Grundfrågan: toire wa doko desu ka
Toire, トイレ, kommer från den engelska toaletten och är det neutrala standardordet på modern japanska. Lägg till wa doko desu ka, var är det?, och du har en fråga som fungerar på en station, en butik, ett kontor eller någons hem. Att börja med sumimasen, ursäkta mig, räcker för att göra det artigt för en främling.
Om du är säker på att en plats har en toalett men inte kan se den fungerar det bra att fråga var den är. Om du inte är säker på att det finns en alls, fråga toire wa arimasu ka, finns det en toalett?, är mer naturligt och ger personalen ett enkelt sätt att säga nej.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、トイレはどこですか。 | Sumimasen, toire wa doko desu ka. | Ursäkta mig, var är toaletten? |
| トイレはどちらですか。 | Toire wa dochira desu ka. | Vilken väg är toaletten? (lite artigare) |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | Finns det en toalett? |
| この近くにトイレはありますか。 | Kono chikaku ni toire wa arimasu ka. | Finns det en toalett i närheten? |
| トイレ、どこ？ | Toire, doko? | Var är toaletten? (tillfällig) |
Toire, o-tearai, benjo och andra ord
Japanska har flera ord för toaletten, och de skiljer sig främst i ton. O-tearai, お手洗い, bokstavligen platsen för att tvätta händerna, är raffinerad och används ofta i restauranger, varuhus och artigt tal. Keshōshitsu, toalettrum, står på skyltar på hotell och varuhus.
Benjo, 便所, är det gamla, trubbiga ordet. Det är inget glåpord, men det låter grovt, och i artigt sällskap kan det kännas lite som att säga något grovt. Du kommer att se det på några äldre skyltar och i föreningar som kōshū benjo, offentlig toalett, men det är bäst att inte använda det själv när du frågar främlingar.
| Ord | Läsning | Ton och var du ser den |
|---|---|---|
| トイレ | toire | Neutral, vardaglig; bra nästan var som helst |
| お手洗い | o-tearai | Artig och mjuk; restauranger, hotell, artigt tal |
| 化粧室 | keshōshitsu | Raffinerad; skyltar på hotell och varuhus |
| 便所 | benjo | Trubbig, gammaldags; undvika i artigt tal |
| 御手洗 | o-tearai | Formell skriftlig form syns ibland på skyltar |
På skyltar ser du ofta helt enkelt det engelska ordet toalett, bokstäverna WC eller ett piktogram. På stationer är det vanligtvis den snabbaste vägen att följa piktogrammet.
Frågar i butiker, restauranger och stationer
På en restaurang eller ett café är det helt normalt att fråga en personal var toaletten finns. I en butik som inte uppenbarligen har offentliga toaletter, till exempel en liten butik, är det artigare att fråga om du får låna den, med o-kari suru, den ödmjuka formen av kariru, för att låna. Denna frasering bekräftar att du ber om en tjänst.
I närbutiker låter många butiker kunderna använda toaletten, men inte alla gör det, och vissa ber dig att prata med personalen först. En snabb fråga vid kassan undviker alla besvär. På stationer finns toaletter vanligtvis nära biljettportarna, och du kan behöva fråga om de är innanför eller utanför grindarna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | O-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Får jag använda din toalett? |
| トイレをお借りできますか。 | Toire o o-kari dekimasu ka. | Får jag låna din toalett? |
| お手洗いはどちらでしょうか。 | O-tearai wa dochira deshō ka. | Var kan toaletten vara? (mycket artig) |
| トイレは改札の中ですか、外ですか。 | Toire wa kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | Är toaletten innanför eller utanför biljettportarna? |
| ちょっとトイレに行ってきます。 | Chotto toire ni itte kimasu. | Jag ska bara gå på toaletten. |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | Ursäkta mig ett ögonblick. |
Förstår svaret
Att fråga är den lätta delen; svaret kommer oftast snabbt och med gester. Lyssna efter riktningsord och våningsnummer och efter de hjälpsamma demonstrationerna ano, där borta, och kochira, på det här sättet. Om du inte fattade det, upprepar du nyckelordet med en frågande ton, som nikai?, uppmanar personen att bekräfta.
