Säkerheten kommer först
De fraser som betyder mest är de för att stoppa något, varna någon och rapportera en fara. De är korta, de sägs högt, och artighet är inte prioritet.
Detta är värt att uttryckligen säga eftersom eleverna inte använder artiga former och tvekar att registrera sig. I en säkerhetssituation är hela kravet att bli förstådd omedelbart.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 止めてください！ | Tomete kudasai! | Snälla sluta! |
| 危ない！ | Abunai! | Fara! |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | Snälla stå tillbaka. |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | Rör inte vid den. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Någon är skadad. |
| 緊急停止しました。 | Kinkyū teishi shimashita. | Jag har gjort ett nödstopp. |
Ta emot instruktioner
Instruktioner på ett fabriksgolv kommer snabbt, över buller, ofta medan personen demonstrerar. Förväntningen är att du upprepar nyckelpunkterna tillbaka, vilket är standardpraxis och inte en eftergift till språkkunskaper.
Siffror och kvantiteter är vad som ska bekräftas. En felhörd mängd är det vanligaste och dyraste felet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 確認します。この順番でよろしいですか。 | Kakunin shimasu. Kono junban de yoroshii desu ka. | Låt mig bekräfta. I den här ordningen, eller hur? |
| 三十個ですね。 | Sanjukko desu ne. | Trettio enheter, eller hur? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ännu en gång, tack. |
| やって見せていただけますか。 | Yatte misete itadakemasu ka. | Kan du visa mig? |
| 分かりました。やってみます。 | Wakarimashita. Yatte mimasu. | Förstått. Jag ska försöka. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Förlåt, jag fattade inte det. |
Att be om en demonstration är ofta snabbare än att be om en upprepning, och på ett fabriksgolv är det det normala sättet att lösa ett missförstånd.
Rapportera ett problem
Rapportering är den del av jobbet där noggrannhet är viktigast, och japanska arbetsplatser har en stark konvention om att rapportera tidigt snarare än att lösa tyst. Att rapportera ett litet problem är alltid korrekt.
Strukturen är vad, var, när och om linjen påverkas, i den ordningen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 不良品が出ました。 | Furyōhin ga demashita. | Det finns en defekt vara. |
| 機械が止まりました。 | Kikai ga tomarimashita. | Maskinen har stannat. |
| 変な音がしています。 | Hen na oto ga shite imasu. | Det gör ett konstigt ljud. |
| 何個か不良がありました。 | Nanko ka furyō ga arimashita. | Det fanns flera defekta. |
| ラインは動いています。 | Rain wa ugoite imasu. | Linjen går fortfarande. |
| 報告が遅れて、すみません。 | Hōkoku ga okurete, sumimasen. | Ursäkta den sena rapporten. |
Skiftöverlämningen
Överlämningar är korta och strukturerade, och att förbereda de tre punkterna i förväg förvandlar ett oroligt ögonblick till en rutin. Produktionsnummer, problem och utestående artiklar är vad det inkommande skiftet behöver.
Skriv ner det innan överlämnandet. En lapp framför dig tar bort alla behov av att skriva japanska medan folk väntar.
| Punkt | Vad ska man säga | Detalj |
|---|---|---|
| Produktion | Hur många slutförda | Antalet |
| Problem | Vad gick fel | Vad du gjorde |
| Utestående | Vad är oavslutat | Där den står |
| Maskiner | Något ovanligt | Ljud, stopp |
| Material | Vad håller på att ta slut | Hur mycket är kvar |
Tre meningar som täcker de tre första raderna är en fullständig överlämning. Något mer är detaljer som det inkommande skiftet kan begära.
Det dagliga mötet
Många fabriker inleder skiftet med ett kort stående möte som täcker mål, säkerhetspåminnelser och meddelanden. Det är mest lyssnande, levereras snabbt, och du kan bli ombedd att bekräfta något.
Att känna till det återkommande ordförrådet innebär att du kan följa det utan att analysera varje mening.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 本日の目標は千個です。 | Honjitsu no mokuhyō wa sen-ko desu. | Dagens mål är tusen enheter. |
| 安全確認をお願いします。 | Anzen kakunin o onegai shimasu. | Vänligen utför säkerhetskontroller. |
| 昨日、不良が出ました。 | Kinō, furyō ga demashita. | Det var defekter igår. |
| 何か質問はありますか。 | Nanika shitsumon wa arimasu ka. | Finns det några frågor? |
| 体調が悪い人はいますか。 | Taichō ga warui hito wa imasu ka. | Är det någon som mår dåligt? |
| 本日もよろしくお願いします。 | Honjitsu mo yoroshiku onegai shimasu. | Låt oss ha en bra dag. |
Borrning efter buller
Ett fabriksgolv är högljutt, vilket försämrar exakt de längdskillnader som japanska använder för att skilja ord åt. En fras producerad med klara, fullängdsvokaler överlever bruset; en som produceras marginellt gör det inte, och på ett fabriksgolv kan det ha betydelse.
Det gör uttalslabben ovanligt relevant för det här jobbet. Att borra långa vokaler och den lilla tsu på din egen säkerhets- och rapporteringsfraser bygger marginalen som dessa fraser behöver för att landa över maskinljud.
Överlämningen och rapporten är värda att spela separat, eftersom båda sker under tidspress med människor som väntar. Att köra dem med en AI Sensei i Unihongos uppslukande 3D-klassrum tills de kommer utan komposition tar väldigt lite tid och tar bort det mesta av den dagliga stressen med jobbet.
Om du inte lär dig något annat, lär dig stoppfraserna. Allt annat på den här sidan kan hanteras långsamt; de kan inte.