Onaka ga suite
Onaka betyder mage och suku betyder att bli tom. Eftersom tömningen redan har skett är den naturliga formen det förflutna: suita, eller sukimashita i artigt tal.
I slentrianmässigt tal sjunker ofta partikeln ga, och ett utdraget slut ger känsla.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お腹がすいた。 | Onaka ga suita. | Jag är hungrig |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Jag är hungrig: artig |
| お腹すいた〜。 | Onaka suita~. | Jag är så hungrig: avslappnad, utdragen |
| お腹すいてる？ | Onaka suiteru? | Är du hungrig?: casual |
| お腹すいていませんか。 | Onaka suite imasen ka. | Är du inte hungrig?: artig |
Svältande, mullrande och grov
Pekopeko är ett onomatopoiskt ord för tom mage, och det är vänligt och lite gulligt. Harahetta använder hara, ett grövre ord för mage och heru, för att minska, och det låter slentrianmässigt och maskulint.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お腹ぺこぺこ。 | Onaka pekopeko. | Jag svälter |
| もうお腹がぺこぺこです。 | Mō onaka ga pekopeko desu. | Jag är helt hungrig nu |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Jag svälter: grov, manlig |
| お腹が鳴った。 | Onaka ga natta. | Min mage kurrade |
| 小腹がすいた。 | Kobara ga suita. | Jag är lite petig |
Full, eller inte hungrig
Full använder ippai, vilket betyder full av eller mycket. För att inte vara hungrig, använd te iru-formen negativt, eftersom den beskriver ett aktuellt tillstånd.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お腹いっぱい。 | Onaka ippai. | Jag är mätt |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Jag är redan full |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | Jag kan inte äta mer |
| あまりお腹がすいていません。 | Amari onaka ga suite imasen. | Jag är inte särskilt hungrig |
| さっき食べたばかりです。 | Sakki tabeta bakari desu. | Jag har precis ätit |
Törstig
Törstig följer samma logik som hungrig: nodo ga kawaita, min hals har torkat, i preteritum. Karakara lägger till känslan av uttorkad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | Jag är törstig |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Jag är törstig: artig |
| 喉カラカラ。 | Nodo karakara. | Min hals är uttorkad |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Jag vill ha något att dricka |
Föreslå mat
Ofta är jag hungrig är verkligen ett förslag. Japaner tenderar att göra det förslaget direkt, med en negativ fråga eller en ska-vi-form, istället för att antyda.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何か食べに行きませんか。 | Nanika tabe ni ikimasen ka. | Ska vi gå och äta något? |
| お昼、どうする？ | O-hiru, dō suru? | Vad ska vi göra till lunch? |
| ラーメンでも食べない？ | Rāmen demo tabenai? | Vill du få ramen eller något? |
| そろそろお昼にしましょうか。 | Sorosoro o-hiru ni shimashō ka. | Ska vi pausa för lunch? |
| 何が食べたい？ | Nani ga tabetai? | Vad känner du för att äta? |
Sugen och reaktioner kring mat
Hungerpratet slutar sällan vid jag är hungrig. Människor nämner vad de är sugna på, reagerar på en lukt som rinner från en butik eller säger att de har blivit hungriga av att titta på ett matprogram. Dessa rader håller igång konversationen och leder ofta direkt till ett beslut om var man ska äta.
Mönstret ga tabetai, jag vill äta, är ryggraden, och nan da ka, på något sätt, mjukar upp ett plötsligt sug så det låter naturligt snarare än krävande. Mitara, när jag såg det, förklarar vad som utlöste känslan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 甘いものが食べたい。 | Amai mono ga tabetai. | Jag vill ha något sött |
| なんだかラーメンが食べたくなってきた。 | Nan da ka rāmen ga tabetaku natte kita. | Jag börjar känna mig som ramen av någon anledning |
| いい匂い！お腹すいてきた。 | Ii nioi! Onaka suite kita. | Det luktar gott! Jag börjar bli hungrig |
| テレビを見てたら、お腹がすいてきました。 | Terebi o mitetara, onaka ga suite kimashita. | Att titta på tv har gjort mig hungrig |
| 朝ごはんを食べ損ねました。 | Asagohan o tabesokonemashita. | Jag missade frukosten |
Hungrig prat efter situation
Den allmänna regeln är att ju mer formell situation är, desto mer förvandlar du hunger till ett förslag eller låter det vara osagt.
| Situation | Naturlig linje | Notera |
|---|---|---|
| Med vänner innan lunch | En tillfällig jag svälter | Pekopeko eller den utdragna hungriga |
| Med kollegor | Ett ska-vi-paus-för-lunch-förslag | Att föreslå är smidigare än att meddela |
| Besöker någons hem | Vänta på att bli erbjuden mat | Att säga att du är hungrig kan låta som en begäran |
| Efter en stor måltid som gäst | Full, tack för maten | Parar fyllighet med uppskattning |
Från hungrig till att beställa
Att prata om hunger leder oftast rakt in i att välja och beställa. Unihongos nybörjaruppdrag Ramen Ticket Machine and Order at a Café, och den grundläggande första rundan på en Izakaya, låter dig öva på att beställa mat med en AI Sensei i ett uppslukande 3D-klassrum.
Unihongos lär-genom-spela ordförrådsspel hjälper till att hålla matord som o-hiru, teishoku och nomimono redo för dessa stunder.