Kowai: det vardagliga ordet för rädd
Kowai, 怖い, är ett i-adjektiv, och det fungerar i två riktningar samtidigt. Kowai kan betyda att jag är rädd, och det kan betyda att något är läskigt. Japanska brukar lämna ämnet osagt, så sammanhanget avgör: sa medan du tittar på en skräckfilm betyder kowai att jag är rädd; sa om en film, kono eiga, kowai yo betyder att den här filmen är skrämmande.
Eftersom det är ett adjektiv, konjugerar det som ett. Det förflutna är kowakatta, det var skrämmande eller jag var rädd, och det negativa är kowakunai, inte skrämmande. Lägg till desu till någon av dessa för att göra dem artiga.
I tillfälligt tal, särskilt bland yngre talare, krymper kowai ofta till kowa! eller kowaa som en snabb reaktion. Du kommer också att höra förstärkare som sugoku, mechakucha och den slangiga meckan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | Jag är rädd. / Det är läskigt. (tillfällig) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | Jag är rädd. (artig) |
| こわっ！ | Kowa! | Hoppsan! (avslappnad reaktion) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | Det var skrämmande. |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | Det var inte alls läskigt. |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | Det är riktigt läskigt. (slang) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | Jag är lite rädd. |
Att säga det man är rädd för
För att nämna en rädsla, markera det läskiga med ga: kumo ga kowai, jag är rädd för spindlar. För en handling, förvandla verbet till ett substantiv med nej: hikōki ni noru no ga kowai, jag är rädd för att flyga. Detta är samma ga som visas med suki och kirai.
För mildare ogillar, många människor föredrar nigate, inte bra med, eller dam, inte kan hantera. De låter mindre intensiva än kowai och är vanliga när man tackar nej till en skräckfilm eller en hög synvinkel. Formella ord som slutar på kyōfushō, fobi, finns, men i konversation kan de låta kliniska.
När man talar om andra människors rädsla byter japaner vanligtvis till kowagaru, för att agera rädd eller verka rädd. Kodomo ga kaminari o kowagatte iru betyder att barnet är rädd för åskan. Att säga kare wa kowai skulle istället betyda att han är skrämmande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | Jag är rädd för höjder. |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | Jag är inte bra på mörker. |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | Jag är rädd för att flyga. |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | Jag kan inte hantera buggar. |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | De är rädda för hunden. |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | Det finns ingen anledning att vara rädd. |
Bikkuri shita: skrämd, inte rädd
När något får dig att hoppa, en dörr som slår igen eller en vän dyker upp bakom dig är det naturliga ordet bikkuri shita, jag blev förvånad. Bikkuri handlar om överraskning och chock i nuet, och det kan vara positivt, som när en gåva överraskar dig. Kowai, däremot, är rädsla som stannar hos dig.
Odoroita betyder samma sak på ett lite mer neutralt språk, och det är vanligt i skrift och artigt tal. Uttrycket zotto suru beskriver en rysning längs ryggraden, ofta vid en läskig historia eller ett nära samtal man inser först efteråt. Dokidoki beskriver ett bultande hjärta, av rädsla, spänning eller romantik.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | Du skrämde mig! / Det skrämde mig! |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | Hej, få mig inte att hoppa så. |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | Det höga ljudet skrämde mig. |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | Den historien ger mig rysningar. |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | Mitt hjärta bultar. |
| 危なかった！ | Abunakatta! | Det var nära! |
En vanlig elevslip är att säga kowakatta när någon hoppar på dig som ett skämt. Bikkuri shita är vad en japansktalande brukar säga, eftersom det var en chock snarare än verklig rädsla.
Fuan, shinpai och kinchō: orolig, orolig, nervös
Mycket av det engelska kallar att vara rädd är verkligen oro för något som inte har hänt ännu. Japanska hanterar det med fuan, en känsla av obehag eller ångest, och shinpai, oro eller oro. Fuan handlar mer om ditt eget inre tillstånd; shinpai är ofta riktad mot en specifik sak eller person.
