Kirei: det vardagliga ordet med en andra betydelse
Kirei är vad de flesta säger för det mesta. Det fungerar för vyer, blommor, ansikten, foton och handstil, och det låter naturligt i både vardagligt och artigt tal.
Dess andra betydelse fångar eleverna ut. Kirei betyder också rent, städat och prydligt gjort, så samma ord hyllar en solnedgång och ett välskurat kök. Kontexten avgör vilken betydelse som hörs.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 夜景がきれいですね。 | Yakei ga kirei desu ne. | Nattvyn är vacker. |
| 桜がきれい！ | Sakura ga kirei! | Körsbärsblommorna är underbara! |
| 部屋、きれいだね。 | Heya, kirei da ne. | Ditt rum är så rent och snyggt. |
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Din handstil är snygg. |
| 手をきれいに洗ってください。 | Te o kirei ni aratte kudasai. | Tvätta händerna ordentligt. |
Utsukushii: det starkare, litterära ordet
Utsukushii väger mer. Det förekommer i skrift, tal, sångtexter och beskrivningar av natur och konst, och det antyder en skönhet som rör dig snarare än en som bara är trevlig.
I tillfälliga samtal kan det låta lite förhöjt, varför folk ofta säger kirei i tal och skriver utsukushii om samma sak efteråt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 美しい景色 | utsukushii keshiki | Ett vackert landskap |
| 富士山は本当に美しいですね。 | Fujisan wa hontō ni utsukushii desu ne. | Mount Fuji är verkligen vackert. |
| 美しい日本語 | utsukushii nihongo | Vacker, elegant japansk |
| この曲は美しいです。 | Kono kyoku wa utsukushii desu. | Det här musikstycket är vackert. |
| 絶景ですね。 | Zekkei desu ne. | Vilken spektakulär utsikt. |
Suteki: vacker och beundransvärd
Suteki sitter mellan vackert och underbart. Den hyllar smak, atmosfär och stil, och den kan beskriva en butik, en idé, en klänning, ett par eller ett sätt att leva.
Eftersom det hyllar val snarare än naturliga egenskaper, är suteki ofta det säkraste ordet när du vill ge en komplimang till en person utan att kommentera deras kropp.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 素敵なお店ですね。 | Suteki na o-mise desu ne. | Vilken härlig butik. |
| その服、素敵ですね。 | Sono fuku, suteki desu ne. | Den outfiten är härlig. |
| 素敵なアイデアですね。 | Suteki na aidea desu ne. | Vilken underbar idé. |
| 素敵なご夫婦ですね。 | Suteki na go-fūfu desu ne. | Vilket härligt par. |
Att prata om människor
Bijin betyder en vacker kvinna och används mer om människor i tredje person än om deras ansikte. Kirei na hito är ett mjukare sätt att beskriva någon som vacker. Båda är positiva ord, men handlingen att kommentera utseende är risken.
På arbetsplatser och hos bekanta kan det att berömma någons utseende göra dem obekväma. Att berömma det de valt, som kläder, en frisyr eller ett foto de tagit, ger samma värme utan besvärligheten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 美人 | bijin | En vacker kvinna |
| きれいな人ですね。 | Kirei na hito desu ne. | Hon är en vacker person. |
| 髪型、似合っていますね。 | Kamigata, niatte imasu ne. | Din frisyr passar dig. |
| その色、よく似合いますね。 | Sono iro, yoku niaimasu ne. | Den färgen passar dig verkligen. |
| 写真、きれいに撮れていますね。 | Shashin, kirei ni torete imasu ne. | Dina bilder blev vackert. |
Landskap, människor och saker
När du är osäker, matcha ordet med den typ av sak du berömmer. Denna tabell täcker de vanliga situationerna.
| Vad du berömmer | Naturligt val | Anteckningar |
|---|---|---|
| En utsikt, blommor eller himlen | Kirei i tal, utsukushii i skrift | Zekkei för något verkligt spektakulärt |
| Ett rum, ett skrivbord eller ett kök | Kirei | Hörs som rent och snyggt |
| Kläder, en butik eller en present | Suteki | Berömmer smak och stil |
| En person du känner väl | Kirei eller suteki | Avslappnad och varm mellan vänner |
| En kollega eller bekant | Beröm deras outfit med suteki eller niau | Undvik kommentarer på ansikte eller kropp |
| Musik, poesi eller kalligrafi | Utsukushii | Antyder skönhet som rör dig |
Får komplimangen
Komplimanger avleds traditionellt, särskilt i artiga miljöer. Ett lätt förnekande följt av tack är det säkra mönstret, och bland vänner är ett enkelt tack med ureshii helt naturligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いえいえ、そんなことないです。 | Ie ie, sonna koto nai desu. | Åh nej, inte alls. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Tack, det gör mig glad. |
| 本当？ありがとう。 | Hontō? Arigatō. | Verkligen? Tack. |
Samma avböjning fungerar när din japanska hyllas, vilket beskrivs i detalj i guiden för att svara på nihongo jōzu.
Bygger vanan
Att veta skillnaden mellan kirei och suteki hjälper bara om valet kommer ut i realtid. Den snabbaste vägen är att beskriva saker högt som du ser dem, varje dag, under en vecka.
Du kan skapa stunder som att besöka någons hem eller beundra en väns bilder i en konversation med din AI Sensei, som reagerar som en riktig person skulle göra på en klumpig eller väl vald komplimang. Lär-genom-spel-spelen hjälper till att hålla adjektiven och deras na eller i-former automatiska.
- Säg kirei för vyer och snygga utrymmen.
- Spara utsukushii för ögonblick som rör dig.
- Använd suteki för val, stil och idéer.
- Beröm vad folk valde, inte hur de ser ut.