Gör begäran
Välj någon som inte har bråttom, till exempel en person som redan stannat för att titta på utsikten eller en annan grupp som tar bilder. Börja med sumimasen för att få deras uppmärksamhet, fråga sedan.
Te moraemasu ka-formen är artig och vänlig. Te itadakemasu ka är ett steg mer formell och är bra med äldre människor.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもらえますか。 | Sumimasen, shashin o totte moraemasu ka. | Ursäkta mig, kan du ta ett foto åt oss? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Skulle du kunna ta vårt foto? (mer artig) |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Kan du ta en åt oss? |
| ここから撮ってもらえますか。 | Koko kara totte moraemasu ka. | Kan du ta det härifrån? |
Förklarar skottet
Håll instruktionerna till en eller två. Peka på knappen medan du talar och nämn om du vill ha hela scenen eller bara ansikten.
Tate och yoko, vertikal och horisontell, är de två orden som förhindrar de flesta nedslående bilder.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Du trycker bara här. |
| 縦でお願いします。 | Tate de onegaishimasu. | Porträtt, tack. |
| 横でお願いします。 | Yoko de onegaishimasu. | Landskap, tack. |
| 後ろの山も入れてください。 | Ushiro no yama mo irete kudasai. | Inkludera berget bakom oss. |
| 全身で撮ってもらえますか。 | Zenshin de totte moraemasu ka. | Kan du få in hela våra kroppar? |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichimai onegaishimasu. | En till, tack. |
Vad du kommer att höra när de skjuter
Den som tar bilden brukar räkna in dig eller ge en signal. Efter att ha tagit det kommer många att be dig kontrollera det innan du lämnar tillbaka telefonen.
En snabb blick och ett leende är det förväntade svaret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はい、撮りますよ。 | Hai, torimasu yo. | Okej, jag tar det. |
| はい、チーズ。 | Hai, chīzu. | Säg ost. |
| 撮れました。確認してください。 | Toremashita. Kakunin shite kudasai. | Gjort. Vänligen kontrollera det. |
| これで大丈夫ですか。 | Kore de daijōbu desu ka. | Är det här okej? |
Erbjuder sig att ta deras
Om du ser en grupp som kämpar med en selfie är det vänligt att erbjuda hjälp och leder ofta till en kort pratstund. Det är också det naturliga att göra efter att någon har tagit din.
O-tori shimashō ka är ett artigt erbjudande som fungerar med vem som helst.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Ska jag ta det åt dig? |
| よかったら、お撮りしましょうか。 | Yokattara, o-tori shimashō ka. | Om du vill kan jag ta ditt foto. |
| お返しに撮りますよ。 | O-kaeshi ni torimasu yo. | Låt mig ta din i gengäld. |
Fråga innan du fotograferar
Att fotografera främlingar, särskilt barn, utan att fråga kan orsaka verklig anstöt. För kostymklädda, artister, butikspersonal eller en stallägare förväntas en snabb fråga.
Många restauranger är avslappnade när det gäller matfoton, men vissa småbutiker är det inte, och att fråga kostar ingenting.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag ta ett foto? |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag ta ett foto med dig? |
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Får jag fota maten? |
| 顔は写さないようにします。 | Kao wa utsusanai yō ni shimasu. | Jag ska se till att det inte finns ansikten i den. |
Inga fotoskyltar
Skyltar om fotografi är vanliga i museer, tempelhallar, butiker, teatrar och vissa helgedomar. De är korta, så en handfull ord täcker nästan alla av dem.
Om en anställd säger go-enryo kudasai medan du håller i en kamera, lägg undan den; det är en artig men bestämd begäran.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ingen fotografering |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Ingen blixt |
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Inga stativ |
| 自撮り棒はご遠慮ください。 | Jidoribō wa go-enryo kudasai. | Vänligen använd inte selfie-pinnar. |
| 撮影可 | satsuei ka | Fotografering tillåten |
Tackar dem
Ett tydligt tack avslutar utbytet. Om bilden blev bra är det en trevlig touch att säga det; om det inte gjorde det går det bra att be om en till så länge det bara är en gång.
Korta serviceutbyten som detta är precis vad Unihongos rollspelsuppdrag för nybörjare tränar: en artig förfrågan, ett snabbt svar du behöver fånga och ett naturligt tack.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ありがとうございます。きれいに撮れています。 | Arigatō gozaimasu. Kirei ni torete imasu. | Tack. Det kom ut vackert. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Det var en stor hjälp. |
| すみません、もう一枚だけお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichimai dake onegai dekimasu ka. | Förlåt, kan du bara ta en till? |