Registrering och första besöket
Ett första besök innebär registrering: dina uppgifter, djurets uppgifter och dess historia. Att ha med sig vaccinationsjournalen sparar en hel del gissningar, och om du har tagit med djuret från utlandet spelar importpapperet roll.
Kliniker varierar i om de tar emot tider eller arbetar på ingångsbasis, så det är värt att fråga när du ringer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、診てもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, mite moraemasu ka. | Det är vårt första besök; kan du se oss? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Behövs ett möte? |
| 三歳のオスの猫です。 | San-sai no osu no neko desu. | En treårig hankatt. |
| ワクチンの記録があります。 | Wakuchin no kiroku ga arimasu. | Jag har vaccinationsjournalen. |
| 海外から連れてきました。 | Kaigai kara tsurete kimashita. | Jag tog med dem från utlandet. |
| 避妊手術は済んでいます。 | Hinin shujutsu wa sunde imasu. | De har blivit steriliserade. |
Beskriver symtom
Eftersom patienten inte kan beskriva någonting är den användbara informationen beteendemässig: förändringar i mat-, dricks-, energi-, rörelse- och toalettvanor. De går att beskriva med vanliga ordförråd.
Timing spelar lika stor roll som symtomet. När det började och om det förvärras är de två frågorna som säkert kommer att ställas.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨日から元気がありません。 | Kinō kara genki ga arimasen. | De har inte haft energi sedan igår. |
| ご飯を食べません。 | Gohan o tabemasen. | De äter inte. |
| 水をたくさん飲みます。 | Mizu o takusan nomimasu. | De dricker mycket vatten. |
| 何度も吐いています。 | Nando mo haite imasu. | De har kräkts flera gånger. |
| 歩き方がおかしいです。 | Arukikata ga okashii desu. | De går konstigt. |
| ここを触ると嫌がります。 | Koko o sawaru to iyagarimasu. | De ogillar att bli berörda här. |
Att peka på var djuret reagerar är värt mer än någon mening. Visa veterinären platsen istället för att beskriva dess plats.
Frågorna du kommer att få
Veterinärer arbetar igenom en standarduppsättning frågor, och att förbereda svaren innebär att du väljer från det du vet snarare än att komponera under stress.
Ha svaren redo innan du går, inklusive ungefärliga mängder där du kan.
| Fråga | Vad de vill | Förbereda |
|---|---|---|
| När började det | Ett datum eller en dag | Exakt dag om möjligt |
| Äta och dricka | Hur mycket, jämfört med normalt | En grov summa |
| Toalett | Någon förändring | Frekvens och utseende |
| Energinivå | Jämfört med normalt | En beskrivning |
| Vaccinationer | Vad och när | Rekordet |
| Mat | Vad du matar | Märket eller ett foto |
Ett foto av matpaketet svarar på den sista frågan direkt och är lättare än att läsa upp ett varumärke på japanska.
Förstå diagnosen och kostnaden
Veterinärvård i Japan betalas i sin helhet vid tidpunkten om du inte har tecknat en husdjursförsäkring, och testerna går snabbt upp. Att fråga om kostnad innan man kommer överens är normalt och läses inte som ovilja att behandla.
Det är också värt att fråga vad som händer härnäst och vad man ska titta efter hemma, eftersom det är den delen som man lättast missar under stress.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 検査は必要ですか。 | Kensa wa hitsuyō desu ka. | Är tester nödvändiga? |
| 費用はどのくらいになりますか。 | Hiyō wa dono kurai ni narimasu ka. | Hur mycket kommer det att kosta ungefär? |
| 今日はいくらぐらいですか。 | Kyō wa ikura gurai desu ka. | Ungefär hur mycket för idag? |
| 家で気をつけることはありますか。 | Ie de ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Finns det något att titta på hemma? |
| また来たほうがいいですか。 | Mata kita hō ga ii desu ka. | Ska vi komma tillbaka? |
| 薬はどうやってあげますか。 | Kusuri wa dō yatte agemasu ka. | Hur ger jag medicinen? |
Rutinvård
De flesta besök är rutinmässiga: vaccinationer, parasitförebyggande, en kontroll eller det årliga hjärtmasktestet för hundar. Det är förutsägbara samtal och vokabulären är liten.
Hundar i Japan kräver också registrering hos den lokala myndigheten och en årlig rabiesvaccination, vilket kliniken vanligtvis hanterar eller ger råd om.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ワクチンをお願いします。 | Wakuchin o onegai shimasu. | En vaccination, tack. |
| ノミとダニの薬をください。 | Nomi to dani no kusuri o kudasai. | Lopp- och fästingmedicin, tack. |
| フィラリアの検査もお願いします。 | Firaria no kensa mo onegai shimasu. | Hjärtmasktestet också, tack. |
| 爪を切ってもらえますか。 | Tsume o kitte moraemasu ka. | Kan du klippa deras klor? |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | När ska vi komma härnäst? |
| 証明書をいただけますか。 | Shōmeisho o itadakemasu ka. | Kan jag ha ett certifikat? |
Förbereder innan du behöver det
Nödversionen av det här samtalet är den som är värd att förbereda, eftersom det sker med kort varsel och medan du är orolig, vilket är den sämsta kombinationen för att producera ett andra språk.
Två saker hjälper. Ta reda på på din vanliga klinik i förväg var närmaste natt- och helgjour finns och spara numret. Och repetera de fyra kärnmeningarna: vad är fel, sedan när, att äta och dricka, och vad har förändrats.
Att öva de med en AI Sensei i Unihongos uppslukande 3D-klassrum tar tio minuter på en lugn dag och innebär att de är tillgängliga på en dålig dag, vilket är hela argumentet för att repetera allt du hoppas inte behöver.
Förvara vaccinationsjournalen, kliniknumret och nödnumret på ett ställe i din telefon. Att leta efter dem är det sista du vill göra.