Dō itashimashite och varför du sällan hör det
Dō itashimashite är lärobokens svar på arigatō, och det är korrekt. Problemet är inte meningen utan vanan kring det. Engelsktalande accepterar tack som en självklarhet; Japansktalande trycker oftare bort det, och dō itashimashite trycker inte undan något.
I dagliga samtal kan det därför låta lite formellt, lite som en språklektion, eller, i fel ögonblick, som om du håller med om att du gjort något generöst. Barn lär sig det, och du kommer att höra det i artiga utbyten, men mellan kollegor och vänner är de avvisande svaren nedan mycket vanligare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Du är välkommen: korrekt, en liten lärobok i slentrian |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Tack: vad du svarar på |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Åh, inte alls, du får gärna: mjukare med dvs. framme |
Avleda: det vardagliga svaret
Det vanligaste svaret på tack är ett litet avslag på det. Dvs, bokstavligen nej nej, är arbetshästen: snabb, varm och artig nog för nästan alla du inte formellt serverar.
Bland vänner gör zenzen, alltså inte alls, samma jobb, och en kort daijōbu desu yo fungerar när någon tackar dig för att du väntat eller för att du står ut med något.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | Åh, inte alls |
| いえいえ、全然です。 | Ie ie, zenzen desu. | Nej, det var verkligen ingenting |
| 全然！ | Zenzen! | Inte alls! (tillfällig) |
| ううん、全然。 | Ūn, zenzen. | Nä, inte alls (casual) |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Inte alls, det är bra: efter tack för att du väntade |
Tondemonai och det ödmjuka registret
När personen som tackar dig är en klient, en överordnad eller någon du vill visa respekt för, är tondemonai desu standardavböjningen. Det betyder att något sådant är uteslutet, eftersom det inte finns något att tacka mig för.
På jobbet följs det ofta av en andra rad som vänder uppmärksamheten tillbaka till den andra personen: du är glad över att ha varit användbar, eller så hjälper du gärna igen. Den andra raden är det som får svaret att låta varmt snarare än bara korrekt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Inte alls: artig |
| とんでもございません。 | Tondemo gozaimasen. | Inte alls: mycket artig, vanlig i affärer och service |
| お役に立ててよかったです。 | O-yaku ni tatete yokatta desu. | Jag är glad att jag kunde vara till hjälp |
| 少しでもお役に立てたなら嬉しいです。 | Sukoshi demo o-yaku ni tateta nara ureshii desu. | Jag är glad om jag var till någon hjälp alls |
| また何かあれば、いつでもおっしゃってください。 | Mata nanika areba, itsu demo osshatte kudasai. | Om det är något mer, vänligen meddela mig när som helst |
Kochira koso: när tack går åt båda hållen
Kochira koso betyder denna sida, med eftertryck. Det är svaret när den andra personen tackar dig för något du också haft nytta av: ett möte, en måltid tillsammans, en bra arbetsrelation.
Det är också standardsvaret på yoroshiku onegaishimasu, vilket är anledningen till att eleverna möter det tidigt. Används efter tack står det tyst att det är du som ska vara tacksam.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | Likaså är tacket mitt |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Tack också, verkligen |
| こちらこそ、楽しかったです。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. | Jag hade också en fantastisk tid |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Likaså ser jag fram emot att arbeta med dig |
På jobbet och i tjänsten
Rätt svar beror mindre på hur stor tjänsten var än på vem som tackar vem. Tabellen sorterar de vanliga arbetsplatsmomenten.
| Situation | Naturligt svar | Varför |
|---|---|---|
| En kollega tackar dig för att du täcker en uppgift | En snabb avböjning, säg sedan att du är glad att det hjälpte | Att ta emot tacket direkt kan låta självviktigt |
| En kund tackar dig efter ett möte | Den ödmjuka inte-alls-formen, sedan tack i gengäld | Håller fokus på kunden |
| En kund tackar dig vid disken | Tacka kunden tillbaka | I tjänsten är kunden den som tackas |
| Din chef tackar dig | Den artiga inte alls formen, kanske med en rad om lärande | Avböjning uppåt förväntas |
| Ett partnerföretag tackar för samarbetet | Båda vägarna svarar | Fördelen är ömsesidig |
Lägg märke till att ingen av raderna kräver en slätt du är välkommen. Det är mönstret att ta till sig.
Tillfälliga svar bland vänner
Med vänner blir svaren kortare och varmare, och de lägger ofta till en inbjudan att fråga igen. Ki ni shinaide, nämn inte det, är särskilt naturligt när vännen låter ursäktande såväl som tacksam.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | Inga bekymmer, inga bekymmer |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Nämn det inte |
| お安い御用です。 | O-yasui go-yō desu. | Det är inga problem alls: varmt, lite gammaldags |
| またいつでも言ってね。 | Mata itsu demo itte ne. | Fråga bara när som helst |
| こっちこそ、ありがとう。 | Kotchi koso, arigatō. | Tack också: casual kochira koso |
Gör avböjningen automatisk
Det svåra är att inte memorera dessa rader utan att bryta den engelska reflexen för att acceptera tack. Under press faller eleverna tillbaka på dō itashimashite eftersom det är välkommen att kartlägga på ett snyggt sätt.
Korta, upprepade utbyten fixar detta snabbare än listor. Be din AI Sensei i Unihongos 3D-klassrum att spela en kollega, en vän och en klient som var och en tackar dig, och rättelserna i sessionsrapporten kan visa när ditt svar kom ut styvare än det ögonblick som behövdes.
- Vän: dvs ie eller zenzen.
- Kollega: dvs dvs, då glad att det hjälpte.
- Klient eller överordnad: tondemonai desu, sedan en andra rad.
- Ömsesidig förmån: kochira koso.
- Kund: tacka dem tillbaka.