Kinchō är annorlunda igen: det är spänningen eller nerverna du känner innan du uppträder, till exempel en tenta, en anställningsintervju eller att tala japanska offentligt. Kinchō shite imasu är extremt vanligt och låter blygsamt snarare än svagt. För en lättare version innan ett stort ögonblick säger folk också dokidoki suru.
| Ord | Känsla | Typisk mening |
|---|---|---|
| 怖い kowai | Rädsla för något skrämmande | Ano inu, kowai. Den hunden är läskig. |
| 不安 fuan | Oro inför framtiden | Ashita no shiken ga fuan desu. Jag är orolig inför morgondagens tenta. |
| 心配 shinpai | Oroa dig för en sak eller person | Haha ingen kenkō ga shinpai desu. Jag är orolig för min mammas hälsa. |
| 緊張 kinchō | Nerver innan du utför | Mensetsu de kinchō shimashita. Jag blev nervös vid intervjun. |
| びっくり bikkuri | Plötslig överraskning eller chock | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita. Ljuset slocknade plötsligt och jag hoppade. |
Skräckfilmer, spökhus och spökhistorier
Skräck är en stor genre i Japan, och sommaren är traditionellt sett säsongen för kaidan, spökhistorier, eftersom en kyla är tänkt att kyla ner dig. Nöjesparker har ofta obakeyashiki, spökhus och vänner gillar att reta varandra om vem som är mest rädd.
Adjektivet kowai är i centrum för allt detta, men du kommer också att höra kimochi warui, läskigt eller grovt, och bukimi, kusligt. Kowagari är ett substantiv för någon som lätt skrämmer, en rädd-katt, och det är ett mildt, retsamt ord bland vänner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | Jag är inte bra på skräckfilmer. |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | Låt oss gå till spökhuset tillsammans. |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | Jag var så rädd att jag inte kunde sova inatt. |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | Jag skrämmer lätt. |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | Det är lite kusligt, eller hur? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | Vilken skrämmande historia. |
Under och efter en jordbävning
Alla som bor i eller besöker Japan kommer sannolikt att känna åtminstone en liten jordbävning. I stunden säger folk ofta yureteru, det skakar, eller ōkii, det är stort. Efteråt är kowakatta det normala sättet att dela vad du kände, ofta följt av en fråga om huruvida alla mår bra.
En kvardröjande oro för efterskalv är fuan snarare än kowai. Om du vill förstå själva varningarna och meddelandena finns det en separat guide till japanska jordbävningsvarningar; raderna här är för att prata om hur du känner och kolla på andra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | Det skakar! |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | Den där jordbävningen just nu var skrämmande, eller hur? |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | Var du okej? |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | Jag är orolig för efterskalv. |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | Jag är inte van vid jordbävningar, så jag är rädd. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Vad ska jag göra? |
Att berätta för människor att du inte är van vid jordbävningar är användbart. Japanska talare är vanligtvis mycket villiga att förklara vad de ska göra och att försäkra dig om att ett litet skalv inte är något ovanligt.
Kowai, kawaii och andra vanliga misstag
Den mest kända slipen är att blanda kowai, skrämmande, med kawaii, söt. Kowai börjar med ko och har tre korta slag: ko-wa-i. Kawaii börjar med ka och slutar på ett långt ii: ka-wa-i-i. Att berätta för någon att deras bebis är kowai är ett misstag som du bara vill göra en gång.
- Säger kowai före en presentation. Kinchō shite imasu är det naturliga valet för nerver.
- Att säga kowakatta när någon överraskar dig. Bikkuri shita passar en plötslig chock bättre.
- Att använda kowai för någon annans känsla. Kanojo wa kowai betyder att hon är skrämmande; använd kowagatte iru för att säga att hon är rädd.
- Använder osoroshii i avslappnad chatt. Det kan låta teatraliskt; kowai är det vardagliga ordet.
- Glömma ga. Det är kumo ga kowai, inte kumo o kowai, när du säger vad du fruktar.
- Använder kowai för en strikt person för slentrianmässigt. Ano sensei, kowai betyder att läraren är skrämmande eller strikt, vilket är bra bland vänner men kan höras.