Den naturliga frågan: o-namee wa?
Det artiga prefixet o- förvandlar namae, namn, till o-namae, ditt namn, med respekt. På egen hand med ämnet partikel wa och en stigande ton, o-namae wa? är en fullständig, naturlig och artig fråga. Den fullständiga versionen, o-namae wa nan desu ka, är lika artig och lite mer medveten.
Lägg märke till att ingenting i dessa frågor betyder dig. Japanska utelämnar personen eftersom sammanhanget gör det uppenbart, och o-prefixet visar redan att namnet tillhör lyssnaren. Detta är versionen att lära sig först och använda oftast.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お名前は？ | O-namae wa? | Ditt namn? / Vad heter du? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | Vad heter du? |
| お名前、何ていうんですか。 | O-namae, nan te iu n desu ka. | Vad heter du? (mjuk, konverserande) |
| お名前を教えてください。 | O-namae o oshiete kudasai. | Snälla berätta ditt namn. |
| お名前を教えていただけますか。 | O-namae o oshiete itadakemasu ka. | Kan du berätta ditt namn? |
Varför du bör undvika anata
Anata, du, förekommer på sidan ett i de flesta läroböcker, men i verkliga samtal används den sparsamt. Att tilltala någon som anata kan låta avlägset, trubbigt eller till och med lätt konfronterande, och mellan par har det sin egen intima eller gammaldags smak. Anata no namae wa nan desu ka är därför en klassisk läroboksmening som infödda sällan säger.
Istället använder japansktalande personens namn med ett suffix, deras roll som sensei eller tenchō, eller ingenting alls. Innan du vet någons namn, helt enkelt utelämna pronomenet. När du vet det, använd det: Tanaka-san wa dō omoimasu ka snarare än anata wa dō omoimasu ka.
| I stället för | Säga | Varför |
|---|---|---|
| あなたの名前は何ですか。 | お名前は何です。 | Inget pronomen; o- visar respekt |
| あなたはどこから来ましたか。 | どちらからいらっしゃいましたか。 | Respektfullt verb, ingen anata |
| あなたは学生です。 | 学生さんですか。 | Kontexten gör ämnet tydligt |
| あなたはどう思いますか。 | 田中さんはどう思いますか。 | Använd namnet när du vet det |
Formella sätt att fråga: ukagau och kundtjänst
På jobbet, i en reception eller i telefon frågar människor ofta med ukagau, ett ödmjukt verb som betyder att fråga eller att höra. O-namae o ukagatte mo ii desu ka frågar bokstavligen om du ödmjukt får fråga namnet, och är ett säkert val för kunder, seniorer och alla du vill behandla försiktigt.
I butiker, hotell och kontor kommer du att höra ännu mer formella versioner från personalen, med yoroshii och hedersverbet. Du behöver inte producera alla dessa själv, men att känna igen dem hjälper. För att ge dina egna uppgifter i dessa situationer, inklusive adress och telefonnummer, se vår guide för att ange ditt namn och din adress på japanska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Får jag fråga ditt namn? |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Får jag fråga ditt namn? (mycket artig) |
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, o-namae wa? | Ursäkta mig, men kan jag få ditt namn? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegaishimasu. | Ditt namn, tack. (mottagning, blanketter) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Vem ringer, snälla? / Får jag fråga vem du är? |
| お名前をフルネームでお願いします。 | O-namae o furu nēmu de onegaishimasu. | Ditt fullständiga namn, tack. |
Avslappnade sätt att fråga bland vänner
Med människor i din ålder i avslappnade miljöer, som en fest, en klass eller ett onlinespel, är de vanliga formerna normala. Släpp o- och desu, och använd frågepartikelnr eller en stigande ton. Dessa är vänliga bland kamrater men för trubbiga för en lärare eller en kund.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 名前は？ | Namae wa? | Ditt namn? (tillfällig) |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nan te iu no? | Vad heter du? (tillfällig) |
| なんて呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Vad ska jag kalla dig? |
| 下の名前は？ | Shita no namae wa? | Vad är ditt förnamn? |
| あだ名とかある？ | Adana toka aru? | Har du ett smeknamn eller något? |
Nan te yobeba ii? är en mycket användbar uppföljning bland vänner. Japaner går ofta under sitt efternamn med san i början, och att fråga vad man ska kalla någon är ett naturligt sätt att flytta till ett förnamn eller ett smeknamn.
