Mönstret som bär varje fysisk beskrivning
English säger att en person har en funktion. Japanska gör funktionen till föremål för ett adjektiv och markerar personen som ämne. Formen är topic wa, feature ga, adjektiv, och den täcker hår, höjd, ögon, ben, röst och nästan allt annat du kan beskriva.
När detta mönster är automatiskt blir fysisk beskrivning en ordförrådsövning snarare än ett grammatikproblem. Lär dig tio funktioner och tio adjektiv och du kan producera hundra meningar utan någon ny struktur.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 彼は背が高いです。 | Kare wa se ga takai desu. | Han är lång. |
| 彼女は髪が長いです。 | Kanojo wa kami ga nagai desu. | Hon har långt hår. |
| 田中さんは目が大きいです。 | Tanaka-san wa me ga ōkii desu. | Tanaka har stora ögon. |
| あの人は声が低いです。 | Ano hito wa koe ga hikui desu. | Den personen har en låg röst. |
| 兄は足が長いです。 | Ani wa ashi ga nagai desu. | Min storebror har långa ben. |
| 彼は髪が短くて、めがねをかけています。 | Kare wa kami ga mijikakute, megane o kakete imasu. | Han har kort hår och bär glasögon. |
Utseendevokabulär som förblir artig
Ordförrådet nedan är säkert i vanliga samtal. Lägg märke till hur många av inläggen som är neutrala eller positiva; Japanska samtal om utseende lutar åt det hållet, och de trubbiga alternativen finns främst för att beskriva dig själv eller för sammanhang som en polisanmälan.
| Särdrag | japanska | Anteckningar |
|---|---|---|
| Lång/kort | 背が高い / 背が低い se ga takai / se ga hikui | Neutral, båda bra |
| Smal | 細い / スリム hosoi / surimu | Säker; yaseteiru kan innebära ohälsosamt tunn |
| Gedigen byggd | がっちりしている gacchiri shite iru | Det artiga alternativet till futotte iru |
| Långt/kort hår | 髪が長い / 短い kami ga nagai / mijikai | Neutral |
| Glasögon | めがねをかけている megane o kakete iru | Verb, inte adjektiv |
| Skägg | ひげを生やしている hige o hayashite iru | Verb, inte adjektiv |
| Ser ung ut | 若く見える wakaku mieru | En komplimang |
| Äldre person | 年配の方 nenpai no kata | Artig; undvik toshiyori framför personen |
Det säkraste allmänna draget är att beskriva kläder och accessoarer snarare än kroppen. De identifierar en person lika bra och medför ingen social risk.
Personlighetsord och hur de fäster
Karaktärsbeskrivningen delar sig mellan i-adjektiv, na-adjektiv och substantivfraser som slutar på hito desu. Den sista av dessa är den mest användbara för en elev, eftersom den låter dig beskriva komplexa egenskaper med enkel grammatik: yoku warau hito desu, en person som skrattar mycket, behöver inget adjektiv alls.
Japanska har också en stor uppsättning sammansatta beskrivningar byggda från beteende snarare än egenskaper. Att beskriva vad någon gör är ofta mer naturligt än att namnge vad de är, och det undviker att låta som om du bedömer dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 彼女は優しいです。 | Kanojo wa yasashii desu. | Hon är snäll och mild. |
| とても真面目な人です。 | Totemo majime na hito desu. | Han är en mycket seriös, flitig person. |
| 明るくて話しやすいです。 | Akarukute hanashiyasui desu. | Hon är glad och lätt att prata med. |
| ちょっと恥ずかしがり屋です。 | Chotto hazukashigariya desu. | Han är lite blyg. |
| よく笑う人です。 | Yoku warau hito desu. | Hon är en som skrattar mycket. |
| 面倒見がいいです。 | Mendōmi ga ii desu. | Han tar hand om människor väl. |
| マイペースな人です。 | Maipēsu na hito desu. | Hon gör saker i sin egen takt. |
| しっかりしています。 | Shikkari shite imasu. | Han är pålitlig och har det tillsammans. |
Där beskrivning blir socialt riskabelt
Vissa kommentarer som är neutrala på engelska är inte neutrala på japanska, och det omvända är också sant. Vikten är den viktigaste: futotte iru som sägs om någon är trubbig på ett sätt som det engelska fettet bara delvis förmedlar, och det mjukas inte upp av tonen. Hudfärg och specifika ansiktsdrag är på samma sätt bättre utelämnade från enstaka beskrivningar.
Det finns också en kategori som överraskar elever i den andra riktningen. Kommentarer som skulle vara ovanliga i vissa kulturer, som att säga att någon ser trött ut eller har gått ner i vikt, är vanliga på japanska och är ofta menade som uppmärksamhet. Tsukarete imasu ka är oro, inte kritik.
