Ord av rutten
Bussarbetet har en egen vokabulär för hållplatser, priser och rutter. Några av dessa ord visas också på displayer inne i bussen, så passagerarna kommer att peka på dem när de ställer frågor.
Att köra passagerare i Japan kräver ett andraklasskörkort av rätt kategori. Din arbetsgivare kommer att förklara vilka krav som gäller för dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 運転士 | untenshi | Förare |
| 停留所 | teiryūjo | Busshållplats (formell) |
| バス停 | basutei | Busshållplats |
| 運賃 | unchin | Biljettpris |
| 整理券 | seiriken | Numrerad biljett för avståndsbaserade priser |
| 降車ボタン | kōsha botan | Knappen Stoppa begäran |
| 系統 | keitō | Ruttnummer |
| 回送 | kaisō | ur drift |
Avgångs- och stoppmeddelanden
Tillkännagivanden följer fastställda mönster: avgång, nästa stopp, hålla på medan bussen rör sig och sitta kvar tills den stannar. Många bussar spelar inspelade meddelanden, men förarna lägger till sina egna, särskilt för säkerhets skull.
Säg dem lugnt och tydligt snarare än snabbt. En jämn takt är det som gör att meddelanden låter professionella.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | Vi reser. Var snäll och ta hand om dig. |
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | Nästa stopp är Stadshuset. |
| お降りの方は、ボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, botan de o-shirase kudasai. | Om du går av, tryck på knappen. |
| バスが揺れますので、おつかまりください。 | Basu ga yuremasu node, o-tsukamari kudasai. | Bussen kan gunga, så håll ut. |
| バスが止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Sitt gärna kvar tills bussen stannar. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | Se till att du har alla dina tillhörigheter. |
Priser och IC-kort
Prissystemen varierar. Vissa bussar debiterar ett fast pris och vissa tar avstånd med numrerade biljetter. Vissa tar betalt när du kliver på och andra när du kliver av. Lär dig ditt företags system först, sedan fraserna som förklarar det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 運賃は降りるときにお支払いください。 | Unchin wa oriru toki ni o-shiharai kudasai. | Vänligen betala när du går av. |
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Ta gärna en numrerad biljett. |
| ICカードをタッチしてください。 | Aishī kādo o tatchi shite kudasai. | Vänligen tryck på ditt IC-kort. |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | Det verkar som om ditt saldo är för lågt. |
| 両替機はこちらです。 | Ryōgaeki wa kochira desu. | Växlingsmaskinen är här. |
| 千円札は両替できます。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu. | Du kan ändra en 1 000-yen-sedel. |
Hjälper passagerare
Passagerare frågar om bussen går någonstans, var man ska gå av och vilken sida man ska vänta på. Korta svar är bäst, eftersom du arbetar efter en tidtabell.
Rullstolsanvändare kan behöva rampen, och prioriterade platser är för personer som behöver dem. Båda kommer med vanliga artighetsfraser.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | Går den här bussen till stationen? (passagerare) |
| はい、駅前に止まります。 | Hai, ekimae ni tomarimasu. | Ja, den stannar framför stationen. |
| 反対側のバス停からお乗りください。 | Hantaigawa no basutei kara o-nori kudasai. | Ta bussen från hållplatsen på andra sidan. |
| スロープを出しますので、少々お待ちください。 | Surōpu o dashimasu node, shōshō o-machi kudasai. | Jag lägger ut rampen, så vänta ett ögonblick. |
| 優先席 | yūsenseki | Prioriterade platser |
Förseningar, inbromsningar och incidenter
När något händer på vägen vill passagerarna veta vad som händer och om de är säkra. En kort förklaring och en fråga om skador kommer först, sedan en anmälan till depån.
Följ ditt företags rutiner för olyckor och sjukdomar. Fraserna här är för samtalet kring den proceduren.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 急ブレーキをかけました。お怪我はありませんか。 | Kyū burēki o kakemashita. O-kega wa arimasen ka. | Jag var tvungen att bromsa plötsligt. Är någon skadad? |
| 渋滞のため、遅れております。 | Jūtai no tame, okurete orimasu. | Vi är försenade på grund av trafiken. |
| 車内に具合の悪い方がいます。 | Shanai ni guai no warui kata ga imasu. | Det finns en passagerare ombord som mår dåligt. |
| 営業所に連絡します。 | Eigyōsho ni renraku shimasu. | Jag kommer att kontakta depån. |
| 事故がありました。 | Jiko ga arimashita. | Det har varit en olycka. |
Att lära sig ruttens språk
Unihongo's Ask the Way to the Station-uppdrag ger dig passagerarens sida av en vägbeskrivningskonversation, vilket hjälper dig att förutsäga frågorna du kommer att ställas vid dörren.
- Lär dig ruttens stoppnamn och öva på att läsa dem högt.
- Spela in meddelanden om avgång, nästa stopp och kvarhållning och lyssna tillbaka.
- Lär dig ditt företags prissystem och de två eller tre fraserna som förklarar det.
- Förbered skadefrågan och depårapporten som hela meningar.