Frågar hur ett namn läses och skrivs
Japanska namn skrivs vanligtvis i kanji, och samma tecken kan ha flera läsningar. 中村 är nästan alltid Nakamura, men ett förnamn som 翔 eller 優 kan läsas på mer än ett sätt, och många namn använder ovanliga läsningar. Att fråga är helt normalt, även bland modersmålstalare, och folk är vana vid det.
När du får ett visitkort, fråga hur du läser namnet om du är osäker istället för att gissa. När du bara hör ett namn, frågar du hur det är skrivet visar intresse och hjälper dig att komma ihåg det. För mer om själva avläsningarna, se vår guide för att läsa japanska personnamn i kanji.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何とお読みするんですか。 | Nan to o-yomi suru n desu ka. | Hur läses ditt namn? |
| これは何とお読みしますか。 | Kore wa nan to o-yomi shimasu ka. | Hur läser du detta? (pekar på ett kort) |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Hur skriver man det? |
| どういう漢字ですか。 | Dō iu kanji desu ka. | Vilken kanji är det? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii o-namae desu ne. | Det är ett ovanligt namn. |
| すてきなお名前ですね。 | Suteki na o-namae desu ne. | Vilket härligt namn. |
Svarar när du blir tillfrågad
Det enklaste svaret är ditt namn plus desu. Vid ett första möte, lägg till hajimemashite före det och yoroshiku onegaishimasu efter det. På jobbet eller i formella miljöer är ödmjukheten mot mōshimasu standard. Sätt aldrig o- framför ditt eget namn, och lägg aldrig till san till det.
Utländska namn skrivs i katakana, och japanska lyssnare kanske inte fångar dem första gången. Att säga ditt namn långsamt, kanske med en kort version eller det namn folk brukar kalla dig, gör det lättare. Ett fullständigt självintroduktionsskript finns i vår jikoshōkai-guide; raderna här är bara namndelen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| スミスです。 | Sumisu desu. | Jag är Smith. |
| はじめまして、エマ・スミスです。 | Hajimemashite, Ema Sumisu desu. | Trevligt att träffa dig, jag heter Emma Smith. |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | Jag heter Smith. (ödmjuk, formell) |
| エマと呼んでください。 | Ema to yonde kudasai. | Snälla kalla mig Emma. |
| カタカナでエ、マです。 | Katakana de e, ma desu. | Det är E-ma, i katakana. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Glad att träffa dig. |
När du inte fattade namnet
Det går bra att fråga igen, och mycket bättre än att få ett fel namn i flera veckor. Be lätt om ursäkt, be sedan om namnet en gång till eller upprepa vad du tror att du hört och kontrollera det. Att upprepa namnet tillbaka med san är också ett bra minnesknep.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka. | Förlåt, kan jag få ditt namn en gång till? |
| タカハシさん、でよろしいですか。 | Takahashi-san, de yoroshii desu ka. | Är det Takahashi, är det rätt? |
| 失礼ですが、お名前は何でしたっけ。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan deshita kke. | Ursäkta, vad hette du igen? |
| 名前、なんだっけ？ | Namae, nan da kke? | Vad hette du igen? (tillfällig) |
Slutet signalerar att jag har glömt något jag borde veta. Det mjukar upp frågan och gör det tydligt att du fick höra tidigare, vilket folk i allmänhet tycker är artigt och ärligt.
Vanliga elevmisstag
- Använder anata i frågan. Släpp det: o-namee wa? är tillräckligt.
- Lägger till o- eller san till ditt eget namn. O-namee och san är endast för andra människor.
- Att säga nani desu ka istället för nan desu ka före desu.
- Gissa en kanji som läser från ett visitkort istället för att fråga. Nan to o-yomi suru n desu ka förväntas, inte oförskämd.
- Byter till ett förnamn för tidigt. I Japan är efternamn plus san standard tills den andra personen uppmanar dig att byta.