Tomodachi, standard
Tomodachi är neutral, naturlig i vardagligt och artigt tal, och täcker de flesta vänskapsband. Du använder den för att prata om att gå ut med vänner, för att presentera en vän och för att beskriva hur du känner någon.
Det enda stället det kan låta är när det används för att be någon att bli din vän. Vuxna framställer sällan vänskap som en begäran, så den mjukare frasen nedan är mer naturlig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | Vän, vänner |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Jag såg en film med en vän. |
| 日本人の友達がいます。 | Nihonjin no tomodachi ga imasu. | Jag har japanska vänner. |
| 仲良くしてくださいね。 | Naka yoku shite kudasai ne. | Jag hoppas att vi kan vara vänner. |
| 友達になれてよかった。 | Tomodachi ni narete yokatta. | Jag är glad att vi blev vänner. |
Yūjin: den formella vännen
Yūjin betyder samma sak som tomodachi men sitter i ett mer formellt register. Det är ordet för bröllopstal, affärssamtal, formella introduktioner och skriven japanska.
Att använda tomodachi i ett formellt tal är inte ett misstag, men det låter slentrianmässigt, som jag säger att min kompis skulle göra i en engelsk skål.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 友人 | yūjin | Vän (formell) |
| 大学時代の友人です。 | Daigaku jidai no yūjin desu. | Han är en vän från min universitetstid. |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Jag är på en väns bröllop. |
| 友人代表としてご挨拶を申し上げます。 | Yūjin daihyō to shite go-aisatsu o mōshiagemasu. | Jag skulle vilja säga några ord å parets vänners vägnar. |
Shinyū: en bästa vän
Shinyū betyder en nära eller bästa vän, någon du litar djupt på. Det är ett starkare ord än vad bästa vän ofta är på engelska, och folk brukar inte använda det för någon de träffat nyligen.
Om du vill säga att någon är en mycket bra vän utan hela vikten av shinyū, är ichiban no tomodachi eller sugoku naka ga ii tomodachi mjukare val.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 親友 | shinyū | Bästa vän, nära vän |
| 高校からの親友です。 | Kōkō kara no shinyū desu. | Hon har varit min bästa vän sedan gymnasiet. |
| 一番の友達 | ichiban no tomodachi | Min bästa vän (mjukare) |
| すごく仲がいいです。 | Sugoku naka ga ii desu. | Vi är verkligen nära. |
Nakama och orden för andra band
Nakama beskriver människor sammankopplade genom något de gör tillsammans: ett team, en hobbygrupp, en arbetsplats, ett band. Det visas ofta som en förening efter den delade aktiviteten.
Andra ord täcker relationer engelska skulle också bara kalla vänner: barndomsvänner, bekanta, klasskamrater och föräldrar som känner varandra genom sina barn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | Kompisar, lagkamrater, personer i samma grupp |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Arbetskompisar, kollegor du står nära |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Drickande kompisar |
| 仲間に入れて。 | Nakama ni irete. | Låt mig vara med. |
| 幼なじみ | osananajimi | En barndomsvän |
| 知り合い | shiriai | En bekant |
| 同級生 | dōkyūsei | En klasskamrat, någon i samma läsår |
| ママ友 | mama-tomo | En mamma som är en vän genom dina barn |
| ダチ | dachi | Kompis (grov slang) |
Presentera en vän
Introduktioner följer ett enkelt mönster: kochira wa, förhållandet, nej, sedan namnet. Att lägga till var du känner dem från ger den andra personen något att fråga om.
Tachi efter ett namn betyder den personen och personerna med dem, vilket är hur du refererar till en grupp vänner med en medlems namn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こちらは友達の山田さんです。 | Kochira wa tomodachi no Yamada-san desu. | Det här är min vän Yamada. |
| 大学の友達です。 | Daigaku no tomodachi desu. | Han är en vän från universitetet. |
| 友達の友達です。 | Tomodachi no tomodachi desu. | Hon är en väns vän. |
| 前の会社の同僚です。 | Mae no kaisha no dōryō desu. | Han är en kollega från mitt tidigare företag. |
| 田中さんたちと会いました。 | Tanaka-san-tachi to aimashita. | Jag träffade Tanaka och de andra. |
Bara vänner
När någon antar ett förhållande är tada no tomodachi, bara en vän, standardförtydligandet. Tsukiatte nai, vi dejtar inte, gör det explicit.
Det finns också ett välkänt uttryck för mellanstadiet: mer än vänner men ännu inte ett par.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ただの友達だよ。 | Tada no tomodachi da yo. | Vi är bara vänner. |
| 付き合ってないよ。 | Tsukiatte nai yo. | Vi går inte ut. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Jag gillar dig som vän. |
| 友達以上恋人未満 | tomodachi ijō koibito miman | Mer än vänner, mindre än älskare |
Att välja ordet
Valet beror på formalitet och typen av band. Den här tabellen sammanfattar när varje ord passar.
| Ord | Närhet | Där du hör det |
|---|---|---|
| Tomodachi (vän) | Vilken vän som helst | Vardagssamtal, avslappnat och artigt |
| Yūjin (vän, formell) | Vilken vän som helst | Tal, affärer, skrivande |
| Shinyū (bästa vän) | Mycket nära | Att prata om någon man litar djupt på |
| Nakama (kompisar) | Delad aktivitet eller mål | Lag, hobbyer, arbete, anime |
| Shiriai (bekant) | Inte nära | Någon du känner men inte är vän med |
| Dachi (kompis) | Nära | Grov slang att känna igen, inte kopiera |
Att prata om människorna i ditt liv dyker upp naturligt i samtal med din AI Sensei, och ordförrådet och korrigeringarna i sessionsrapporten hjälper dig att se om du övergår till tomodachi där yūjin eller shiriai skulle vara skarpare.