Den fasta växeln
Öppningen, bekräftelsen och stängningen är densamma varje gång och är värda att borra för fullständig automatik, eftersom de händer med varje passagerare.
Bekräftelsen är den som gäller. Att upprepa destinationen innan du flyttar kostar tre sekunder och förhindrar det enskilt dyraste felet i jobbet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どちらまでですか。 | Dochira made desu ka. | Vart? |
| 東京駅でよろしいですか。 | Tōkyō-eki de yoroshii desu ka. | Tokyo Station, stämmer det? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Säkert. |
| シートベルトをお願いします。 | Shītoberuto o onegai shimasu. | Vänligen spänn fast säkerhetsbältet. |
| まもなく到着いたします。 | Mamonaku tōchaku itashimasu. | Vi kommer inom kort. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Tack så mycket. |
När adressen är otydlig
Japanska adresser numreras efter block snarare än sekventiellt längs en gata, och byggnader är ofta osignerade. Passagerarna vet detta och ger ofta ett landmärke, en närliggande station eller ett vägskäl istället för en adress.
Att be om mer är helt rutin. Förare gör det hela tiden och det är snabbare än att gissa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 近くに目印はありますか。 | Chikaku ni mejirushi wa arimasu ka. | Finns det ett landmärke i närheten? |
| 最寄り駅はどちらですか。 | Moyori-eki wa dochira desu ka. | Vilken är närmaste station? |
| 何丁目でしょうか。 | Nanchōme deshō ka. | Vilket blocknummer? |
| お電話番号は分かりますか。 | Odenwa bangō wa wakarimasu ka. | Vet du telefonnumret där? |
| 地図を見せていただけますか。 | Chizu o misete itadakemasu ka. | Kan du visa mig på en karta? |
| この辺りでよろしいですか。 | Kono atari de yoroshii desu ka. | Är det okej här? |
Att be att få se en karta på passagerarens telefon är den snabbaste lösningen och läses inte som inkompetens. Nästan alla förare gör det.
Rutkonversationen
Där det finns en avgiftsbelagd väg eller en meningsfullt annorlunda väg, förväntas erbjuda valet. Att ta en vägtull utan att fråga är den vanligaste orsaken till en pristvist.
Samtalet är kort: namnge alternativen, namnge skillnaden och låt passageraren välja.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 高速を使いますか。 | Kōsoku o tsukaimasu ka. | Ska jag använda motorvägen? |
| 高速ですと十分ほど早くなります。 | Kōsoku desu to juppun hodo hayaku narimasu. | Motorvägen är cirka tio minuter snabbare. |
| 下道でも参れます。 | Shitamichi demo mairemasu. | Jag kan också ta de vanliga vägarna. |
| 渋滞しておりますが、よろしいですか。 | Jūtai shite orimasu ga, yoroshii desu ka. | Det finns trafik; är det okej? |
| この道でよろしいでしょうか。 | Kono michi de yoroshii deshō ka. | Är den här vägen okej? |
| 少し遠回りになります。 | Sukoshi tōmawari ni narimasu. | Det blir lite längre. |
Priset
Prisbytet är fast och kort. Betalningsmetoderna varierar stort nu, så om du frågar tidigt undviker du ett fumlande i slutet av resan.
Kvitton efterfrågas ständigt, särskilt av affärsresenärer, och att erbjuda ett är standard.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 二千百円になります。 | Nisen hyaku-en ni narimasu. | Det blir 2 100 yen. |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Hur skulle du vilja betala? |
| カードもご利用いただけます。 | Kādo mo goriyō itadakemasu. | Kort accepteras också. |
| 領収書はご利用ですか。 | Ryōshūsho wa goriyō desu ka. | Vill du ha ett kvitto? |
| こちら、お釣りでございます。 | Kochira, otsuri de gozaimasu. | Här är din förändring. |
| お忘れ物はございませんか。 | Owasuremono wa gozaimasen ka. | Har du lämnat något bakom dig? |
Att fråga om bortglömda föremål när de lämnar är en liten artighet som förhindrar en hel del problem med förlorad egendom.
Utländska passagerare
Turister är en stor del av handeln i städerna och utbytet med dem fungerar bäst när det är kort, visuellt och bekräftat. Att peka löser saker snabbare än vad båda språken gör.
Att visa mätaren, bekräfta destinationen på kartan och använda korta meningar täcker nästan varje åktur.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | Är det här platsen? |
| メーターをご覧ください。 | Mētā o goran kudasai. | Titta gärna på mätaren. |
| 現金かカード、どちらですか。 | Genkin ka kādo, dochira desu ka. | Kontanter eller kort? |
| ドアは自動で開きます。 | Doa wa jidō de akimasu. | Dörren öppnas automatiskt. |
| 荷物をお預かりします。 | Nimotsu o oazukari shimasu. | Jag tar ditt bagage. |
| ゆっくり話します。 | Yukkuri hanashimasu. | Jag kommer att tala långsamt. |
De två sakerna att borra
Det här jobbet har en snäv språkbelastning och två saker värda verklig övning: destinationsbekräftelsen och siffrorna.
Bekräftelsen är det felförebyggande steget och bör vara så pass automatisk att du aldrig hoppar över det när du är trött. Att repetera den med en AI Sensei i Unihongos uppslukande 3D-klassrum bygger den tillförlitligheten, och rollspelet kan ge de oklara adresserna som är den verkliga svårigheten.
Siffrorna spelar roll eftersom du säger att alla biljettpriser skiftar, ofta över vägbuller, till en passagerare som sitter bakom dig. Uttalslabbet är värt tio minuter på siffrorna, med hjälp av nana och yon, som existerar just för att alternativen är förväxlande.
Allt annat i det här jobbet lär man sig på vägen. Bekräftelsen och siffrorna är de två värda att förbereda innan du börjar.