Delarna av järnvägsarbetet
Järnvägsjobben sträcker sig från spårunderhåll till depåarbeten på tåg, luftledningar och signaler, till stationsuppdrag. Var och en har sin egen vokabulär, men en central uppsättning ord dyker upp överallt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 線路 | senro | Järnvägsspår |
| 保線 | hosen | Spårunderhåll |
| 車両 | sharyō | Rullande materiel, järnvägsvagnar |
| 車両基地 | sharyō kichi | Tågdepå |
| 架線 | kasen | Lufttråd |
| 信号 | shingō | Signal |
| 踏切 | fumikiri | Plankorsning |
| 駅員 | ekiin | Stationspersonal |
Spårsäkerhet: närmande tåg och helt klart
Arbete på eller i närheten av banan beror på en utkik som varnar när ett tåg kommer. Alla flyttar till en säker position, bekräftar det högt och arbetet återupptas först efter att tåget har passerat och teamet bekräftat det.
Det räcker inte att höra samtalet. Du förväntas agera och svara, så att utkikaren vet att alla har flyttat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | Tåg närmar sig! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | Flytta till en säker position. |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | Alla är i en säker position! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | Tåget har passerat. |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | Återupptar arbetet. |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | Håll dig borta från luftledningarna. |
Pekar och ringer
Shisa kanko, pekar och ringer, betyder att peka på det du kontrollerar och säga dess tillstånd högt. Det känns konstigt till en början och blir snabbt naturligt, och det är en av de bästa japanska lektioner jobbet ger dig, eftersom varje kontroll blir en talad mening.
Mönstret är vanligtvis objektet följt av yoshi, vilket betyder OK eller bekräftat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | Pekar och ringer |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | Signal, okej! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | Framåt, klart! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | Klart att avvika! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | Verktyg, alla stod för! |
Depå och underhållsarbete
Underhållsarbeten registreras noggrant och rapporterna är korta och exakta: vad du kontrollerat, vad du hittat, vad du bytte ut och om bladet är ifyllt.
Ett saknat verktyg behandlas seriöst, eftersom ett verktyg som lämnas på banan eller under en bil utgör en fara. Stoppa och rapportera det på en gång.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | Jag ska inspektera bromsarna. |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | Det finns skador på ett hjul. |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | Jag bytte ut delen. |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | Jag har fyllt i besiktningsbladet. |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | Ett verktyg saknas. |
Stationsmeddelanden
Stationsmeddelanden använder formell, fast frasering. Lär dig dem som hela rader snarare än att träna grammatiken, och öva på dem i den jämna, tydliga takten som meddelanden använder.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Vänligen stå bakom den gula linjen. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Dörrarna håller på att stängas. Var försiktig. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Vänligen skynda inte på tåget. |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | Tåget är sent. |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | Alternativa transporter tillhandahålls. |
Hjälper passagerare
Passagerare frågar om plattformar, transfers och borttappade föremål. Korta, artiga svar fungerar bäst, och när en fråga är bortom dig, säg att du kommer att kolla och hitta någon som vet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Vart är du på väg? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | Vänta på plattform 3. |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | Byt vid nästa station. |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | Har du tappat något? Jag ska kolla. |
Unihongo's Report a Lost Wallet-uppdrag visar den andra sidan av det sista utbytet, vilket gör det lättare att förutsäga vad en passagerare kommer att säga till dig.