke innan du börjar arbeta.
Tillbud, hiyari hatto, rapporteras så att orsaken kan åtgärdas. Att rapportera en ses som att hjälpa laget, inte som att erkänna ett misstag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ヒヤリハット | hiyari hatto | En nästan miss |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | Jag har blivit skadad. |
| 指を切りました。 | Yubi o kirimashita. | Jag har skurit mig i fingret. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Ring en ambulans. |
| 林道の入口から十分ぐらい登った所です。 | Rindō no iriguchi kara juppun gurai nobotta tokoro desu. | Vi är cirka tio minuters stigning från början av skogsvägen. |
Öva på platssatsen för din faktiska webbplats. I en nödsituation är det mycket lättare att säga en mening som du redan har sagt än att bygga en.
Bygga språket säsong för säsong
Unihongos Beskriv symtom på en klinikuppdrag är användbar förberedelse inför efter en skada, när du behöver förklara vad som hände och var det gör ont för en läkare som inte kan arbetet.
- Första dagen: din besättnings exakta avverkning och röjning.
- Första veckan: backe, geting, björn, värme och åska varningar.
- Första månaden: namnen på dina verktyg och säsongens uppgifter.
- I bruket: mätningar, maskinbrytare och gaffeltruckvarningar.
- Alltid: hur man beskriver var din webbplats är.