De tillfälliga formerna
Matt är den te formen av matsu som används som förfrågan. På egen hand är det direkt och ofta brådskande, som vänta! Chotto matt, vänta ett ögonblick, är mjukare och den vanligaste casual versionen.
Att lägga till ne gör det fortfarande mjukare, och mattete ber någon att fortsätta vänta på ett ställe tills du kommer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | Vänta! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Vänta lite. |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Bara ett ögonblick, okej? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | Vänta på mig här. |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | Vänta. |
De artiga och serviceformerna
I affärer och service använder förfrågan den ödmjuka hedersformen omachi. Shōshō, lite, är mer formell än chotto, och kudasaimase ger butiks- och hotellpersonalens extra mjukhet.
Att fråga med itadakemasu ka, kan jag ta emot din väntan, är mer vördnadsfull igen och fungerar bra med överordnade och kunder.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Ett ögonblick, tack. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | Ett ögonblick, tack. (servicepersonal) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | Skulle du ha något emot att vänta ett ögonblick? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Jag är ledsen, men vänta ett ögonblick. |
När väntan är över
Att återvända till någon som väntat erkänns alltid. Omatase shimashita är den vanliga artiga linjen, som används av butikspersonal, servitörer, kollegor och alla som kommer lite sent.
Bland vänner räcker den korta omatasen, och att lägga till en ursäkt passar en längre väntan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | Ledsen att jag låter dig vänta. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Jag är mycket ledsen för den långa väntan. |
| お待たせ！ | Omatase! | Förlåt, jag är här! (tillfällig) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | Förlåt att jag fick dig att vänta. |
På telefonen
Telefonsamtal gör det svårare att vänta, eftersom den som ringer inte kan se vad du gör. Förklara kort varför du vill att de ska vänta, och om väntan kan bli lång, erbjud dig att ringa tillbaka istället.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | Jag ska kolla, så snälla vänta en stund. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Jag förmedlar dig till den ansvarige. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | Jag ringer dig tillbaka. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Tack för att du håller. |
Väntar som kund
När du är den som väntar måste du fråga hur länge, kontrollera om folk står i kö och berätta för personalen att du gärna väntar. Ordet machi efter en tid betyder en väntan av den längden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Ungefär hur lång är väntan? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | Väntan är trettio minuter. |
| 待ちます。 | Machimasu. | Jag väntar. |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | Står du i kö? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | Är det här slutet på kön? |
Vänta, håll ut: avbryter
Chotto matte fungerar också som att hålla fast på engelska: att stoppa en konversation för att något är fel, eller att köpa tid innan man svarar. I artiga miljöer är det mjukare att be om tid att tänka än att stoppa den andra personen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | Vänta, jag tror inte att det är rätt. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Låt mig tänka på det ett ögonblick. |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | Um, kan du ge mig ett ögonblick? |
Att välja nivå
Använd den här tabellen för att matcha begäran till lyssnaren.
| Situation | Vad ska man säga | Notera |
|---|---|---|
| En vän eller familjemedlem | Chotto matt | Lägg till ne för att låta skonsammare |
| Någon som går före dig | Matte | Brådskande och direkt |
| En kollega vid ditt skrivbord | Sukoshi omachi itadakemasu ka | Respektfull utan att vara stel |
| En kund eller uppringare | Shōshō omachi kudasai | Standardservicefrasen |
| Återvänder till alla som väntat | Omatase shimashita | Erkänn alltid väntan |
Unihongos rollspelsuppdrag inkluderar telefonsamtal och butiksdiskar där AI Sensei ber dig att vänta eller väntar på dig, så båda sidor av utbytet får öva, och korrigeringarna i sessionsrapporten kan visa var en tillfällig matte smög sig in i en artig konversation.