Mochiron: den säkra vardagen ja
Mochiron är förstås närmast matchen och den att nå först. Det fungerar ensamt, med desu för artighet, eller längst fram i ett fylligare svar.
Den bär en lätt värme: inte bara ja, utan ja utan tvekan. Det gör det till ett bra svar när någon frågar om de får göra något eller om du kommer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もちろん！ | Mochiron! | Naturligtvis! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Naturligtvis: artig |
| もちろん、いいですよ。 | Mochiron, ii desu yo. | Det är förstås bra |
| もちろん行きます。 | Mochiron ikimasu. | Självklart går jag |
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Ja, självklart |
Mochiron i en mening
Mochiron är inte bara ett svar. Inuti en mening ger den en poäng innan den lägger till en annan, ungefär som förstås … men på engelska.
Det förekommer också i mönstret A wa mochiron, B mo, vilket betyder inte bara A utan även B, med A presenterad som den självklara delen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| もちろん簡単ではありませんが、続けています。 | Mochiron kantan de wa arimasen ga, tsuzukete imasu. | Det är förstås inte lätt, men jag håller på |
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Hon talar inte bara japanska utan även engelska |
| 平日はもちろん、週末も忙しいです。 | Heijitsu wa mochiron, shūmatsu mo isogashii desu. | Jag är upptagen inte bara på vardagar utan även på helgerna |
Tōzen: naturligt, och varför det kan svida
Tōzen betyder naturligt, som en självklarhet, eller som det borde vara. I beskrivningar är det helt neutralt: ett naturligt resultat, en rätt som människor naturligtvis har.
Som ett ettordssvar på en förfrågan kan det dock antyda att frågan var onödig eller till och med dum. På frågan om du kommer att hjälpa till kan svaret på tōzen desu låta mer uppenbart än såklart.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 当然の結果です。 | Tōzen no kekka desu. | Det är ett naturligt resultat |
| 練習すれば上手になるのは当然です。 | Renshū sureba jōzu ni naru no wa tōzen desu. | Det är bara naturligt att du förbättras om du tränar |
| 当然だよ。 | Tōzen da yo. | Uppenbarligen: kan låta trubbigt som ett svar |
Zehi och yorokonde: de ivriga ja
När någon bjuder in dig eller erbjuder något betyder naturligtvis ofta att jag skulle älska det. Zehi gör det: det signalerar verklig önskan snarare än bara enighet.
Yorokonde, med nöje, är svaret när du erbjuder din egen insats, som att hjälpa, delta eller ta på dig något. Du kanske också hör det ropas som ett entusiastiskt ja av personal i vissa izakaya-kedjor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ぜひ！ | Zehi! | Jag vill gärna! |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Ja tack, det skulle jag älska |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | Jag skulle verkligen älska att gå |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Med nöje |
| 喜んでお手伝いします。 | Yorokonde o-tetsudai shimasu. | Jag hjälper gärna till |
Självklart på jobbet
När en överordnad eller en kund ber dig att göra något, är japanska för naturligtvis oftast ett ord som betyder förstådd, förvisso. Mochiron har inte fel, men dessa låter mer professionella.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Visst: till en kund eller överordnad |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Förstått, helt klart |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Ja, det är bra |
| もちろんでございます。 | Mochiron de gozaimasu. | Naturligtvis: mycket artig, service |
| Situation | Bäst såklart | Tona |
|---|---|---|
| En vän ber om att få låna något | Det vardagliga såklart | Varmt och snabbt |
| En kollega bjuder på lunch | Den ivriga jag skulle älska att | Entusiastisk |
| Du erbjuder dig att hjälpa till med en uppgift | Med nöje | Villig |
| Din chef ger en instruktion | Visst, förstått | Professionell |
| En kund gör en förfrågan | Den mycket artiga förvisso | Serviceregister |
Casual versioner och retas
Bland vänner, naturligtvis krymper till en kort un, mochiron eller helt enkelt ii yo. Atarimae, uppenbar, är tōzens avslappnade kusin, och atarimae jan är uppenbarligen en retas som bara fungerar med människor du är nära.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| うん、もちろん。 | Un, mochiron. | Ja, naturligtvis |
| いいよ。 | Ii yo. | Säker |
| 当たり前じゃん。 | Atarimae jan. | Tydligen! (mycket avslappnad, retande) |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Tja, uppenbarligen (casual, kan låta skarpt) |
Välj i realtid
Beslutet är snabbt när du ställer en fråga: är detta en begäran, en inbjudan eller en instruktion? Förfrågningar tar mochiron, inbjudningar tar zehi, erbjudanden om hjälp tar yorokonde och instruktioner från ovan tar kashikomarimashita.
Unihongos rollspelsuppdrag, som Hitta en vän på en festival, Hotellincheckningsproblem och Vinn support före mötet, täcker sociala, service- och arbetsplatsögonblick där dessa svar kommer upp, så att du kan höra hur var och en landar.