Hur man säger att det är min första gång på japanska: Hajimete Desu och mer

Hajimete desu: kärnfrasen

Hajimete betyder för första gången, och att lägga till desu blir en komplett, artig mening. I sammanhanget är det allt du behöver. När en anställd märker att du studerar menyn, eller en kollega frågar om du har använt kontorsskrivaren förut, berättar hajimete desu dem allt.

Med vänner, släpp desu och säg hajimete, ofta med en meningsslutande partikel som nan da eller da yo. När ämnet inte är uppenbart, sätt det framför med wa: Nihon wa hajimete desu, vad gäller Japan, det är min första gång.

Hajimete kimashita och andra verbmönster

Eftersom hajimete är ett adverb, kan det sitta direkt framför ett verb. Hajimete kimashita betyder att jag kom för första gången, och hajimete tabemashita betyder att jag åt det för första gången. Det här är ett naturligt sätt att dela en upplevelse du har eller just har haft.

Det fungerar också bra för reaktioner. När du smakar något nytt och älskar det, hajimete tabeta kedo, oishii! låter spontant och vänligt. Förfluten tid är vanligt här eftersom du rapporterar vad som just hände.

Hajimete kikimashita är värt att komma ihåg på egen hand. Det är ett artigt sätt att visa att information är ny för dig, och det uppmanar ofta den andra personen att förklara mer.

~no wa hajimete desu: säga vad som är nytt

För att säga att det är första gången du gör en viss åtgärd, förvandla verbet till ett substantiv med nej och gör det till ämnet med wa: ordboksform + no wa hajimete desu. Nihon de unten suru no wa hajimete desu betyder att det är första gången jag kör i Japan.

Detta mönster är lite mer försiktigt och förklarande än hajimete + verb. Det förbereder ofta lyssnaren på en förfrågan eller en ursäkt, varför det så ofta slutar med nanode, so, eller n desu ga, men. Du berättar för dem sammanhanget innan du ber om hjälp.

Ett relaterat mönster är ~ta koto ga arimasen, det har jag aldrig gjort. Tabeta koto ga arimasen, jag har aldrig ätit det, beskriver din tidigare erfarenhet, medan taberu no wa hajimete desu beskriver detta ögonblick som det första. Båda är korrekta; det första kommer ofta innan man försöker, det andra när man gör det.

Förstagångskundfrågor: hajimete no kata

Många företag i Japan behandlar förstagångskunder olika. En salong kan behöva att du fyller i ett formulär, ett gym kan ge dig en rundtur, en klinik kommer vanligtvis att be om ditt försäkringskort och ett frågeformulär, och en butik kan erbjuda att göra ett poängkort. Det är därför personalen så ofta frågar om det är din första gång.

Den artiga frasen de använder är hajimete no kata, bokstavligen personen som är här för första gången. Du kanske också hör go-riyō wa hajimete desu ka, är det första gången du använder vår tjänst, eller den respektfulla hajimete de irasshaimasu ka. Alla tar samma enkla svar.

Använd din första tid för att be om hjälp

Att säga att det är första gången är en artig signal om att du kan behöva vägledning, och folk brukar svara genom att förklara saker långsammare och tydligare. Att para hajimete med nanode, så, eller n desu kedo, men, förvandlar det till en mjuk begäran utan att du behöver fråga direkt.

Detta fungerar vid ramen-biljettautomater, i izakaya med förvirrande menyer och på din första dag på jobbet. Det är ärligt, det sätter förväntningar och det tenderar att göra personal och kollegor mer tålmodiga.

O-teyawaraka ni onegaishimasu är en lätt, lite humoristisk linje för spel, sport, karaoke eller ett första träningspass. Det är inget att säga på en anställningsintervju.

Hajimemashite är inte det är min första gång

Hajimemashite kommer från samma rot, men det är en fast hälsning som betyder ungefär hur gör du eller trevligt att träffa dig. Du säger det en gång, redan i början, när du träffar en person för första gången, och det följs vanligtvis av ditt namn och yoroshiku onegaishimasu.

Ett vanligt elevmisstag är att säga hajimemashite till en butiksbiträde eller att meddela hajimemashite när man går in på en restaurang för första gången. De situationerna behöver hajimete desu, och bara om någon frågar. En annan är att säga hajimemashite till någon du redan har träffat; för ett andra möte räcker det med en normal hälsning som konnichiwa.

Pratar om första i konversation

Första är ett enkelt och vänligt samtalsämne. Du kan fråga någon om det är deras första gången, dela med dig av din egen första erfarenhet av något japanskt eller reagera när du får veta att en nykomling precis har anlänt.

Ord med prefixet hatsu eller sho är vanliga för första: hatsu-dēto, en första dejt, shonichi, den första dagen av något som ett jobb eller en händelse, och hatsu-rainichi, en kändis första besök i Japan, en fras som du oftast kommer att se i nyhetsrubriker. Var försiktig med hatsu-taiken, första erfarenheten: det är bra i många sammanhang, men det kan också ha en sexuell innebörd, så hajimete no keiken är det säkrare valet.