Två sorters oro
Ki ni suru betyder att tänka på, att vara besvärad, att fortsätta tänka på något. Att berätta för någon ki ni shinaide befriar dem från skuld eller förlägenhet över något som har hänt.
Shinpai suru betyder att oroa sig i orolig mening, om hälsa, resultat eller framtiden. Shinpai shinaide säger till någon att allt kommer att ordna sig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 気にする | ki ni suru | Att tänka på, att bli störd av |
| 心配する | shinpai suru | Att oroa sig, att vara orolig för |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Oroa dig inte för det. (det är bra) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Oroa dig inte. (det kommer att gå bra) |
Ki ni shinaide: efter en ursäkt eller en tjänst
Det här är frasen för när någon ber om ursäkt, tackar dig för något litet eller känner sig generad. Det står att ärendet är avslutat och ingenting är skyldigt.
Att lägga till zenzen, inte alls, gör det klart att du verkligen inte var besvärad, och kudasai gör det artigt nog för bekanta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 気にしないでね。 | Ki ni shinaide ne. | Oroa dig inte för det, okej? |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Vänligen oroa dig inte för det. |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shite nai yo. | Jag har verkligen inget emot det alls. |
| そんなこと、気にしなくていいよ。 | Sonna koto, ki ni shinakute ii yo. | Du behöver inte oroa dig för något sådant. |
Shinpai shinaide: om vad som kommer härnäst
När en vän är nervös inför en undersökning, ett sjukhusbesök eller ett svårt samtal, erbjuder shinpai shinaide och dess varmare följeslagare en trygghet om resultatet.
Kitto lägger till övertygelse, och nantoka naru, det kommer att lösa sig på något sätt, är en avslappnad optimism som vänner använder med varandra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Oroa dig inte. |
| 心配いらないよ。 | Shinpai iranai yo. | Det finns inget att oroa sig för. |
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Jag är säker på att det kommer att bli bra. |
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | Det kommer att lösa sig på något sätt. |
Svarar på en ursäkt
De flesta verkliga användningarna av oroa dig inte är svar på sumimasen eller gomen. En snabb dvs., följt av daijōbu, är den naturliga rytmen, och det är viktigt att säga det snabbt så att den andra personen kan slappna av.
När båda sidor orsakade problemet, vänder kochira koso på ursäkten, och otagaisama, vi är i samma båt, passar små ömsesidiga olägenheter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Åh nej, det är bra. |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | Det är helt okej. |
| こちらこそ、すみません。 | Kochira koso, sumimasen. | Nej, det är jag som borde be om ursäkt. |
| お互いさまです。 | Otagaisama desu. | Vi är i samma situation, du behöver inte be om ursäkt. |
De många användningsområdena för daijōbu själv, inklusive de som betyder nej tack, tas upp i guiden till daijōbu.
Att lugna en överordnad eller en kund
Att berätta för en överordnad hur man känner är känsligt, så de artiga versionerna använder ett hedersspråk. Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai är den respektfulla formen av ki ni shinaide, och go-shinpai naku är en kort, polerad försäkran.
I serviceinställningar är försäkran vanligtvis parad med vad du kommer att göra, vilket är mer övertygande än orden enbart.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Vänligen bry dig inte om det. |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | Oroa dig inte. |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | Det är inga problem alls. |
| こちらで対応いたしますので、ご安心ください。 | Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai. | Vi tar hand om det, så var vänlig. |
Tröstar en vän
När en vän har det kämpigt kan för snabbt att oroa dig inte låta avvisande. Att först erkänna svårigheten och erbjuda stöd tenderar att landa bättre än att insistera på att allt är bra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | Det låter riktigt svårt. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Pressa dig inte för hårt. |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Säg till om något dyker upp. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Få lite ordentlig vila. |
Vilken trygghet att använda
Den här tabellen sorterar de vanliga situationerna.
| Situation | Vad ska man säga | Undvika |
|---|---|---|
| En vän ber om ursäkt för att han kommit för sent | Ki ni shinaide, zenzen daijōbu | Shinpai shinaide |
| En vän är nervös inför ett prov | Shinpai shinaide, kitto daijōbu da yo | Ki ni shinaide |
| En kollega tackar dig för en liten tjänst | Dvs, ki ni shinaide kudasai | Säger ingenting |
| Din chef ber dig om ursäkt | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai | Casual ki ni shinaide |
| En kund är orolig för en försening | Go-anshin kudasai, med en konkret plan | Nantoka naru |
| En vän delar dåliga nyheter | Taihen datta ne, sedan ett erbjudande om hjälp | Hoppar direkt till trygghet |
Ursäkter och trygghet dyker upp i Unihongos rollspelsuppdrag, som att be en granne om ursäkt eller hantera ett kundklagomål, och korrigeringarna i sessionsrapporten pekar ut linjer som inte passade situationen, vilket är den typ av fel som infödda förstår och registrerar i tysthet.