- Undvik futotte iru om en annan person; beskriv kläder eller höjd istället
- Undvik detaljerade kommentarer om hud-, näs- eller ögonform
- Ålder är bra i det abstrakta, besvärligt som en direkt gissning
- Yasemashita ka, har du gått ner i vikt, menas vanligtvis vänligt
- Tsukarete iru mitai desu ne, du ser trött ut, är oro snarare än en kommentar om utseende
- När du är osäker, beskriv beteende snarare än kroppen
Att peka ut någon i en folkmassa
Detta är den praktiska versionen av färdigheten och den har en fast ordning som fungerar: position, sedan kläder, sedan en utmärkande egenskap, sedan ansiktet sist. Position och klädsel är vad den andra personen kan söka efter på avstånd; ansiktsdrag är värdelösa tills de redan tittar på rätt person.
De demonstrativa gör mycket av jobbet här. Ano hito för någon på avstånd från er båda, sono hito för någon nära lyssnaren, och den mer artiga ano katan i en arbetsmiljö. Genom att lägga till en relativsats med no kan du stapla detaljer utan ny grammatik.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あの、青いシャツを着ている人です。 | Ano, aoi shatsu o kite iru hito desu. | Den personen som bär den blå tröjan. |
| 窓の近くに立っている人です。 | Mado no chikaku ni tatte iru hito desu. | Personen som står nära fönstret. |
| 一番背が高い方です。 | Ichiban se ga takai kata desu. | Den högsta. (artig) |
| めがねをかけている、髪の短い人です。 | Megane o kakete iru, kami no mijikai hito desu. | Personen med glasögon och kort hår. |
| 右から二番目の人です。 | Migi kara ni-banme no hito desu. | Den andra personen från höger. |
| 赤いかばんを持っている方です。 | Akai kaban o motte iru kata desu. | Den som håller i den röda väskan. (artig) |
Kata är det artiga ordet för person och är vad du använder om en kund, en kund eller någon senior. Hito är neutral; Yatsu är grov och bäst att undvika.
Svarar donna hito desu ka
Det här är frågan du faktiskt kommer att få, vanligtvis om en chef, en partner eller en vän, och den inbjuder till personlighet snarare än utseende. Ett ettordssvar stoppar samtalet; den naturliga formen är ett drag, ett bevis och ett helhetsintryck.
Den strukturen skyddar dig också. Att avge bevis snarare än en blottad bedömning innebär att du beskriver snarare än betygsätter någon, vilket är det säkrare registret när du pratar om en kollega eller en familjemedlem till någon som kan träffa dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どんな人ですか？ | Donna hito desu ka? | Vilken typ av person är de? |
| 優しい人です。いつも手伝ってくれます。 | Yasashii hito desu. Itsumo tetsudatte kuremasu. | En snäll person. De hjälper mig alltid. |
| 静かですが、面白い人です。 | Shizuka desu ga, omoshiroi hito desu. | Tyst, men en intressant person. |
| 仕事が早くて、頼りになります。 | Shigoto ga hayakute, tayori ni narimasu. | Snabb på jobbet och pålitlig. |
| 最初は怖そうでしたが、実はとても親切です。 | Saisho wa kowasō deshita ga, jitsu wa totemo shinsetsu desu. | Först verkade han skrämmande, men han är faktiskt väldigt snäll. |
| 一言で言うと、マイペースですね。 | Hitokoto de iu to, maipēsu desu ne. | Med ett ord, han gör saker på sitt eget sätt. |
Beskriva dig själv
Självbeskrivning följer samma grammatik och olika sociala regler. Japanska blygsamhetskonventioner innebär att det kan låta skrytsamt att lista dina egna goda egenskaper direkt, så folk använder ofta häckar eller beskriver en egenskap genom en mild negativ. Sekkachi na tokoro ga arimasu, jag har en otålig sida, är en väldigt vanlig form och används i såväl anställningsintervjuer som samtal.
För en styrka, bifoga bevis och en mjukgörare. Ki ga tsuku hō da to omoimasu, jag tror att jag är ganska observant, är självsäker utan att hävda. To omoimasu gör riktigt jobb och bör inte släppas.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| せっかちなところがあります。 | Sekkachi na tokoro ga arimasu. | Jag har en otålig sida. |
| 人と話すのが好きな方だと思います。 | Hito to hanasu no ga suki na hō da to omoimasu. | Jag tror att jag är ganska sällskaplig. |
| どちらかというと、インドア派です。 | Dochira ka to iu to, indoa-ha desu. | Om något är jag mer av en inomhusmänniska. |
| 心配性なんです。 | Shinpaishō na n desu. | Jag är en orolig. |
| 気が長い方です。 | Ki ga nagai hō desu. | Jag är ganska tålmodig. |