Vägbeskrivning till själva stationen är en separat färdighet, som utövas i uppdraget Fråga vägen till stationen; här är fraserna korta och inomhus.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あちらの奥です。 | Achira no oku desu. | Det är längst bak. |
| 突き当たりを右です。 | Tsukiatari o migi desu. | Sväng höger i slutet. |
| 二階にございます。 | Nikai ni gozaimasu. | Det är på andra våningen. (artig) |
| エスカレーターの横です。 | Esukarētā no yoko desu. | Den ligger bredvid rulltrappan. |
| 店内にはないんです。 | Tennai ni wa nai n desu. | Vi har ingen i butiken. |
| 駅のトイレをご利用ください。 | Eki no toire o go-riyō kudasai. | Använd stationens toalett. |
Kom ihåg att japanska våningsnummer räknar bottenvåningen som ikkai, första våningen. Nikai, andra våningen, är en våning upp från gatan.
Läser skyltarna på dörren
Några kanji täcker nästan varje toalettdörr. 男 betyder man och 女 betyder kvinna, ofta färgade blå respektive röd. Många byggnader har också en universaltoalett, märkt 多目的トイレ eller i allt högre grad みんなのトイレ, som är designad för rullstolsburna, föräldrar med små barn och andra som behöver mer utrymme.
På ett skåplås betyder 使用中 i bruk och 空き betyder ledig. Vissa offentliga toaletter har en panel utanför som visar vilka bås som är gratis, och vissa har en skylt som anger om ett bås är i västerländsk stil, 洋式, eller en squat-toalett, 和式.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 男／男性 | otoko / dansei | Män |
| 女／女性 | onna / josei | Kvinnor |
| 紳士用・婦人用 | shinshi-yō / fujin-yō | Herrar/damer (varuhus) |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | Multifunktionell toalett |
| 使用中 | shiyō-chū | I bruk, upptagen |
| 空き | aki | Ledig |
| 洋式・和式 | yōshiki / washiki | Toalett i västerländsk stil/squat |
Knapparna på en japansk toalett
Många japanska toaletter har ett uppvärmt säte och en inbyggd bidé, ofta kallad washlet, ウォシュレット, som ursprungligen är ett varumärke som används som ett allmänt ord. Kontrollpanelen sitter på väggen eller på en arm bredvid sitsen. Layouterna varierar beroende på tillverkare, men etiketterna brukar använda samma ord, ofta med piktogram.
Den viktigaste knappen är 止, stopp. Om du trycker på något av misstag och vattnet börjar spruta, tryck på 止 och det slutar. Spolning sker ibland på panelen och ibland på en separat spak, sensor eller knapp på väggen, och på vissa moderna toaletter sker det automatiskt när du står upp.
| Märka | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 止 | lunta | Stoppa sprayen |
| おしり | oshiri | Spray bak |
| ビデ | bida | Främre bidéspray |
| 流す | nagasu | Spola |
| 大・小 | dai / shō | Stor eller liten spolning |
| 水勢 | suisei | Vattentryck |
| 乾燥 | kansō | Varmluftstork |
| 音姫・流水音 | otohime / ryūsuion | Ljudet av strömmande vatten för avskildhet |
Ljudknappen för rinnande vatten, ofta kallad otohime efter en välkänd produkt, spelar en inspelning för att täcka andra ljud. Det är vanligt på damtoaletter och allt oftare även på män.
Många offentliga toaletter har också en nödanropsknapp, ofta märkt 呼出 eller 非常ボタン. Den är vanligtvis röd och placerad nära spolreglagen, så kontrollera etiketten innan du trycker på något obekant.
Frågar hemma hos någon
När du besöker ett japanskt hem är det helt normalt att be om att få använda toaletten, och artiga fraser hjälper. Värden kommer vanligtvis att visa dig var den är. Att fråga är mer naturligt än att vandra iväg för att hitta det själv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | Ursäkta, får jag använda badrummet? |
| どうぞ、こちらです。 | Dōzo, kochira desu. | Naturligtvis är det så här. |
| お手洗い、ありがとうございました。 | O-tearai, arigatō gozaimashita. | Tack för att jag fick använda badrummet. |
Vanliga elevmisstag
- Be om badrummet med basurūmu eller ofuro. I Japan betyder dessa rummet för bad; fråga efter toire eller o-tearai.
- Använder benjo med främlingar. Det förstås men låter grovt.
- Att glömma att byta ut toaletttofflor när man lämnar toalettrummet.
- Tryck på slumpmässiga knappar på panelen. Hitta 止, sluta först.
- Förutsatt att varje butik har en offentlig toalett. Toire wa arimasu ka låter personalen svara enkelt.