Orden för höstfärger
Kanji 紅葉 har två vanliga avläsningar. Kōyō är det allmänna ordet för löv som ändrar färg, medan momiji också namnger lönnträd och deras röda löv. Gula blad, som ginkgo, skrivs ibland 黄葉 och läses även kōyō.
Momijigari, bokstavligen lövjakt, är den säsongsbetonade utflykten. Du väljer ingenting; du går och tittar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 紅葉 | kōyō / momiji | Höstens färger; lönnlöv |
| 紅葉狩り | momijigari | Ska se höstlöven |
| もみじ | momiji | Lönn, röda lönnlöv |
| イチョウ | ichō | Ginkgo träd |
| 色づく | irozuku | Att ta färg |
| 真っ赤 | makka | Klarröd |
| 落ち葉 | ochiba | Nedfallna löv |
Timing och idén om migoro
Höstfärgerna kommer inte överallt på en gång. De tenderar att börja i norr och i bergen och flytta till lägre och varmare områden senare, och tidpunkten skiftar också från år till år med vädret.
Ordet som betyder något är migoro, den period då en plats ser som bäst ut. Folk frågar om löven är i migoro ännu, och säsongsrapporter använder fraser som att bara börja, när de är som bäst och börja falla.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 見頃 | migoro | Bästa visningsperioden |
| 今が見頃ですよ。 | Ima ga migoro desu yo. | De är som bäst just nu. |
| まだ少し早いですね。 | Mada sukoshi hayai desu ne. | Det är fortfarande lite tidigt. |
| 色づき始め | irozuki-hajime | Har precis börjat ändra färg |
| 散り始め | chiri-hajime | Börjar falla |
| 紅葉前線 | kōyō zensen | Den framryckande linjen av höstfärg |
Vart folk går
Populära platser inkluderar tempel och helgedomar, traditionella trädgårdar, stadsparker kantade av ginkgo och bergsdalar och raviner. Varje typ av plats föreslår en lite annorlunda utflykt.
Kända platser kan vara extremt upptagna på helgerna på deras migoro, så vardagsmorgon är ett vanligt förslag.
| Typ av plats | Vad folk tycker om | Praktiskt tips |
|---|---|---|
| Tempel eller trädgård | Lönnar som ramar in byggnader och dammar | Kontrollera öppettider och eventuell inträdesavgift |
| Stads allé | Rader av gula ginkgoträd | Lätt att besöka på en vardagspromenad |
| Bergsdal | Hela kullar av färg | Färger toppar ofta tidigare på höjden |
| Kvällsljus | Upplysta träd efter mörkrets inbrott | Räkna med köer och klä dig varmt |
Ljus och folksamlingar
Kvällsljus förvandlar många tempel och trädgårdar till en andra, mycket annorlunda utflykt. De är populära bland par och vänner, och köerna kan vara långa.
Personal på livliga platser guidar besökare längs en rutt, och du kan höra upprepade meddelanden som ber folk att fortsätta röra på sig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ライトアップ | raito appu | Kvällsbelysning |
| ライトアップは何時からですか。 | Raito appu wa nanji kara desu ka. | Vilken tid börjar tändningen? |
| すごく混んでいますね。 | Sugoku konde imasu ne. | Det är riktigt trångt. |
| 順路 | junro | Besöksväg |
| 立ち止まらずにお進みください。 | Tachidomarazu ni o-susumi kudasai. | Vänligen fortsätt röra dig utan att stanna. |
Småprat om löven
Genom att titta på löv kan du samtala utan ansträngning, både på dagen och under veckorna runt det. Att kommentera färgerna, vädret och hur hektiskt det var är helt naturligt.
Att fråga någon om de har sett löven ännu är en trevlig höstöppnare på jobbet eller i skolan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | Höstlöven är vackra. |
| もう紅葉見に行きましたか。 | Mō kōyō mi ni ikimashita ka. | Har du varit och sett höstlöven än? |
| 今年は色がいいですね。 | Kotoshi wa iro ga ii desu ne. | Färgerna är bra i år. |
| すっかり秋ですね。 | Sukkari aki desu ne. | Det är verkligen höst nu. |
Höstens mat och dryck
Hösten är känd som aptitens säsong, och matprat följer naturligtvis en lövskådningsresa. Kastanjer, sötpotatis, svamp och säsongens fisk dyker upp på menyer och i butiker.
Vissa sakebryggerier släpper även säsongsbetonad höstsaké och kaféer erbjuder desserter av kastanjer och sötpotatis.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 食欲の秋 | shokuyoku no aki | Hösten, aptitens säsong |
| 栗 | kuri | Fux |
| 焼き芋 | yakiimo | Rostad sötpotatis |
| きのこ | kinoko | Svampar |
| 秋刀魚 | sanma | Pacific saury, en klassisk höstfisk |
| 新米 | shinmai | Nyskörd ris |
| 柿 | kaki | Persimmon |
Fotograferar artigt
Fotografering är en stor del av lövvisning, och populära platser har regler för att hålla stigar i rörelse. Leta efter skyltar om stativ och begränsade områden, och undvik att blockera smala stigar medan du ramar in en bild.
När du vill ha ett foto med någon i den, fråga först och erbjud dig att ge andra besökare förmånen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Inga stativ |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag fota här? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Kan du ta ett foto på oss? |
| お撮りしましょうか。 | O-tori shimashō ka. | Ska jag ta en åt dig? |